×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Открутив крышку бутылки, Гу Чи сразу почувствовал, как в воздухе поплыл сладкий медовый аромат, и осушил её одним махом.

— Гу Чи, что это ты там тайком пьёшь? Накажу, пойдёшь стоять в конце класса, — режиссёр сам не заметил, как вошёл в роль учителя.

— Водичку пью, учитель, — Гу Чи убрал термос.

Режиссёр потряс головой: ладно-ладно, сейчас не время шутить.

— По сегодняшнему сюжету Ло Чжисюй и Лу Син вместе с другими студентами отправляются погулять, а вечером они будут жить в одной комнате. Лу Син замечает, что у Ло Чжисюя немного пересохли губы, и мажет его своей гигиенической помадой. Здесь у нас сцена с лёгким, туманным налётом двусмысленности.

— Начинаем съёмку, — скомандовал режиссёр.

Шэнь Гуаньюй сидел на кровати в свободной пижаме, он только что принял душ, и от кончиков его волос ещё поднималась легкая дымка влаги. Климат здесь был сухим, так что Шэнь Гуаньюй достал крем для лица, слегка потёр щёки и поманил Гу Чи пальцем.

Гу Чи подсел ближе, усевшись рядом с ним по-турецки.

Шэнь Гуаньюй набрал на кончик пальца немного крема и поставил точку на щеке Гу Чи:

— Сам растирай.

Глядя на влажные пряди волос Шэнь Гуаньюя, Гу Чи неуклюже размазал крем по лицу.

Шэнь Гуаньюй протянул руку и пару раз легко провёл по его щеке, растирая небольшой кусочек крема, который Гу Чи оставил нетронутым.

Гу Чи заторможенно смотрел на лицо Шэнь Гуаньюя, а его уши слегка покраснели.

Шэнь Гуаньюй поднял глаза: воздух стоял сухой, и на губах Гу Чи виднелась крошечная трещинка. Шэнь Гуаньюй взглянул на него:

— Губы совсем потрескались, разве не больно?

Гу Чи с запозданием потёр собственные губы и покачал головой:

— Ничего не чувствую.

Шэнь Гуаньюй достал гигиеническую помаду:

— Я ей уже пользовался, ты не брезгуешь?

Гу Чи замотал головой так быстро, что она заходила ходуном.

Шэнь Гуаньюй открыл тюбик и аккуратно нанёс помаду ему на губы. Влажная и мягкая гигиеническая помада скользнула по слегка надтреснутой коже, и это ощущение было на редкость отчётливым.

Гигиеническая помада. Той самой, которой он пользовался. Которая касалась его губ. Лицо Гу Чи начало медленно заливаться румянцем, поднимаясь от самой шеи.

— Снято.

Режиссёр кивнул:

— Этот эпизод принят, неплохо.

— Сяо Гу, а ты ведь и вправду легко краснеешь, — весело заметил режиссёр. — Впереди ещё сцена поцелуя.

Тогда Сяо Гу разве не покраснеет целиком, с макушки до пят?

Лицо Гу Чи, которое только-только остыло, тут же снова принялось нагреваться.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и легонько сжал его плечо сзади.

— Так, готовимся к следующей сцене, — захлопал в ладоши режиссёр.

По сюжету эта группа верных друзей воспользовалась зимними каникулами, чтобы двинуться из Харбина на самый север, в Мохэ, ради северного сияния. Съёмочная группа и впрямь вела натурные съёмки, проделав путь всё от того же Харбина на север, до самого Мохэ.

В истории героям так и не удавалось увидеть северное сияние в Мохэ, и это оставляло крошечное сожаление.

— Но у нас-то с вами есть шанс его увидеть! — радостно воскликнул режиссёр. — Мы едем как раз в тот сезон, когда его можно застать.

— Здорово как, — наперебой заговорили все, вознося молитвы: — Пусть нам покажется северное сияние!

В самой северной точке Китая наблюдать, как частицы из космоса проникают в Землю и сталкиваются в небесном своде, создавая самые фантастические и прекрасные краски — разве это не романтично?

— Я проверил прогноз по сиянию, сегодня ночью вероятность его увидеть огромная, — увлечённо заявил режиссёр, а оператор уже вовсю устанавливал аппаратуру.

— Учитель Шэнь, — воспользовавшись преимуществом своих длинных ног, Гу Чи прибежал первым и утащил стул для Шэнь Гуаньюя. — Садитесь.

— Учитель Шэнь, вы когда-нибудь видели северное сияние? — Гу Чи опустился рядом с ним.

— Нет, — улыбнулся Шэнь Гуаньюй.

— Я тоже не видел, — Гу Чи посмотрел в небо. — Учитель Шэнь, как думаете, увидим мы сегодня сияние?

— Надеюсь на это.

— Обязательно увидим, — наперебой зазвучали голоса Лин Ли и остальных ребят.

Все наперебой перекидывались словами, поначалу охваченные огромным воодушевлением, но прошло уже больше двух часов, а от северного сияния не было и следа.

— Этот прогноз вообще заслуживает доверия? — режиссёр не удержался и зевнул.

Навалилась сонливость, голоса людей начали стихать, а над головой безмолвно мерцало звёздное небо.

Гу Чи принёс из машины плед и, заварив чашку горячего молока с чаем, протянул её Шэнь Гуаньюю:

— Учитель Шэнь, согрейте руки.

Хотя сейчас стояло лето, ночи в летнем Мохэ тоже были холодными: сухие, кромешные, одинокие. Но ради того, чтобы увидеть это мимолётное, похожее на призрачный сон танцующее свечение, стоило ждать сколько угодно долго.

Шэнь Гуаньюй обхватил ладонями чашку с горячим напитком, от которого поднимался ввысь вьющийся струйкой пар.

— Учитель Шэнь, как думаете, удастся нам сегодня застать сияние? — снова присел рядом Гу Чи. — Разве не обидно будет, если мы его так и не увидим?

Шэнь Гуаньюй улыбнулся:

— Испытать крошечное разочарование — это ведь тоже неплохо. В следующий раз будет повод приехать снова.

— Учитель Шэнь, — Гу Чи повернулся к нему. — Тогда, если сегодня сияние не появится, в следующий раз мы приедем вместе.

Шэнь Гуаньюй мягко улыбнулся:

— Хорошо.

— Вот и договорились, — Гу Чи подумал, что не увидеть северное сияние сегодня, пожалуй, не такая уж страшная вещь, и оставить в сердце капельку лёгкой грусти даже по-своему хорошо.

— Сияние появилось?! — режиссёр, проспавший уже добрую половину времени, внезапно ожил и испуганно вынырнул из сна.

— Ещё нет, — большинство тоже сонно моргало. Режиссёр зевнул и проговорил: — Всё, с меня хватит, пойду посплю немного. Начнётся сияние — зовите меня.

— Я тоже иду спать, старею, уже не выдерживаю ночных бдений.

Сразу несколько человек поднялись с мест.

— Учитель Шэнь, — Гу Чи повернулся к Шэнь Гуаньюю и только тогда заметил, что тот тоже заснул.

Во сне Шэнь Гуаньюй выглядел очень послушным, а половина его подбородка тонула в пушистом пледе.

Гу Чи немного понаблюдал за ним, достал телефон и сделал снимок спящего учителя Шэня. Ткнув пальцем в человечка на экране, Гу Чи тихонько усмехнулся и убрал аппарат.

— Учитель Шэнь, — мягко разбудил его Гу Чи. — Пойдёмте спать внутрь, я тут покараулю, а начнётся сияние — я вас позову.

В глазах Шэнь Гуаньюя ещё таилась пелена сонной дремоты, и он лишь сильнее ёжнулся, укутываясь в плед:

— Не нужно, я подожду вместе с то...

— Гу Чи, смотри! — глаза Шэнь Гуаньюя внезапно ярко вспыхнули.

Гу Чи инстинктивно поднял голову и увидел, как на самом краю неба протянулась едва заметная полоска зелёного цвета. Этот зелёный был совершенно не похож на тот, что встречался в повседневной жизни — фантастический, нереальный, он колыхался посреди небесного свода.

http://bllate.org/book/36260/4503198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу