Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 10

Она и вправду боялась, что Сун Сюйюй вдруг сорвётся и набросится на неё. Сянсы надула губы, закинула за спину узелок и собралась уходить. Но, видимо, повернулась слишком резко — из узелка выпала белая бумага и, словно по злой воле судьбы, приземлилась прямо у ног Сун Сюйюя.

Он поднял листок, пробежал глазами содержимое и вдруг вскочил:

— Стой!

Его голос прозвучал за спиной — резкий, строгий, не терпящий возражений.

Сянсы не собиралась его слушать и сделала вид, будто ничего не услышала, продолжая шагать вперёд.

Но Сун Сюйюй мгновенно оказался перед ней, преградив путь:

— Я сказал «стой»! Ты что, глухая?

Сянсы вынужденно остановилась и язвительно парировала:

— Ты что, думаешь, можешь приказывать мне, как кукле? «Иди», «стой» — а я кто по твоему мнению?

Лицо Сун Сюйюя исказилось. Он схватил её за тонкую шею и прошипел:

— Где Су Юэлинь?

Сянсы была ошеломлена резкой переменой в его лице. Ей стало трудно дышать от его хватки, но она всё же выдавила сквозь стиснутые зубы:

— Откуда мне знать? Он давно пропал без вести, я сама его ищу.

Говоря это, она принялась бить его ногами и руками. В завязавшейся потасовке узелок упал на землю. Сун Сюйюй вдруг отпустил её. Сянсы пошатнулась и рухнула на землю.

— Сун Сюйюй, ты совсем спятил?!

— Это всё, что принёс из Академии Лишань наследный принц Шэнь?

— Да.

Сун Сюйюй больше не обращал на неё внимания. Он подошёл к озеру, зажёг два фонарика с помощью огнива и осторожно опустил их на воду. Наблюдая, как фонарики уплывают по течению, он вдруг задумался, уставившись на них.

Сянсы побоялась, что он снова сорвётся, поспешно встала, отряхнула пыль с одежды, собрала разбросанные вещи и быстро убежала.

Едва она вышла из бамбукового леса, как наткнулась на Цзюнь Чанцина, который искал её с мрачным лицом. Увидев её, он немного смягчился.

Но тут же заметил красные следы на её шее:

— Как это случилось?

— Сун Сюйюй у озера сошёл с ума и вдруг схватил меня за горло.

— Фу Шэн, отведи юную госпожу обратно. Если такое повторится, тебе несдобровать.

— Да, я виновата.

Ранее, когда она пошла за Ли Шэном в бамбуковый лес, она не взяла с собой Фу Шэн. Хорошо ещё, что Сун Сюйюй на самом деле не хотел её убивать. Иначе она, возможно, и не вышла бы живой из того леса.

Заметив, что Чанцин не идёт за ней, она остановилась и увидела, как его силуэт исчезает в бамбуковых зарослях.

— Неужели он собирается идти разбираться с Сун Сюйюем?

Фу Шэн улыбнулась:

— Господин не из тех, кто теряет самообладание.

Да уж, в императорском дворце убивать — головы не хватит.

Вернувшись в резиденцию князя Нин, она увидела, что госпожа Сун увела Сян Жун к императрице. Князь Нин лишь бросил на неё холодный взгляд и ничего не сказал. Вскоре появился и Цзюнь Чанцин. Он сел рядом с ней и тихо произнёс:

— Тебе повезло. Сегодня годовщина смерти первой супруги Сун Сюйюя, и он не хотел проливать кровь.

— …Значит, он ставил фонарики в память о той самой Ли-эр?

— Но даже если он и не собирался тебя убивать, я его всё равно не прощу.

Цзюнь Чанцин перевёл взгляд на главные места. Сянсы последовала за его взглядом и увидела, как к императрице подбежал маленький евнух и что-то ей прошептал.

Лицо императрицы мгновенно изменилось. Она вскочила и поспешно покинула пиршество. На губах Цзюнь Чанцина заиграла многозначительная улыбка.

Юное лицо Цзюнь Чанцина редко выражало эмоции, и Сянсы не удержалась:

— Ты чего улыбаешься?

— Угадай, куда отправилась императрица? — Он убрал улыбку, но с интересом следил за её удаляющейся фигурой.

Сянсы открыла рот, но так и не ответила.

Чанцин продолжил:

— Первая супруга Сун Сюйюя была утоплена императрицей именно в том озере. Увидев, что он ставит там фонарики, она точно не оставит это безнаказанным. По меньшей мере, десяток ударов палками ему обеспечен.

Хитроумный ход — заставить врага уничтожить другого врага…

До самого конца пира императрица так и не вернулась.

Перед отъездом подошла государыня Сюаньфэй и с тревогой сказала:

— Сянсы, пожалуйста, уговори наследного принца Шэня. Только ты можешь его унять.

— Что случилось с принцем Шэнем?

— Он уже вырос, да и старший сын императора — многое лежит на его плечах. Сегодня я лишь упомянула об этом, а он в гневе уехал из дворца этой же ночью. Я совершенно не знаю, что с ним делать.

Уехал? Но ведь он ещё недавно передал ей вещи Су Юэлиня. Неудивительно, что после возвращения на пир его больше не было.

— Не волнуйтесь, тётушка, как только увижу его, обязательно поговорю.

Забота государыни Сюаньфэй о принце Шэне напомнила Сянсы о собственной матери. Она тяжело вздохнула про себя: правду о смерти матери нужно выяснить как можно скорее.

Вернувшись в резиденцию князя Нин, Сянсы вызвала Ся Хун и спросила, как обстоят дела с наблюдением за Чуньцин.

— Вчера я следовала за Чуньцин из резиденции. Она зашла в чайный навес на внешней улице и просидела там полчаса, но никого не встретила. Сегодня весь день провела в резиденции и ничего подозрительного не делала.

— Хорошо, продолжай следить.

— Слушаюсь, уйду.

Сянсы достала узелок Су Юэлиня. Внутри, кроме нескольких сменных рубашек, оказались лишь два фарфоровых флакона. Она вытащила всю одежду и тщательно обыскала узелок, но ничего больше не нашла.

Вошла Фу Шэн с тазом воды и, увидев беспорядок в комнате, удивилась:

— Юная госпожа, вы что делаете?

— Как раз вовремя. Посмотри, что это такое.

Сянсы протянула ей флаконы. Фу Шэн понюхала содержимое и сказала:

— Это особая жидкость, которая делает чернильные надписи на бумаге невидимыми.

Она взяла чистый лист, написала на нём иероглиф, затем капнула жидкостью на чернила. Когда бумага высохла, следы надписи полностью исчезли.

— А как вернуть надпись?

— Это просто, — ответила Фу Шэн и полила бумагу чаем. От влаги ранее скрытый иероглиф вновь проступил на листе.

Сянсы была поражена — насколько же это удивительное средство!

Фу Шэн убрала со стола лишнее и подала ей полотенце:

— Юная госпожа, уже поздно, пора умываться и ложиться спать.

— Хорошо.

Лёжа в постели, она всё обдумывала и вдруг вспомнила о белом листе из «Ишуйяо». Она резко села, достала спрятанный лист и опустила его в таз с водой.

На бумаге постепенно начали проявляться иероглифы:

«Первая страница: первая строка, десятый иероглиф. Вторая страница: третья строка, пятый иероглиф. Двадцатая страница: седьмая строка, восьмой иероглиф. Двадцать пятая страница: вторая строка, четвёртый иероглиф. Тридцатая страница: шестая строка, восьмой иероглиф».

Сянсы ничего не поняла. Что за бессмыслица? Она расстроилась, вытащила мокрый лист и разложила его на столе.

Подумав немного, она взяла чистый лист и переписала координаты. Затем обработала новый лист невидимой жидкостью и спрятала обратно в «Ишуйяо». Только после этого она снова легла в постель.

На следующее утро, зная, что сможет учиться у учителя, она с трудом заснула и проснулась ни свет ни заря. После завтрака она уже ждала прихода Цзюнь Чанцина.

— Так рано? Видимо, ты очень ждёшь занятий, — сказал он, появившись во дворе.

Сянсы честно кивнула.

Академия была местом проживания Цзюнь Чанцина. Там находился огромный кабинет, а рядом подготовили комнату для занятий с учителем. Когда они пришли, учитель Ду уже ждал их.

— Здравствуйте, учитель.

— Благодарю вас за труды, учитель Ду, — поклонился Цзюнь Чанцин.

Мрачное лицо учителя Ду немного смягчилось:

— Передавать знания — мой долг.

Хотя он так говорил, обучать Сянсы было проще простого — ей не нужно было сдавать экзамены, она лишь хотела научиться читать. Больше всего времени она просто читала сама, а непонятные места или незнакомые иероглифы спрашивала у учителя.

Учитель Ду подробно объяснял и рассказывал короткие, понятные истории, чтобы она лучше запомнила.

— Учитель, правда ли, что вы раньше обучали моего дядю Су Юэлиня?

— В то время Су Юэлинь казался самым заурядным учеником, но его результаты всегда были чуть выше среднего. Он строго соблюдал распорядок, никогда не опаздывал и не выделялся, но все его помнили. Можно сказать, он был лучшим среди своих сверстников.

Жаль, что потом он внезапно исчез.

— Да, он ещё написал одну книгу, — вспомнил учитель Ду. — Название, кажется, «Цзуйицзатань». Но это была лишь его записная книжка, он не собирался издавать её.

Эта книга лежала вместе с «Ишуйяо»? Значит, она принадлежала самому Су Юэлиню. Судя по потрёпанному виду страниц, он часто перечитывал её.

— Юная госпожа, князь Нин вернулся и просит вас пройти в главный зал, — вошла Фу Шэн и поклонилась учителю.

— Учитель, я ненадолго отлучусь, потом вернусь.

Выйдя из учебной комнаты, Сянсы спросила у Фу Шэн:

— Не сказали, зачем зовут?

Фу Шэн покачала головой:

— Пришёл слуга из Цичжая, подробностей не дал.

Больше Сянсы не расспрашивала.

В главном зале князь Нин принимал гостя. У входа она встретила Цзюнь Чанцина, который тихо сообщил:

— Это Сун Сюйюй.

Сун Сюйюй? Зачем он пришёл?

Она вошла в зал и увидела, что Сун Сюйюй с синяком под глазом и натянутой улыбкой что-то говорит князю Нину.

Заметив её, он встал и виновато произнёс:

— Юная госпожа Сянсы, вчера я позволил себе лишнее. Сегодня специально пришёл извиниться и прошу вашего прощения.

— Не понимаю, о чём вы, господин Сун. Вчера мы почти не общались, так о чём тут просить прощения?

— Племянник, вы говорите, что обидели мою дочь, но не уточняете, в чём именно дело, — вмешался князь Нин.

Сун Сюйюй, будучи сыном генерала Суна и родственником госпожи Сун, не мог быть просто выгнан, поэтому князь Нин и вызвал Сянсы, чтобы выяснить, не произошло ли недоразумение.

На лице Сун Сюйюя мелькнуло смущение:

— Я, пожалуй, слишком мнителен. Думал, юная госпожа обиделась на вчерашнее, но, видимо, вы даже не запомнили этого.

Он так и не объяснил, в чём именно состояла обида.

Сянсы стало скучно, и она встала:

— Если это просто недоразумение, отец, у меня ещё дела. Позвольте откланяться.

— Иди.

Выходя из зала, она увидела, что Цзюнь Чанцин всё ещё стоит у двери. Он протянул ей письмо:

— Прислал наследный принц Шэнь.

Она взяла конверт:

— Ты знаешь, где он сейчас?

— Я сам указал ему место, конечно, знаю.

Сянсы удивилась:

— Что ты сказал?

Цзюнь Чанцин с невинным видом спросил:

— Разве я тебе не говорил?

Она подозревала, что он сделал это нарочно — знал многое, но ничего не рассказывал.

— Мои люди выяснили, где живёт Су Юэлинь. Он принимает только знакомых, поэтому наследный принц Шэнь — самый подходящий кандидат.

— Значит, принц Шэнь не уехал из-за ссоры с государыней Сюаньфэй, а по вашему поручению?

Он лишь приподнял бровь, не подтверждая и не отрицая.

— Ты действительно умеешь использовать все доступные ресурсы.

— Это добровольное сотрудничество. Я никого не принуждал и не угрожал.

С ним было не поспоришь, и она предпочла промолчать.

Без разницы — использует ли он её или окружающих, он всегда точно находит слабое место каждого и бьёт прямо в цель.

Она вдруг почувствовала облегчение: хорошо ещё, что он на стороне резиденции князя Нин…

— Похоже, князь собирается оставить его на обед. Пойдём в академию.

Под «ним» он, конечно, имел в виду Сун Сюйюя. Сегодняшний визит Сун Сюйюя казался ей подозрительным, но она ушла, не успев ничего выяснить.

Вернувшись в академию, они увидели, что учитель Ду уже погрузился в книги в кабинете. Они сели в учебной комнате.

— Вчера ты сказал, что арест семьи Су связан и со смертью моей матери. Можешь подробнее рассказать?

Его тёмные глаза пристально смотрели на неё:

— Сначала скажи, как умерла твоя мать.

Она опустила глаза, в них промелькнула боль. Но она не стала скрывать:

— Мать умерла от отравления.

Если бы это была обычная болезнь, она бы не ломала голову. Но прямо перед смертью мать вырвала чёрную кровь. Даже кости после кремации оказались чёрными — настолько сильным было отравление.

— Однако она будто предчувствовала свою смерть. За несколько дней до кончины она многое мне наказала.

Глаза её наполнились слезами. Впервые рассказывая о смерти Су Юэсы, она снова почувствовала ту же острую боль в сердце.

http://bllate.org/book/3626/392385