Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 4

Они принесли извинения за свои прежние чересчур резкие слова и пообещали: раз Сюй Яочэнь хочет быть здоровым душой и телом, законопослушным хорошим гражданином, им всё равно, предпочитает ли он мужчин или женщин.

Проживший целый год на собственные заработки и познавший все тяготы стесненного в средствах существования Сюй Яочэнь вернулся домой и, увидев огромный живот матери, на мгновение замер.

Только тогда он понял, почему их отношение внезапно изменилось на сто восемьдесят градусов: они завели «второй аккаунт», и семье Сюй больше не нужно было полагаться на него для продолжения рода.

Несколько месяцев спустя родился этот самый «второй аккаунт», которому предстояло заменить Сюй Яочэнем и взвалить на себя тяжелую ношу.

Это оказалась девочка.

Родители Сюй обзавелись поздним ребенком и души не чаяли в этой дочурке, были готовы достать звезды с неба, из-за чего Сюй Яочэнь временами даже не знал, как к этому относиться.

С одной стороны, их взгляды казались передовыми, но при этом они придавали огромное значение продолжению рода.

С другой стороны, их взгляды казались консервативными, но при этом они считали, что для продолжения рода вовсе необязательно рожать сына, ведь мужчины и женщины равны, и девочки порой даже лучше.

— Алло? Чэнь-чэнь? — раздался в трубке голос госпожи Линь. — Ты свободен в следующую среду вечером, сможешь приехать поужинать?

Сюй Яочэнь мысленно проверил свое расписание: на тот день никаких дел не планировалось.

Он ответил: — Да, пожалуй. А намечаются какие-то гости?

После рождения младшей сестры отношения Сюй Яочэня с родителями значительно смягчились, и уровень семейной гармонии вернулся почти к тому состоянию, в котором пребывал до его каминг-аута.

Ведь для господина Сюя и госпожи Линь этот сын, если не считать его пристрастия к мужчинам, во всех остальных отношениях был просто безупречен.

Они передали сыну бразды правления Корпорацией Сюй, а сами отошли на задний план, наслаждаясь беззаботной жизнью родителей позднего ребенка.

Сюй Яочэнь уже вырос, а компания находилась в центре города, поэтому жить с родителями и сестрой в большом загородном особняке было откровенно неудобно.

Поэтому обычно он жил в городской квартире, а домой приезжал лишь изредка поужинать в праздники и выходные.

То, что госпожа Линь вдруг позвала его домой посреди рабочей недели, действительно выглядело несколько неожиданно.

В трубке послышался голос госпожи Линь: — Никаких гостей. Поужинаем вчетвером, нашей семьей. Юэ-юэ ведь скоро в начальную школу идет, давайте все вместе это отпразднуем.

Сюй Яочэнь отозвался: — О, это действительно стоит отпраздновать.

Его младшей сестре Сюй Сяоюэ, появление которой на свет сопровождалось столь высокими ожиданиями, в прошлом месяце исполнилось шесть лет, и в следующий понедельник она сядет за парту в качестве первоклассницы.

Сюй Яочэнь до сих пор помнил ее мягкие пухлые ручки и круглые щечки в раннем детстве. Мысленно он невольно поразился тому, как летит время: ребенок вырос в один миг, а ведь ему самому уже скоро исполнится тридцать.

В среду после полудня Сюй Яочэнь пораньше завершил совещание топ-менеджеров компании, отпустил себя пораньше и сам сел за руль, направляясь в загородный особняк.

— Мои родители уехали?

Заметив, что в гараже не хватает одной машины, и обойдя весь дом в поисках родителей, Сюй Яочэнь обратился к Тетушке Лю, которая хлопотала на кухне над ужином.

Тетушке Лю было уже за пятьдесят, и она помогала по хозяйству в этом доме еще до рождения Сюй Яочэня. Семья полностью доверяла ей, практически считая полноправным членом семьи.

— Да, они уехали за покупками еще ранним утром, — ответила Тетушка Лю.

За покупками?

Сюй Яочэнь на мгновение растерялся. Господин Сюй и госпожа Линь уже много лет были финансово независимы, и их потребительские запросы с каждым годом только падали. Повседневные товары для дома закупала прислуга, с чего бы им самим тратить больше половины дня на походы по магазинам?

— А Юэ-юэ где? — снова спросил Сюй Яочэнь.

— Юэ-юэ дома, сходите в кабинет, проверьте, — ответила Тетушка Лю.

— Хорошо.

Сюй Яочэнь действительно обнаружил сестру, будущую первоклассницу Сюй Сяоюэ, в небольшом кабинете на втором этаже.

Дверь в кабинет была приоткрыта, и он вошел без стука. Сюй Сяоюэ сидела в огромном кресле за несоразмерно большим для нее письменным столом, собрав волосы в конский хвост и облачившись в платье с мелким цветочным принтом, склонившись над книгой.

Он подошел к сестре, заглянул через плечо на развернутую перед ней книгу сплошного текста и спросил: — Юэ-юэ, что читаешь?

Сюй Сяоюэ была настолько поглощена чтением, что даже не заметила чужого приближения.

Неожиданный вопрос прямо над ухом заставил ее вздрогнуть.

Она повернула голову на голос, и ее конский хвост забавно качнулся за спиной.

Увидев Сюй Яочэня, Сюй Сяоюэ мгновенно вернула себе невозмутимый вид и поздоровалась: — Братец.

С этими словами она перевернула обложку книги, которую читала, демонстрируя ее Сюй Яочэню: — Вот это читаю.

Сюй Яочэнь пригляделся и отчетливо прочел на обложке четыре иероглифа — «Искусство войны Сунь Цзы», — больше на ней не было никаких других украшений.

— Эм, с чего это вдруг ты решила такое почитать? — Сюй Яочэнь был удивлен, но не слишком сильно.

— Больше нечего было читать, взяла с папиной полки, — бесстрастно ответила Сюй Сяоюэ, снова раскрывая книгу перед собой.

— А где та серия «Гарри Поттера», которую брат купил тебе в прошлом месяце?

— Дочитала, — ответила Сюй Сяоюэ, даже не поднимая головы. — Интересно, конечно, но толком ничего нового для себя не почерпнула.

Сюй Яочэнь судорожно втянул воздух.

Эта его сестра появилась на свет вопреки всем рискам, связанным с поздними родами и снижением качества половых клеток родителей, однако превосходила по своим задаткам его самого — ребенка, рожденного по всем канонам евгеники и правильного воспитания.

Сам он в детстве считался умным и живым мальчиком, уже в три года болтавл стихи династии Тан.

Но эта его сестра заговорила едва перешагнула годовалый возраст, к трём годам уже знала иероглифы и сама читала книги, и с тех пор её уже было не остановить. Позднее она постепенно раскрыла свой природный талант к обучению и логическому мышлению — словом, была настоящим вундеркиндом.

Однако родители Сюй держались скромно и осторожно, никогда не хвастались этим перед посторонними.

Они отдали дочь в самый обычный детский сад, чтобы она не отличалась от сверстников. Да и сама Сюй Сяоюэ в садике старалась не привлекать к себе внимания, так что воспитатели считали ее просто послушной и разумной девочкой.

И только родной брат Сюй Яочэнь знал, что его сестру в будущем ждет великое будущее.

Возможно, лет через двадцать-тридцать Корпорация Сюй целиком и полностью перейдет в руки сестры, а он сам к тому времени сможет спокойно выйти на пенсию и наслаждаться жизнью.

http://bllate.org/book/36257/4502835