Готовый перевод Not Betraying Love’s Devotion / Не обманывая чувства любви: Глава 9

Фу Шэн опустилась на колени.

— Юная госпожа, изначально я действительно шла за вами, но вдруг боковая супруга окликнула меня. Вы тогда были вместе с девушкой из рода Линь, и я подумала, что всё в порядке. Однако вскоре государыня придумала предлог и отправила меня прочь. Почувствовав неладное, я тайком побежала к молодому господину — вот почему он и появился в Императорском саду.

Фу Шэн служила Цзюнь Чанцину, и её слова, разумеется, были в его пользу.

Видимо, заметив недоверие в её взгляде, Чанцин тихо вздохнул.

Его голос, холодный и чистый, прозвучал медленно, почти шёпотом, но каждое слово врезалось в самую душу:

— Ты способна за мгновение уловить все связи между событиями. Так почему же не можешь понять, по какой причине тогда дом Су оказался за решёткой? Сегодня я действительно хотел использовать тебя, но лишь для того, чтобы выяснить кое-что важное. Однако кто-то опередил меня и уже сделал свой ход. И всё.

«Дом Су в тюрьме?» Государыня Сюаньфэй говорила, что это связано с семьёй генерала Суна. Сянсы широко раскрыла глаза и уставилась на Цзюнь Чанцина.

Потом опустила взгляд.

— Помнишь, я тогда сказала: если захочешь использовать меня, заранее предупреди.

— …

Ей показалось — или она действительно услышала, как Цзюнь Чанцин тихо рассмеялся? Он провёл ладонью по её волосам.

— Хорошая девочка, не злись.

Она закусила губу. Внутри всё ещё шевелилось недоверие.

Чанцин, конечно, видел её сомнения, но не стал их выставлять напоказ. Некоторые вещи нельзя торопить.

И в этот самый миг из-за поворота вырвалась целая команда стражников. Не говоря ни слова, они мгновенно схватили Чанцина.

Чанцин, казалось, заранее знал, что так и будет, и даже не пытался сопротивляться.

Сянсы нахмурилась:

— Кто вы такие и зачем без причины хватаете людей?

Стражники молчали, но их ряды сами расступились, образовав проход. Посреди него неторопливо вышел Ин Цишэнь и остановился перед Цзюнь Чанцином.

— Я всё слышал. Цзюнь Чанцин, считаешь ли ты, что князь поступил с тобой несправедливо?

— Князь Цишэнь всегда действует по своим соображениям.

Ответ был мастерски уклончив: он не подтвердил своей вины, но и не одобрил поступка князя.

Ин Цишэнь, конечно, это понял и холодно усмехнулся:

— Я предупреждал: никто не посмеет ставить Сянсы в опасность. Раз ты признал, что сегодняшнее дело связано с тобой, не взыщи, если князь поступит с тобой без милосердия.

— Цишэнь-гэ…

Он сразу же перебил её, смягчив взгляд:

— Не надо меня уговаривать. Даже если ты его простишь, я всё равно не оставлю это безнаказанным.

Она нахмурилась. Она не так легко доверяла ему, но раз Ин Цишэнь так сказал, отошла в сторону и замолчала.

— Раз князь всё слышал, то, будучи столь проницательным, наверняка сумеет определить, кто на самом деле виноват.

Цзюнь Чанцин оставался спокойным даже тогда, когда стражники держали его руки за спиной.

Ин Цишэнь фыркнул, но не ответил.

— Или, может, князь боится оскорбить государыню и поэтому ищет удовлетворение на мне?

— Суна Сюйюя я тоже не пощажу!

Именно этого и ждал Чанцин. Он бросил взгляд на Ин Цишэня:

— Тогда почему бы сначала не разобраться с общим врагом, а уж потом улаживать мелкие расчёты?

— Ты хочешь заключить союз с князем?

— Почему бы и нет?

Увидев, как Цзюнь Чанцин стоит с видом человека, уверенного в своей правоте, Ин Цишэнь задумался. Остальные молча стояли, не мешая ему. Через некоторое время он махнул рукой, и стражники отпустили Чанцина.

— На этот раз я тебе поверю.

— Благодарю, князь.

На губах Цзюнь Чанцина заиграла многозначительная улыбка.

— В знак доброй воли прошу принять это.

Он протянул шёлковый мешочек. Ин Цишэнь открыл его и достал записку. Прочитав написанное, он резко изменился в лице.

Его пронзительный взгляд словно пытался проникнуть в самую суть Чанцина. Тот спокойно встретил его глаза.

Ин Цишэнь отвёл взгляд.

— Уходим.

Когда Ин Цишэнь со стражей ушёл, Сянсы помогла Фу Шэн подняться и осторожно спросила:

— Что ты ему дал?

— Маленький сюрприз.

Видя, что он не хочет отвечать, она слегка разозлилась:

— Разве мы не договорились, что ты будешь честен со мной? Брат Цзюнь совсем не держит слово.

Цзюнь Чанцин подмигнул:

— Если рассказать, разве это ещё будет сюрприз?

— …

— Просто подожди и увидишь.

Этот человек всегда держался загадочно, и невозможно было угадать его мысли.

— Ты, наверное, заранее всё предусмотрел? Иначе откуда у тебя уже готов мешочек?

— Лучше быть готовым ко всему. Ради тебя Ин Цишэнь всё равно бы меня нашёл.

Она почувствовала себя использованной и отступила на шаг, вырвав прядь волос из его руки. Чанцин схватил её за запястье и легко притянул к себе. Сянсы потеряла равновесие и упала ему в объятия.

Никогда раньше она не была так близка с мужчиной и, конечно, сопротивлялась. Но он не отпускал её. Она широко раскрыла глаза — и увидела, как он наклонился к ней…

Чанцин прикрыл её глаза ладонью и прильнул губами к её губам.

Его поцелуй был таким же холодным, как и он сам, но в то же время страстным и требовательным. Он ворвался в её рот, как завоеватель, овладевая всем. От неожиданной атаки у неё закружилась голова, и сквозь туман она едва различила его слова:

— То, что ещё не пробовал я сам, чуть не досталось этой ничтожной твари.

Щёки Сянсы вспыхнули. Ей потребовалось немало времени, чтобы прийти в себя. Она резко оттолкнула его, и ноги её подкосились. К счастью, Чанцин быстро подхватил её.

— Что ты делаешь?

— Только что получала удовольствие, а теперь уже отталкиваешь?

Её рука, вытиравшая губы, замерла. Она закусила губу и, обидевшись, отвернулась, не желая больше с ним разговаривать.

Чанцин был в прекрасном настроении, уголки его губ тронула лёгкая улыбка.

— Раз уж ты уже согласилась, рано или поздно это должно было случиться.

— Но ты ведь даже не дал мне никаких зацепок! И уже требуешь награду?

— Это — задаток.

— Ты…

Видя, что она злится, Чанцин мягко сказал:

— Ладно, пора идти на пир.

Она фыркнула, глубоко вдохнула и подавила в себе раздражение.

Пир проходил в павильоне Чуньтин. Поскольку князь Нин принадлежал к императорскому роду, его место находилось ближе к трону.

Когда они пришли, многие гости уже сидели за столами, но три места рядом с императором всё ещё оставались пустыми.

Князь Нин, увидев её, тихо отчитал:

— Где ты так долго задержалась? Ещё немного — и ты опоздала бы, это было бы невежливо.

— Дочь виновата.

Заметив, что он, похоже, ничего не знает о происшествии в Императорском саду, она бросила взгляд на госпожу Сун и покорно признала вину.

Князь Нин удивлённо посмотрел на неё — редко она так охотно признавала ошибки. Затем его внимание привлекла её одежда.

— Почему ты переоделась? Разве не в белом ты выходила?

— В Императорском саду платье намочили. Новое дало мне государыня Сюаньфэй.

Князь Нин нахмурился.

— Ты давно вернулась. По возвращении в особняк нужно будет заказать тебе несколько новых нарядов.

— Благодарю, отец.

После этого разговора Сянсы засомневалась. Сегодня он вёл себя иначе — гораздо больше походил на настоящего отца, чем обычно.

Она посмотрела на Цзюнь Чанцина: неужели он что-то сказал? Тот тоже смотрел на неё, но по его взгляду нельзя было ничего понять. Зато краем глаза она заметила, как в глазах госпожи Сун мелькнула злоба.

— Садись скорее.

Только Сянсы заняла место, как три раза прозвучал хлыст тишины. В павильоне Чуньтин воцарилась абсолютная тишина. Высокий голос евнуха разнёсся по залу:

— Прибыли Его Величество Император, Её Величество Государыня и Её Высочество Государыня Сюаньфэй!

Все чиновники встали и преклонили колени перед тремя высочайшими особами.

— Вставайте, господа. Сегодня осенний пир в честь Праздника середины осени — не стоит быть столь скованными.

— Благодарим Его Величество!

Как только все поднялись, императорский взгляд скользнул по залу и остановился на Сянсы.

— Брат, это та дочь, что недавно вернулась в дом?

Сянсы немедленно встала и поклонилась:

— Ваша служанка Сянсы кланяется Его Величеству.

Князь Нин тоже поднялся:

— Да, Ваше Величество, это моя дочь.

Словно по указке императора, с задних рядов донёсся голос:

— Говорят, старшая дочь князя Нина, едва вернувшись в дом, заставила отца похоронить прах его супруги в родовом поместье матери. Какая решительность!

Другой голос подхватил:

— Да, в нашей империи Дунцинь такого ещё не бывало!

Император не остановил их — явно хотел, чтобы Сянсы это услышала. Услышав такие слова за спиной, князь Нин побледнел от ярости, но сдержался. Только его руки, спрятанные в рукавах, сжались в кулаки.

— Отец и мать были преданы друг другу всей душой. Отец не мог допустить, чтобы мать умерла с незакрытыми глазами, поэтому исполнил её последнюю волю. Уверена, если бы уважаемые господа так же любили своих супруг, они бы тоже исполнили любое её желание.

— Ты, девчонка, слишком дерзка! Моя супруга жива и здорова — какие там желания?

— Сянсы ещё молода и говорит без злого умысла. А вот вы, господа, служите при дворе. Если не будете осторожны в словах, можете навлечь на себя беду.

— Довольно! — наконец прервал император.

Его взгляд снова упал на неё. Кроме него, многие в зале смотрели на Сянсы.

Её светлое платье выделялось среди пёстрых нарядов придворных красавиц. Она напоминала строфу из стихотворения: «Как орхидея в пустынной долине, не тщится привлечь весеннее солнце». Склонив голову, она сохраняла спокойствие, и многие невольно взглянули на неё с уважением.

Князь Нин потянул Сянсы за руку и опустился на колени:

— Простите, Ваше Величество, дочь моя несдержанна в речах.

— Брат, не волнуйся так. Я лишь хотел взглянуть на свою племянницу, с которой ещё не встречался. Вставайте. Не будем портить настроение на празднике.

— Благодарим Его Величество!

Наконец начался пир. На сцене заиграли музыка и танцы. Сянсы старалась быть незаметной, чтобы никто не вспомнил о её матери.

К счастью, после начала пира все веселились, ели и пили, и больше никто не заговаривал о ней.

Вдруг к ней подошёл слуга Ин Цишэня — Ли Шэн — и тихо прошептал ей на ухо:

— Юная госпожа, наш князь просит вас подойти. У него для вас кое-что есть.

Она вспомнила: речь шла о наследии Су Юэлиня.

Под руководством Ли Шэна она незаметно покинула пир. Рядом с павильоном Чуньтин раскинулся бамбуковый лес. Ли Шэн привёл её туда. Ин Цишэнь уже ждал её.

— Цишэнь-гэ, разве нельзя было просто передать это через слугу? Зачем тебе лично приходить?

— Для меня твои дела — самые важные. Я не доверю их никому другому. Только лично передам тебе.

Ей стало тепло на душе от его заботливого взгляда и искреннего отношения.

— Спасибо.

— Скоро отец позовёт меня. Я ухожу. За бамбуковым лесом есть озеро. Полная луна отражается в воде — вид прекрасный. Прогуляйся туда, отдохни немного.

Сказав это, Ин Цишэнь ушёл вместе с Ли Шэном. Сянсы обошла лес и действительно увидела озеро. Полная луна висела в небе, и на глади воды отражалась такая же. Небо и вода сливались в одно — зрелище и вправду прекрасное.

Она решила, что пора возвращаться — ушла надолго.

Повернувшись, она врезалась в кого-то. От неожиданности она отступила на два шага, чтобы устоять на ногах. Узнав, кто перед ней, она ахнула.

Он… Как Сун Сюйюй оказался здесь?

Сун Сюйюй холодно усмехнулся:

— Разве не говорила, что не знаешь меня? Чего же так испугалась?

— Просто инстинктивно отреагировала — ты вдруг появился.

Сянсы ответила настороженно, не сводя с него глаз.

— Хм!

Сун Сюйюй фыркнул, но не стал её разоблачать. Он прошёл мимо неё к озеру.

Сянсы перевела дух и заметила, что в его руках фонарик.

— Ты…

— Если сейчас же не уйдёшь, не возражаю продолжить то, что начали у искусственной горы.

http://bllate.org/book/3626/392384