×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад I, a Nobody, Married a Science Genius / Скандальный рок-идол и его холодный гений: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хорошее семейное воспитание формирует у человека базовые манеры и внутреннюю культуру. В памяти Тан Жань у Сог Бинвэя всегда был скромный и мягкий характер, но в каждом его движении ненавязчиво сквозило чувство превосходства — не отталкивающее, а скорее вызывающее зависть.

Она почти никогда не видела, чтобы Сун Бинвэнь с кем-то ссорился, и в её воспоминаниях он обладал зрелостью и стойкостью, превосходящими его сверстников.

Превосходство, вежливость и некоторая отрешенность — вот какие главные впечатления оставало общение с Сун Бинвэнем. Но в этот самый миг Тан Жань вдруг с чего-то почувствовала, что Сун Бинвэнь стал ей совершенно чужим.

Хотя, подумав секунду, она решила, что никто не остается прежним навсегда.

Официально началась праздничная вечеринка. Ведущий вышел на сцену и принялся вдохновенно зачитывать заготовленный текст, по плану пригласив к микрофону главного режиссера Синь Жуйаня для поздравительной речи. В тот же миг съемочная группа и актеры вокруг разразились восторженными криками и одобрительным гулом.

Взгляд Сун Бинвэня был прикован лишь к одному человеку, он не отводил глаз ни на секунду.

Через несколько минут он заметил, как вдалеке Ся Суси вдруг в спешке поднялся и направился к выходу из зала. Следом за ним поспешил Тянь Юй.

*

— Что случилось? У тебя вид какой-то помятый.

Спросила Су Мэй у сидящего рядом Ся Суси, чувствуя, что тот пребывает в каком-то отрешенном состоянии с самого момента возвращения.

Ся Суси ничего не ответил, потому что в его голове всё ещё проносилисьни кадры из туалета.

Его способность воспринимать происходящее на всех уровнях была крайне слаба. Даже когда Ли Чжоу только что словесно набросился на него, Ся Суси ответил лишь машинальным возражением, которое не вызвало у него сильных эмоций. Пройдёт эта ночь, и он, пожалуй, даже не вспомнит лицо того парня.

Но в тот миг, когда он столкнулся с Сун Бинвэнем, Ся Суси отчетливо почувствовал, как в груди поднялась мощная волна чувств — ничего подобного он не испытывал уже очень давно.

Подсознательно он определил это невыразимое чувство словом «унижение».

Не неловкость и не растерянность, а именно унижение.

Он начал жалеть, что сегодня вышел из дома в самом обычном камуфляжном костюме, и сожалеть о тех словах, что брякнул ради красного словца — ведь у него было масса способов ответить иначе.

Даже не будучи уверенным, слышал ли тот человек их разговор, он всё равно горько раскаивался в собственных словах и поступках, включая те две секунды, что он простоял столбом, замерев на месте в момент зрительного контакта.

Но главным было другое: Ся Суси больше всего хотел узнать, узнал ли его тот человек на самом деле, или, если быть точнее, он хотел понять, помнит ли он его вообще.

Ся Суси всё ещё сомневался, была ли их недавняя встреча реальностью, но когда он захотел в этом убедиться, в кармане внезапно зазвонил телефон.

Увидев имя на экране, Ся Суси тут же ответил на вызов:

— Алло, тетя Сунь, что-то случилось?

— Сяо Си, ты сейчас на работе? Возможно, тебе нужно съездить домой. Со вчерашнего вечера у Сяо Я странное состояние, она уже сутки сидит одна в комнате и носа оттуда не кажет. Можешь приехать взглянуть?

Тетя Сунь была женщиной, которую Ся Суси нанял специально для ухода за Ся Суя. Если бы ситуация не была критической, она бы не стала звонить ему просто так.

— Хорошо, я сейчас же приеду, — относительно спокойно ответил Ся Суси и повесил трубку. Повернувшись к сидевшим рядом людям, он на ходу бросил, что у Сяо Я дела плохи, и поспешно зашагал к выходу.

— В чем дело? — удивленно спросила Су Мэй. — Что с Сяо Я?

Су Мэй и Цзоу Цинцин уже было собрались подняться и пойти следом, но Тянь Юй остановил их.

— Не спешите пока, я пойду с ним, проверю, что там.

С этими словами Тянь Юй бросился вслед за Ся Суси.

Выбравшись из главного зала, Тянь Юй оценил всю серьезность ситуации и поспешно вытащил телефон, чтобы связаться с водителем. Видимо, водитель, выделенный компанией, в этот момент развозил кого-то другого, и дозвониться до него никак не получалось.

Тянь Юй догнал Ся Суси у поста охраны, надеясь узнать, смогут ли охранники организовать машину, чтобы спуститься с горы. Но, к несчастью, служебный транспорт охраны тоже был задействован на развозке остальных людей, и свободных машин пока не было.

Охранник сообщил Ся Суси, что раньше чем через полчаса машину подать не удастся.

— Не нужно, — Ся Суси отверг это предложение и полез в телефон искать машину сам, однако на подъем автомобиля снизу тоже ушло бы почти добрых полчаса.

И вот в этот момент, когда они уже были в полном отчаянии, внезапно раздался голос:

— Срочно нужна машина? Если очень спешите, я могу подвезти вас вниз.

Ся Суси обернулся и с нескрываемым изумлением уставился на стоявшего позади Сун Бинвэня.

— Мне как раз тоже нужно скоро уезжать, — пояснил тот.

— Вы кто? — Тянь Юй никогда не видел этого парня, в нем тотчас проснулась подозрительность, и он подсознательно попытался оттеснить Ся Суси за свою спину.

— Всё в порядке, — подал голос Ся Суси, останавливая его. — Я… я его знаю.

Ся Суси встретился взглядом с Сун Бинвэнем, помедлил меньше секунды и всё же принял предложение:

— Тогда извините за беспокойство, спасибо вам…

— Не за что, садитесь в машину.

Тянь Юй сообразил, что перед ним знакомый Ся Суси, и его тон и отношение мгновенно смягчились.

— Спасибо тебе, брат, выручил. Довезешь нас до подножия, а дальше мы сами…

— Не нужно, — прервал Тянь Юя Ся Суси. — Мэй-цзе и остальные еще внутри, возвращайся. Я сам доберусь до дому.

Услышав это, Тянь Юй понял, что от его присутствия толку не будет, спорить не стал, еще раз поблагодарил Сун Бинвэня и, дождавшись, пока оба сядут в машину, вернулся в зал.

Дорога на горе Фэншань была очень извилистой. Освещаемая лишь фарами, машина ровно катила по серпантину. Атмосфера в салоне царила такая же тихая и безмолвная, как погруженные во тьму глубокие горы.

В голове у Ся Суси царил полный хард и он молчал — главным образом потому, что не представлял, с чего начать разговор.

В конце концов первым заговорил Сун Бинвэнь:

— Не ожидал встретить тебя здесь. Давно не виделись.

Голос Сун Бинвэня помог Ся Суси быстро взять себя в руки. Он через силу приподнял уголки губ и ответил:

— Да, и правда давно. Не думал, что ты меня помнишь.

http://bllate.org/book/36259/4503061

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу