×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод After Starring in a BL Drama, I Became Famous / Химия вне сценария: после успеха BL-дорамы: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Здравствуйте, старший коллегия. — Гу Чи торопливо пожал ему руку. — Я Гу Чи.

— Вы вдвоем тоже должны хорошенько друг с другом познакомиться, — с улыбкой произнес режиссер. Шэнь Гуаньюй, конечно же, понимал, что тот имеет в виду: им предстояло сыграть пару, и с их нынешней отчужденностью и скованностью они вряд ли смогли бы передать ту самую интимную близость, что свойственна влюбленным.

Поэтому режиссер приберег все интимные сцены на потом, а для съемок первого дня назначил сцену их знакомства, что вполне отвечало их нынешнему состоянию.

Они играли старшеклассников. Гу Чи только что окончил университет, ему было двадцать два года, и он находился в самом расцвете юности. Шэнь Гуаньюй был старше его на три года, но выглядел очень молодо, и школьная форма сидела на нем абсолютно естественно.

Шэнь Гуаньюй играл одаренного ученика с углубленным изучением балета. Его волосы средней длины были небрежно собраны на затылке в хвостик — ради съемок в этой роли Шэнь Гуаньюй отращивал их несколько месяцев, так что теперь он как раз мог завязать на макушке небольшую аккуратную гульку.

В первой сцене Лу Син, персонаж Шэнь Гуаньюя, прямо-таки избивал какого-то щуплого паренька, а Ло Чжисюй в исполнении Гу Чи решил, что это школьное насилие, бросился наперерез и схватил Лу Сина за руку:

— Ты чего творишь, братишка?

Так они и познакомились из-за небольшого недоразумения.

— Прости, пожалуйста, — с заметным смущением произнес Гу Чи после окончания съемочного дня, обращаясь к Шэнь Гуаньюю. — Я тяну тебя назад.

Шэнь Гуаньюй играл великолепно и ошибался редко, а вот у Гу Чи дублей было предостаточно. Поскольку большая часть их сцен была парной, из-за его бесконечных переспрашиваний и брака Шэнь Гуаньюю тоже приходилось раз за разом повторять одни и те же моменты.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся:

— Ты ведь впервые на съемочной площадке, да?

— Ага, — смущенно отозвался Гу Чи. — Я никогда профессионально не учился актерскому мастерству.

— Ничего страшного, я в свой первый раз вел себя точно так же. — Шэнь Гуаньюй посмотрел на него с улыбкой.

— Правда? — Гу Чи с трудом мог представить, что Шэнь Гуаньюй когда-то выглядел столь же неуклюже.

Конечно, это была ложь — вовсе нет, в свой первый раз он держался очень неплохо, пусть у него была лишь второстепенная роль. Однако метод воспитания Шэнь Гуаньюя, судя по всему, строился на поощрении.

— Ты немного боишься выражать эмоции. Ничего страшного, у тебя прекрасная внешность, какие бы гримасы ты ни строил, лицо не перекосит, — с легкой шутливой ноткой произнес Шэнь Гуаньюй.

Гу Чи улыбнулся. Перед камерой он и вправду чувствовал себя скованно и неуютно. Он не имел профессионального театрального образования и попал в эту сферу исключительно благодаря смазливой внешности, приглянувшись агенту по поиску талантов, — это была его первая роль в сериале.

— Играй посвободнее, будь естественнее, все хорошо, — ободрил его Шэнь Гуаньюй. — Веди себя так же, как в обычной жизни.

— Хорошо, — кивнул Гу Чи. — Завтра я постараюсь изо всех сил.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся:

— Что ж, буду ждать с нетерпением.

— Уже поздно, давай отдыхать. — Шэнь Гуаньюй указал на дорожку, ведущую к комнатам. Они работали на закрытой съемочной площадке, и на время съемок все жили здесь же.

— Угу.

Шэнь Гуаньюй уже сделал два шага вперед, когда Гу Чи окликнул его:

— Учитель Шэнь, мы же еще не обменялись контактами.

Шэнь Гуаньюй повернулся обратно и, добавляя его в WeChat, с улыбкой сказал:

— Можешь не называть меня учителем.Гу Чи заметил, что внешность Шэнь Гуаньюя вовсе не была кричащей или поражающей воображение с первого же взгляда, но в его словах всегда сквозила легкая улыбка, из-за чего от него веяло мягким, освежающим ветерком.

Заметив едва заметные ямочки на щеках собеседника, Гу Чи на секунду задержал на них взгляд и только потом произнес:

— Если в дальнейшем я чего-то не пойму, мне придется обращаться к вам за советом, учитель Шэнь.

Слово «учитель» — казалось бы, такое официальное и холодное прозвище — в его исполнении звучало едва ли не с долей близости.

Шэнь Гуаньюй улыбнулся и качнул перед ним экраном телефона, давая понять, что контакт уже добавлен:

— Ладно, иди отдыхай.

Гу Чи, сегодня постарайся хорошенько настроиться, — сказал режиссер, обращаясь к Гу Чи.

Он лично утвердил Гу Чи на роль Лу Чжисюя, одного из главных героев, еще на этапе кастинга, поскольку его внешность и темперамент идеально соответствовали описанию главного героя в сценарии. Режиссер также учитывал, что Гу Чи — новичок и у него нет опыта съемок, но когда дело дошло до самого процесса, он все же почувствовал себя немного растерянно.

— Хорошо, — вежливо ответил Гу Чи. — Я буду стараться.

В стороне Шэнь Гуаньюй разминал ноги. Его персонаж, Лу Син, занимался балетом, обладал выдающимся талантом и уже в столь юном возрасте завоевал бесчисленное количество наград.

Шэнь Гуаньюй тоже раньше занимался балетом, правда, уже довольно давно не танцевал. Сегодня предстояло снимать сцену его тренировки, и Шэнь Гуаньюй решил подготовиться заранее.

При росте метр семьдесят восемь Шэнь Гуаньюй не казался слишком высоким, но у него были длинные руки и ноги, а также великолепные пропорции: даже выполняя простые разминочные упражнения, он безошибочно демонстрировал осанку и грацию танцора.

Растягиваясь, Шэнь Гуаньюй повернул голову и показал Гу Чи знак ок, на что Гу Чи тоже ответил легкой улыбкой.

— Так, начинаем, — режиссер хлопнул в ладоши, и съемочная группа тут же заняла свои места.

В начале этой сцены камера была сосредоточена на Шэнь Гуаньюе, фиксируя его тренировку. Шэнь Гуаньюй был одет в простую белую футболку и без устали повторял танцевальные движения. Даже во время обычной разминки каждое его движение выглядело плавным и невесомым, хотя на самом деле для создания такой легкости требовались бесчисленные часы тренировок и огромная мышечная сила. Все усилия и пот оставались за кадром.

Камера переключилась на Гу Чи. Гу Чи проходил мимо окна, и его взгляд упал на Шэнь Гуаньюя, занимающегося в репетиционном зале.

Через оконную раму кружащаяся фигура Шэнь Гуаньюя казалась картиной маслом, словно специально заключенной в рамку. Гу Чи невольно замедлил шаг.

— Неплохо, — по итогам съемочного дня режиссер остался вполне доволен. Он попытался похлопать Гу Чи по плечу, но, заметив, что немного не дотягивает по росту, как ни в чем не бывало убрал руку. Позади Шэнь Гуаньюй лукаво сощурил глаза.

— Сегодня Гу Чи показал себя хорошо, — похвалил режиссер. Конечно, у Гу Чи все еще было немало дублей, но по сравнению с вчерашним днем он заметно продвинулся вперед, а его игра стала более естественной. Возможно, всё дело было в том, что изначально режиссер возлагал на него не слишком большие надежды, поэтому и остался так доволен.

— Спасибо, режиссер, — ответил дежурными фразами Гу Чи. Режиссер кивнул: — Завтра продолжай в том же духе.

— Учитель Шэнь, — уже после окончания смены Гу Чи поравнялся с Шэнь Гуаньюем. — Я ведь сегодня сделал успехи?

http://bllate.org/book/36260/4503194

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода