Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 3

Но когда процессия с песнями и плясками остановилась прямо перед ним, тот молодой человек замер с половником в руке и ошеломленно поднял голову.

— Счастливого расставания! — громко повторил в микрофон сотрудник, обнимавший портативную колонку.

Клиенты, наблюдавшие за весельем в зале, тоже начали улюлюкать, аплодисменты и «поздравления» счастливого расставания зазвучали со всех сторон.

Глядя на застывшую спину паренька за тем столиком, Сюй Яочэнь мог только представить, насколько сильно тому сейчас хотелось провалиться сквозь землю.

В то же время он испытывал огромное облегчение от того, что избежал этой участи.

Разумеется, зачинщик всего этого безобразия Ли Шэнь тоже чудом избежал участи получить по голове пивной бутылкой.

— Ой-ой-ой, перепутали! Ошиблись! — этот дурак Ли Шэнь еще не понимал, что только что вернулся с порога смерти, и даже собирался исправить эту оплошность.

Сюй Яочэнь стоял у него за спиной, протянул руку, крепко ухватил за загривок и, сжав зубы, прошипел ему на ухо четыре слова:

— Пора бы и угомониться.

Ли Шэнь явно испугался такого тона Сюй Яочэня и, осознав, что тот разозлился всерьез, поспешно замолчал.

В этот момент поблизости появился и тот самый управляющий, который завел их в ресторан.

Заметив, что его команда для создания атмосферы перепутала столики, он в паре прибежал сюда.

— Эй! Что вы творите, это не тот стол, это... — управляющий хотел взглядом указать на соседний столик, который изначально планировался в качестве цели, но увидел, что пухлый директор Ли сейчас выглядит не лучшим образом, вытаращил глаза и замахал на него руками.

Управляющий был тертым калачом, хоть и не понял, что произошло, но смысл уловил и проглотил вторую половину фразы.

— А? Управляющий, а какой тогда стол? — парень, несший Bluetooth-колонку и беспроводной микрофон, замыкавший шествие, судя по всему, отличался невеликим умом и спросил прямо в работающий микрофон.

Управляющий поспешно выключил вовсю игравшую колонку и засигнализировал ему глазами:

— Все в порядке, уводи их обратно.

Артисты переглянулись, не понимая, что вообще происходит.

Но раз управляющий отдал приказ, им оставалось лишь свернуть лавочку, опустить поднятые световые панели, умерить свой пыл и тихонько ретироваться.

«Случайно пострадавший» парень по-прежнему сидел в оцепенении, застыв в прежней позе.

Управляющий поспешно бросился вперед с извинениями:

— Красавчик, извините ради бога. Помешали вам поужинать, это наша команда атмосферу перепутала, давайте я вам сегодня сделаю скидку двадцать процентов.

Услышав это, молодой человек медленно опустил половник и небрежно бросил:

— Ничего страшного.

Успокоив невинно пострадавшего гостя, управляющий снова подбежал к столику Сюй Яочэня.

— Искренне извиняюсь, сам не пойму, что на них нашло.

— Да пустяки, как раз директор Сюй не любит привлекать к себе внимание, — с улыбкой произнес Ли Шэнь, осторожно косясь на сидевшего напротив Сюй Яочэня.

Сюй Яочэнь в этот момент как раз потягивал чашечку хризантемового чая, чтобы остудить пыл.

Он бросил на Ли Шэня презрительный взгляд, но боковым зрением заметил, что парень за соседним столиком с любопытством оборачивается в их сторону.

Он хотел было отвести взгляд и сделать вид, что происходящее его совершенно не касается.

Однако в тот момент, когда молодой человек повернулся, его глубокие глазницы и высокий переносилицы заставили Сюй Яочэня приятно удивиться.

На вид парню было чуть за двадцать, кожа — белая и гладкая. Под выдающимися надбровными дугами скрывались ресницы, пожалуй, слишком длинные для мужчины, из-за чего большая часть его светло-карих глаз была скрыта в тени.

И все же этот взгляд излучал молодость, кипучую энергию и буквально сиял.

В глубине души Сюй Яочэнь восхищенно протянул: «Вау» — настоящий красавчик.

Он вовсе не был тем типом мужчин, которые станут распускать руки на улице, к тому же он чувствовал, что еще не оправился от тени измены.

Он не собирался заводить с этим красавчиком никаких интрижек, тем более что понятия не имел о его сексуальной ориентации.

Но раз уж выдалась редкая возможность полюбоваться столь привлекательным парнем, грех было не взглянуть лишний раз, подумал Сюй Яочэнь.

И тогда он снова уставился на молодого человека, не отрывая глаз.

Тони тоже наблюдал за обстановкой за их столом, и в конце концов их взгляды встретились.

Сюй Яочэнь был уверен, что его собственный взгляд только что был совершенно невинным, так что, будучи пойманным с поличным, он ни капли не смутился.

Он улыбнулся молодому человеку, слегка приподняв брови и опустив уголки глаз, выражая таким образом легкое извинение.

Парень на мгновение замер, а затем тоже улыбнулся уголками рта, ответив ему взглядом, полным понимания.

Вежливый и с уравновешенной психикой — среди молодежи такое встретишь нечасто.

Сюй Яочэнь проникся к парню искренней симпатией и перед уходом оплатил его счет.

— А этот парень неплохо так поел, — глядя на сумму чека, явно превышавшую порцию на одного человека, Сюй Яочэнь невольно усмехнулся.

Хоть планы Ли Шэня заставить Сюй Яочэня со стыда провалиться сквозь землю сегодня и провалились, Сюй Яочэнь все равно чувствовал себя истощенным и морально, и физически.

После ужина Ли Шэнь, желая загладить свою вину, предложил отвезти Сюй Яочэня в по-настоящему развратное местечко, где после полуночи на танцполе яблоку негде упасть от писаных красавчиков.

Сюй Яочэнь отказался.

Он не верил, что такой гетеросексуал, как Ли Шэнь, способен понять, кто именно приходится ему по вкусу.

Сюй Яочэнь сам поймал такси, собираясь вернуться в свою квартиру в центре города. Когда он, разморенный выпитым алкоголем, дремал на заднем сиденье, телефон в кармане внезапно забрирровал.

Поздний вечер воскресенья — какому же бестолковому приспичило отчитываться по работе?

Сюй Яочэнь раздраженно вытащил телефон и бросил взгляд на экран — сон как рукой сняло.

На экране высветилось имя звонящего: Госпожа Линь.

Это звонила его мама.

Такое отстраненное имя в записной книжке он установил много лет назад, когда после каминг-аута родители устроили ему взгобу, и он в сердцах сбежал из дома.

Тогда он думал, что родители отрекутся от него и больше никогда не признают своим сыном.

В семье Сюй из поколения в поколение передавался единственный ребенок, и видя, что род может прерваться на нем, он вполне мог понять столь бурную реакцию родителей.

Но чего Сюй Яочэнь никак не ожидал, так это того, что не пройдет и года, как родители примут гомосексуальность сына и сами отправят людей на его поиски.

http://bllate.org/book/36257/4502834