Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 11

Цзюнь Чанцин сказал:

— Несколько лет назад твой дедушка ещё занимал пост заместителя главы Далисы. Кто-то тайно донёс на отца Сун Сюйюя, обвинив его в продаже чиновничьих должностей и взяточничестве.

— Твой дед был честным чиновником и терпеть не мог коррупции. Доказательств тогда было мало, и он молчал, ожидая подходящего момента. Но почему-то слухи всё равно просочились наружу.

— Генерал Сун воспользовался этим поводом и посадил весь дом Су в тюрьму. Твоя мать к тому времени уже вышла замуж за князя Нин и избежала беды.

— Позже князь женился на госпоже Сун, и только тогда удалось оправдать семью Су. Однако тюремное заключение так опустошило дом Су, что в живых остались лишь Су Юэлинь и Су Юэсы.

— После освобождения Су Юэлинь продолжил расследование по старым следам и собрал все записи о продаже должностей в одну тетрадь — получилась целая бухгалтерская книга.

— Дом Сун узнал о существовании этой книги и тайно решил устранить Су Юэлиня и уничтожить её. Но Су Юэлинь внезапно исчез, и книга тоже пропала без вести.

Она никогда не видела этой книги, но кто-то, похоже, обыскивал её комнату. Неужели это были люди из дома Сун?

Цзюнь Чанцин редко говорил так много. Он допил воду из чашки до дна и заметил, как она нахмурилась.

— О чём задумалась?

Сянсы уклончиво ответила:

— Ни о чём.

Его взгляд стал глубже и сложнее под её ускользающим взглядом. В конце концов, она до сих пор не доверяла ему полностью.

Лицо Чанцина слегка потемнело.

— Мне нужно идти.

Она смотрела ему вслед и чувствовала, как даже лёгкий ветерок, поднятый его уходом, пропитан раздражением. Но с чего бы ему злиться?

Не в силах понять причину его внезапного гнева, она решила не тратить на это силы.

Покинув Хуаюань, она проходила мимо маленького сада и вдруг увидела Цзюнь Чанцина и Сун Сюйюя, стоявших лицом к лицу. Почувствовав напряжённую атмосферу между ними, она не посмела идти дальше и спряталась в кустах.

До неё донёсся голос Чанцина:

— Господин Сун такой крепкий и здоровый — даже после вчерашних ударов палками от Её Величества императрицы смог выйти из дома.

— Цзюнь Чанцин, ты и впрямь подлый негодяй! — лицо Сун Сюйюя исказилось от ярости, но, видимо, он задел рану и резко втянул воздух. Через мгновение он продолжил: — Мы с тобой не мешали друг другу. Вчера ты устроил всё это не просто так, верно?

— А тебе-то какое дело?

Чанцин стоял спиной к ней, и она не могла разглядеть его лица. Зато видела, как Сун Сюйюй зловеще усмехнулся:

— Отлично. Раз у тебя появилась слабость, у меня появился рычаг давления на тебя.

— Только слабые боятся иметь слабости.

Сун Сюйюй на миг замер, затем съязвил:

— Не будь таким самоуверенным. Я тоже так думал когда-то… но теперь…

— Ты не смог спасти её тогда. И теперь не можешь отомстить за неё. Разве тебе не стыдно?

Выражение лица Сун Сюйюя резко изменилось: брови и глаза наполнились яростью. Атмосфера между ними накалилась до предела. Она затаила дыхание, напряжённо наблюдая за ними.

Она уже думала, что сейчас начнётся драка, но Цзюнь Чанцин лишь фыркнул и ушёл. Лишь тогда гнев на лице Сун Сюйюя постепенно сошёл на нет, сменившись беззаботной ухмылкой.

— Сколько ещё будешь сидеть в кустах?

Она встала:

— Я не хотела подслушивать. Просто проходила мимо.

Подумав, что в резиденции князя Нин он вряд ли осмелится на что-то серьёзное, она вышла из укрытия, но держалась на расстоянии.

Увидев, что она стоит в нескольких шагах от него, Сун Сюйюй приподнял бровь:

— Если бы ты просто проходила мимо, могла бы уйти. Остаться и продолжать слушать — разве это не подслушивание?

— В собственном доме мне не нужно перед тобой оправдываться.

Уголки губ Сун Сюйюя дрогнули, и в глазах загорелся интерес:

— Ты сама начала объясняться. Разве я тебя допрашивал?

— …

Она запнулась. Действительно, она сама завела разговор.

— Ты, кажется, боишься меня? Боишься, что я снова позволю себе вольности?

— С чего бы мне тебя бояться? Ты, похоже, ошибся словом «снова».

Увидев, как она делает вид, что не боится, и спорит с ним, он вдруг почувствовал прилив шаловливого настроения и мгновенно оказался перед ней.

Сянсы и так настороженно следила за ним, но его внезапное появление застало её врасплох. Она испуганно отшатнулась и чуть не упала, едва удержав равновесие.

Увидев её растерянность, Сун Сюйюй пришёл в отличное расположение духа:

— Ещё будешь отпираться?

Её лицо стало серьёзным, и она развернулась, чтобы уйти. Только сумасшедшая осталась бы здесь и тратила время на разговоры с ним — вчера ведь уже хватило унижений.

— Уже уходишь?

Сянсы не ответила и ускорила шаг, опасаясь, что он последует за ней. Сун Сюйюй и впрямь собрался её остановить, но вдруг заметил, как к ней быстро и уверенно приближается человек. Шаги были лёгкими и чёткими — явно мастер боевых искусств.

Фу Шэн остановилась перед Сянсы:

— Юная госпожа, вот вы где.

— Что случилось?

— Из дома Линь прислали письмо…

— Письмо? — Сянсы нервно нащупала в кармане письмо от Ин Ци Шэня и только тогда успокоилась. — Какое письмо прислали из дома Линь?

Едва она произнесла эти слова, письмо вылетело у неё из рук.

Сун Сюйюй незаметно подошёл к ней и вырвал письмо. Она тут же встревожилась:

— Верни!

Сянсы попыталась схватить письмо, но Сун Сюйюй поднял его выше и предупредил:

— Между мужчиной и женщиной не должно быть близости. Лучше не приближайся ко мне слишком близко, иначе…

Она замерла, настороженно глядя на него.

— Чего так нервничаешь? Неужели там какой-то секрет?

Сун Сюйюй распечатал письмо и внимательно прочитал его содержимое.

Она не знала, что в нём написано, но боялась, что Ин Ци Шэнь мог упомянуть что-нибудь о Су Юэлине.

Только он дочитал, как вдруг пошатнулся и упал на одно колено.

Письмо тут же перехватила другая рука и вернула его Сянсы. Подняв глаза, она встретилась с глубоким, пронзительным взглядом Цзюнь Чанцина и неуверенно взяла письмо.

Чанцин холодно посмотрел на Сун Сюйюя:

— Господин Сун, вы позволяете себе слишком многое в резиденции князя Нин. Неужели вы думаете, что здесь нет людей?

— Зачем так защищать? Всего лишь семейное письмо. Разве стоит из-за этого устраивать сцену?

— Письмо от близких дороже тысячи золотых.

В руке Чанцина оказался камешек. Он легко щёлкнул пальцем, и тот попал прямо в место, куда вчера ударили палками.

— …

Лицо Сун Сюйюя исказилось от боли, но он сдержался и поднялся на ноги. Обратившись к Сянсы, он вежливо извинился:

— Юная госпожа Сянсы, я позволил себе вольность. Прошу простить меня.

Сянсы взяла письмо, поклонилась Чанцину и ушла вместе с Фу Шэн.

Чанцин долго смотрел ей вслед. Сун Сюйюй подошёл к нему и без стеснения выразил свою ненависть:

— Запомни мои слова: как только заживут раны, я с тобой расплачусь.

— Ха.

В глазах Чанцина читалось полное презрение. Он фыркнул и пошёл следом за Сянсы. Сун Сюйюй остался на месте, чувствуя, как рана снова начала кровоточить, и с досадой подумал, что сегодня, видимо, не стоило выходить из дома.

Вернувшись в Хуаюань, Сянсы развернула письмо. На бумаге были лишь вежливые, ничего не значащие фразы. Только прочитав всё до конца, она наконец перевела дух.

Чанцин самовольно уселся в зале:

— Он взял из вещей Су Юэлиня специальный раствор. То, что написано чернилами, ничего не значит. Настоящий текст проявится только после смачивания водой.

Фу Шэн принесла то самое письмо от дома Линь, поставила на стол два бокала чая и вышла.

Сянсы окунула письмо в воду и подождала. Через некоторое время прежние чернила исчезли, и на бумаге проступил скрытый текст.

В письме сообщалось, что Ин Ци Шэнь прибыл в Линьчэн и встретился с Су Юэлинем, но тот, похоже, был в плохом состоянии. Подробности станут ясны только после осмотра лекарем.

— Фу Шэн!

Служанка вошла:

— К вашим услугам, господин. Чем могу помочь?

— Пусть Сюэин отправится в Линьчэн.

Фу Шэн кивнула и вышла. Сянсы спросила:

— Кто такая Сюэин?

В её голосе прозвучала настороженность, и лицо Чанцина потемнело:

— Сюэин — лекарь из Долины Лекарей. Её искусство намного превосходит обычных врачей. Она лучше подойдёт для лечения Су Юэлиня.

Поняв, что он обижен, она неловко улыбнулась:

— Спасибо.

— Ты думаешь, если бы я хотел навредить Су Юэлиню, стал бы передавать эту информацию князю Шэню?

Сянсы открыла рот, но не нашлась, что ответить.

Кроме извинений, ей больше ничего не оставалось:

— Прости. Я была мелочной. Не хотела тебя подозревать.

Он долго смотрел на неё пристальным, гневным взглядом. Под этим взглядом она чувствовала, как всё внутри сжимается, и даже дышать становилось трудно.

Прошло немало времени, прежде чем Чанцин снова заговорил:

— Сун Сюйюй останется жить в резиденции. Не общайся с ним наедине.

В его голосе уже не было прежнего гнева, и Сянсы облегчённо вздохнула.

— Почему он остаётся в резиденции?

— После того как императрица велела высечь его, старый генерал Сун узнал причину наказания и в гневе выгнал его из генеральского дома.

— …

Сун Сюйюй — племянник госпожи Сун, неудивительно, что он пришёл сюда.

В дверь постучали. Вошла Фу Шэн и сказала Чанцину:

— Господин, из Цичжая прислали сказать, что вам нужно туда срочно.

— Что случилось?

— Говорят, нужно вызвать лекаря из Императорской аптеки.

Вызвать лекаря — дело настолько незначительное, что не стоило специально посылать за Чанцином. Сянсы сразу встревожилась:

— Отец заболел?

— Не беспокойтесь, юная госпожа. Князь здоров. Дело в молодом господине… — Фу Шэн осторожно взглянула на Чанцина и продолжила: — Он сказал князю, что вы задели его рану, из-за чего она снова открылась, и просил вас лично сходить в Императорскую аптеку.

— О?

— Так сказал молодой господин, но князь велел послать слугу.

— Понял. Можешь идти.

Фу Шэн вышла.

— Раз я якобы открыл ему рану, будет странно не проверить, — сказал Чанцин с лёгкой усмешкой. Сянсы мысленно посочувствовала Сун Сюйюю.

Сун Сюйюя поселили в гостевых покоях Цичжая. Он лежал на кровати и громко стонал. Когда Чанцин и Сянсы подошли к комнате, они всё ещё слышали его жалобные стоны.

— Князь.

— Ты пришёл, Чанцин. Зайди внутрь. Сянсы, тебе лучше не входить.

Чанцин кивнул и вошёл. Сянсы села рядом с князем и стала пить чай.

Вскоре из комнаты донёсся пронзительный крик Сун Сюйюя. Князь, однако, спокойно продолжал пить чай, будто ничего не слышал.

Она мысленно отметила: отец и впрямь очень потакает Чанцину.

Чанцин вышел, вытирая руки полотенцем, на котором уже виднелись пятна крови. Он бросил полотенце слуге и доложил князю:

— Кости не повреждены. Я уже обработал рану. Молодой господин Сун сказал, что лекарь не нужен.

— Тогда не будем его вызывать. Полагаю, ему и впрямь не хочется, чтобы слишком много людей видели его раны.

— Вы правы, князь.

Князь встал и глубоко взглянул на Сянсы, после чего покинул комнату.

— Как только он очнётся, доложите мне. Пока он не должен выходить из комнаты.

Чанцин отдал приказ слугам и последовал за князем. Сянсы, конечно, пошла за ним.

— Я рассказала отцу о том, как погибла мать от отравления.

— И что он сказал?

Чанцин ответил вопросом:

— А чего ты от него ждала?

Значит, он ничего не сказал. Сянсы разочарованно опустила голову:

— Я просто думала… может, он отомстит за мать.

Но снова разочарование.

Чанцин мягко погладил её по волосам:

— То, что он не мешает тебе, — уже величайшая поддержка.

— Ты знаешь, почему мать когда-то изгнали из резиденции?

— Нет, — покачала она головой. — Мать никогда мне не рассказывала.

Чанцин помолчал:

— Подождём известий от князя Шэня о Су Юэлине.

Сянсы кивнула. Она очень надеялась, что Су Юэлинь скоро поправится. Многое зависело от этого.

Когда Сянсы ушла, Чанцин вновь надел свою обычную холодную маску:

— Сунъи, найди тех, кто раньше служил при госпоже. Посмотри, с кем из них можно связаться.

— Есть.

Сунъи кивнул, но на мгновение замялся:

— Господин, использовать «Башню Жизни и Смерти»?

— Действуй по обстоятельствам.

— Припоминаю, в архивах «Башни Жизни и Смерти» есть запись: при рождении юной госпожи Сянсы кто-то сказал, что её судьба несчастливая.

Едва он это произнёс, в кустах раздался хруст сломанной ветки. Сунъи мгновенно метнулся к источнику звука:

— Кто здесь?

http://bllate.org/book/3626/392386