×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I, a Nobody, Married a Science Genius / Скандальный рок-идол и его холодный гений: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Бинвэнь не ответил сразу. Он дождался, пока песня закончится, и произнёс:

— Хм, музыка этой группы помогает мне расслабиться. Ты тоже слушала их за границей?

Тан Жань удивилась:

— Ты считаешь эту музыку расслабляющей? Эта группа очень крутая, между прочим. У них полно поклонников за границей.

— Вот как, — Сун Бинвэнь улыбнулся.

— Кстати, так уж вышло, что наша компания участвовала в инвестировании того самого сериала, который сейчас так популярен в сети. Изначально это был лишь пробный проект, но мы не ожидали, что отклик будет настолько потрясающим. А приглашённым вокалистом там как раз выступает группа CT. Их стиль музыки действительно идеально подошёл к сюжету сериала.

Хотя Тан Жань и родилась в интеллигентной семье, у неё совсем не было склонности к научным изысканиям. За границей она училась по специальности, связанной с режиссурой кино и телевидения, и вернулась на родину как раз потому, что её компания начала осваивать местный рынок. Сейчас Тан Жань является главным представителем компании в стране.

Этого Сун Бинвэнь не ожидал: он-то всегда думал, что её профессия связана только с работой телережиссёра.

— Не хочешь взглянуть на эту группу? Через пару дней будет праздничный банкет съёмочной группы, там будет шанс с ними познакомиться, — Тан Жань очень хотелось пригласить Сун Бинвэня с собой. — К тому же, вечером всё равно придётся участвовать в светских беседах. Пойдёшь со мной — увидишь любимых исполнителей, да и домой меня подбросишь. Разве не двух зайцев одним выстрелом?

Внедорожник плавно и неспешно ехал по шоссе. Солнце быстро клонилось к закату, оставляя на горизонте лишь оранжево-розовое зарево. Сгущались сумерки, вдоль дороги одна за другой загорались фонари.

Сун Бинвэнь бросил взгляд в зеркало заднего вида и, повернув руль, казалось, не придал словам Тан Жань особого значения. Он всё так же слегка улыбался:

— Мне кажется, тебе просто нужен бесплатный водитель. Посмотрим. Если за эти два дня мои эксперименты перейдут на следующий этап и я буду не так занят, то составлю тебе компанию.

— Идёт! Постарайся поднажать, чтобы поскорее закончить с опытами.

Тан Жань не стала настаивать — она и так предложила это мимоходом. Она знала и без лишних слов, что Сун Бинвэню вряд ли по душе подобные пропитанные духом наживы светские тусовки.

Они болтали о пустяках всю дорогу и вернулись в дом матери Сун Бинвэня как раз до того, как окончательно стемнело.

*

— Уморилась до смерти! — как только Сун Мэй вышла из аэропорта, она начала жаловаться, и голос у неё был, как обычно, громкий. — Столько мотаться посреди ночи... Даже не знаю, сколько часов косметического сна мне понадобится, чтобы вернуть себе прежний свежий вид.

Последний месяц график у группы был очень плотным. Сегодня им пришлось сначала отработать выступление, а потом больше часа лететь обратно в Наньхай. Сейчас, когда они прибыли, было уже почти четыре часа утра, и все были измотаны до предела.

Даже помощник Тянь Сяофэн, обычно полный энергии, едва держался на ногах. Он одной рукой придерживал чемодан, другой — поясницу, но при этом продолжал беспокоиться о поручениях компании:

— Брат Ган уже ждёт нас снаружи. Господин Цинь распорядился завтра в шесть вечера быть на праздничном банкете в поместье Фэншань. Сказал, что нужно привлечь для компании побольше инвестиций.

— Этот старый лис вытянул нас обратно явно не ради чего-то простого.

Тянь Юй с самого вчерашнего дня мысленно проклинал Цинь Чжана, но ничего не поделаешь: им приходилось подчиняться распоряжениям агентства, а значит — и этого бессердечного и хитрого менеджера.

Ся Суси оставался невозмутимым. Сев в машину, он лишь сказал водителю везти их в квартиру в центре города, а затем закрыл глаза.

Ещё давно Ся Суси купил в центре двухкомнатную квартиру. Он приобрёл её, чтобы было где отдохнуть после гастролей. В родительский дом на окраине Наньхая он наведывался, только когда выпадали выходные, стараясь не тревожить покой Ся Суи из-за своей работы.

Вернувшись домой, он проспал до двух часов следующего дня. Тянь Сяофэн позвонил точно по расписанию, чтобы разбудить их.

— Брат Си, проснулся? Через полчаса буду у тебя, заеду за вами.

Ся Суси, вынужденный встать, поплёлся в гостевую комнату и пнул Тянь Юя, который всё ещё спал мёртвым сном. В его голосе сквозило раздражение:

— Вставай.

Возможно, из-за того, что он только проснулся и не выспался, голос у него сильно охрип, а лицо выглядело ещё угрюмее, чем обычно.

— Чёрт, сколько времени? Сяофэн звонил? — Тянь Юй достал телефон и увидел несколько пропущенных от Тянь Сяофэна. Понятно, он просто не услышал вибрацию, потому что спал слишком крепко, и Тянь Сяофэн переключился на Ся Суси.

Как самый заботливый ассистент, Тянь Сяофэн с самого утра подготовил для них завтрак. Нет, правильнее было бы сказать — полдник.

На банкете им не нужно было выступать, поэтому наряжаться вычурно не требовалось. Хотя съёмочная группа и пригласила немного фанатов, для самих артистов это было просто формальностью, поэтому никто не тратил много времени на внешний вид.

Ся Суси надел повседневный камуфляжный костюм, который нашёл для него Тянь Сяофэн, и чёрные ботинки в стиле мартинс. Он зачесал назад чёлку, открыв лоб, что придавало ему необычайно опрятный вид.

Чтобы избежать внимания толп фанатов и СМИ, банкет решили провести в поместье на горе Фэншань, в полутора часах езды от центра. В четыре часа они подобрали Сун Мэй и отправились в путь.

Прибыли они к поместью Фэншань как раз чуть позже шести.

Выйдя из машины, они сразу увидели актёров и персонал съёмочной группы, обменивающихся любезностями у входа.

Издалека можно было без труда заметить статную фигуру Цинь Чжана. Он оживлённо болтал с режиссёрами, а рядом с ним стояли несколько новичков, недавно подписанных компанией.

Одного из этих актёров Тянь Юй узнал: кажется, он играл четвёртую мужскую роль в этом сериале — его первая работа. Актёрская игра была средненькой, но Цинь Чжан в последнее время часто брал его с собой.

Возможно, репутация Цинь Чжана в индустрии была настолько плохой, что все вокруг смотрели на этого новичка с многозначительными взглядами. Впрочем, никто не решался сказать что-то прямо, ведь до этого самыми громкими слухами были те, что связывали с сериалом самого Ся Суси.

http://bllate.org/book/36259/4503058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода