×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Гуаньюй слегка прохладными губами уже прикоснулся к его губам.

Режиссёр смотрел на монитор и с довольным видом кивал: снято просто отлично, свет от искусственной луны падал как раз им на лица, в глазах Шэнь Гуаньюя таилась лёгкая улыбка, а Гу Чи сперва опешил, после чего его уши постепенно покраснели.

Отлично, атмосфера передана на все сто. Режиссёр остался доволен:

— Стоп, эта сцена прошла!

У Гу Чи из ушей едва ли не шёл дым, он семенил следом за Шэнь Гуаньюем:

— Шэнь-лаоши, вы меня обманули, мы же договаривались досчитать про себя до трёх!

Он ведь успел досчитать только до одного.

Шэнь Гуаньюй остановился и, глядя на него, улыбнулся:

— Разве так не лучше?

Лучше-то лучше. Но на душе оставалось какое-то… Гу Чи даже не мог подобрать слов, будто его легонько пощекотали пёрышком. На щеках парня всё ещё сохранялся лёгкий румянец:

— Шэнь-лаоши, в следующий раз не обманывайте меня.

— Ладно-ладно, — смеясь, Шэнь Гуаньюй слегка подтолкнул его в спину: — А то режиссёр опять ругаться начнёт.

Между дублями Гу Чи заметил, что Шэнь Гуаньюй сидит в одиночестве в каком-то типом углу, подняв телефон и с кем-то созваниваясь по видеосвязи.

Гу Чи подошёл ближе и услышал голос Шэнь Гуаньюя. Голос был мягким и звучал с улыбкой:

— Умничка. Я на съёмочной площадке, вернусь примерно месяца через два.

— Я тоже по тебе скучаю.

Шаги Гу Чи внезапно оборвались. С кем это Шэнь-лаоши разговаривает по видеосвязи? Неужели… с возлюбленным? У Шэнь-лаоши есть пара? И разве Шэнь-лаоши разговаривает со своим возлюбленным именно так?

Гу Чи замер на месте, чувствуя, как в груди разливается странная, смутная кислинка. Ноги налились свинцом, и сделать шаг вперёд никак не получалось.

Шэнь Гуаньюй разговаривал по видеосвязи, а значит, следовало уважать его личное пространство и не подходить. Но Гу Чи и сам толком не понимал, что им двигало — в конце концов он всё же заставил себя переставить ноги.

Шэнь Гуаньюй стоял лицом к нему, а экран телефона был повёрнут в противоположную сторону, так что собеседника Гу Чи не видел. Впрочем, подойди он чуть ближе и взгляни сверху вниз, наверняка смог бы что-то разглядеть, но Гу Чи изо всех сил заставлял себя не опускать взгляд. Это всё-таки чужая личная жизнь.

— Гу Чи, — Шэнь Гуаньюй, разумеется, заметил его и с улыбкой поманил рукой.

Гу Чи, шагая с той же ноги, подошёл ближе. Шэнь Гуаньюй развернул экран к нему и представил:

— Смотри, это Дунгуа.

— Дунгуа?

Ментальные процессы Гу Чи затормозили на секунду. На экране красовался крупный, упитанный белый маламут, который жизнерадостно высовывал язык в камеру.

Так это же та самая собака, о которой рассказывал Шэнь-лаоши! Дунгуа, которую он сам же завёл! Шэнь-лаоши ведь раньше говорил, что он похож на Дунгуа!

Выходит, Шэнь-лаоши только что разговаривал с собакой! Ощущение тяжести и кислинки в груди Гу Чи разом испарилось, оставляя после себя лёгкость и бодрость. Он тут же поприветствовал пса в экране:

— Привет, Дунгуа.

Дунгуа, казалось, прекрасно поняло, что называют его по имени, и радостно залаяло.

Шэнь Гуаньюй усмехнулся:

— Оно у нас тот ещё забияка, безумно радуется, когда видит незнакомцев.

— Дунгуа, пока-пока, — Шэнь Гуаньюй отдал собаке команду на расстоянии. Картинка на экране затряслась: Дунгуа, радостно виляя хвостом, сделало несколько кругов на месте так быстро, что превратилось в сплошное размытое пятно, и с трудом затормозив, вскинуло передние лапы, сложив их вместе в приветственном жесте.

— Какое оно умное, — восхитился Гу Чи, хотя в том, что пёс был настоящим баловником, сомневаться не приходилось.

Экран снова повернулся, и глуповато радующийся пёс пропал из виду — теперь можно было только слышать его лай. Вместо собаки на экране появились лица мужчины и женщины средних лет.

Оба выглядели мягкими и интеллигентными, а их черты лица неуловимо напоминала Шэнь Гуаньюя. Наверняка это родители Шэнь-лаоши, отчего Гу Чи внезапно ощутил лёгкое напряжение.

— Папа, мама, — как и ожидалось, обратился к супругам на экране Шэнь Гуаньюй.

— Юй-цзай, — неторопливо произнесла мать Шэнь Гуаньюя. Её мягкий южный говор звучал невероятно приятно: — Ну, тогда иди работай, а мы пока выгуляем Дунгуа.

— Угу.

Когда видеозвонок завершился, Гу Чи снова поддался любопытству и подошёл ближе:

— Дома тебя называют Юй-цзай?

Шэнь Гуаньюй рассмеялся:

— Так меня обычно зовёт мама.

— Юй-цзай, — повторил Гу Чи, распробовав это прозвище на вкус. — Мило.

— Мотор, снимаем! — разнёсся по всей площадке усиленный мегафоном голос режиссёра.

— Пойдём, — Шэнь Гуаньюй и Гу Чи отложили праздные разговоры и снова погрузились в работу.

Следующая сцена снималась ночью, на территории кампуса.

По сюжету двое юношей, признавшихся друг другу в чувствах, переживали самый сладостный период отношений, но в стенах школы им всё же не стоило вести себя слишком откровенно. Они бок о бок шагали по ночному стадиону, и при ходьбе их руки покачивались, то и дело соприкасаясь тыльными сторонами ладоней и кончиками пальцев, что наполняло сердца особой, трепетной сладостью.

Шэнь Гуаньюй и Гу Чи шли рядом, а камера следовала за ними на почтительном расстоянии — снимали общий план без записи звука.

Шагая вперёд, они продолжали тихонько переговариваться. Гу Чи понизил голос:

— И правда чувствую себя так, будто снова в старшую школу вернулся.

Они шли плечом к плечу по освещённому мощными прожекторами, но всё равно кажущемуся темноватым стадиону. Шли не слишком близко друг к другу, но их тени на земле сливались в одно неразрывное целое.

— Шэнь-лаоши, посмотрите на наши тени, — тихо позвал он.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся. Тени послушно скользили вперёд вслед за ними, чуть сбоку и наискось, неизменно прижимаясь друг к другу в нежном объятии.

— А эта школа даже немного похожа на мою старшую, — оглядывая прожекторы стадиона, заметил Гу Чи.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся:

— Мою тоже чем-то напоминает.

Казалось, все старшие школы на одно лицо: резиновые беговые дорожки, зелёный газон, зелёная металлическая сетка-рабица по периметру стадиона, трибуны с рядами сине-зелёных пластиковых кресел, флагшток и учебный корпус с длинными открытыми коридорами.

Бум.

На дорожку упал баскетбольный мяч, несколько раз отскочил и замер. Шэнь Гуаньюй и Гу Чи одновременно повернулись в сторону, откуда прилетел мяч, но никого не увидели.

— Говорят, с этой школой связана одна легенда, — невозмутимым тоном завёл разговор о призраках Шэнь Гуаньюй. — Будто бы по ночам, когда вокруг ни души, ученики видят на стадионе скачущий баскетбольный мяч, слышат стук, а ещё чей-то смех, только вот самих людей не видать.

Гу Чи искоса бросил на него мрачноватый взгляд:

— Шэнь-лаоши, я вам не ребёнок.

Шэнь Гуаньюй расхохотался:

— Разве не страшно?

Бывало, когда он дома смотрел фильмы ужасов, их собака неизменно зарывалась мордой ему в колени, одновременно пугаясь и вытягивая один глаз, чтобы украдкой взглянуть на экран. Однажды он решил рассказать Дунгуа страшную историю. Пес, конечно, ничего не понял, но Шэнь Гуаньюй был уверен, что тот среагировал на интонацию: испугавшись нарочито таинственного и жуткого голоса хозяина, Дунгуа с громким скулежом подпрыгнул и уткнулся носом ему в грудь, наотрез отказываясь показываться наружу.

http://bllate.org/book/36260/4503200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода