Готовый перевод Parent-Teacher Conference: To Be Honest / Родительское собрание: По секрету: Глава 2

Ли Шэнь закончил делать заказ и отложил планшет в сторону.

Он с воодушевлением потирал руки, озираясь по сторонам, и говорил сидевшему напротив Сюй Яочэню, у которого был уже не самый довольный вид:

— Ой, да веселей ты будь, подумаешь — расстались.

Сюй Яочэнь нахмурился, трогая слегка жирноватую столешницу, и, глядя на стоявший перед ним полный стакан с кубиками льда, поклялся себе, что больше никогда не придет с Ли Шэнем в это заведение.

— Ты что, думаешь, я злюсь из-за расставания? — Сюй Яочэнь раздраженно и злобно уставился на сидевшего напротив Ли Шэня.

— Ой-ой, да то, что тебе наставили рога — тоже мне великое дело, — Ли Шэнь оскривился в улыбке. — Хочешь, чтобы жизнь шла своим чередом — готовься порой носить зеленец на голове.

— Вали отсюда! — выругался Сюй Яочэнь. — Если бы убийство не было противозаконным, я бы точно нанял кого-нибудь, чтобы этого гаденыша порубили на куски и бросили в море у твоего дома!

— Чур меня! — Ли Шэнь поспешно замахал руками. — У нас в агентстве как раз идет ревизия, а вдруг ты всех моих трепангов распугаешь, что тогда делать?

Сюй Яочэнь распалялся все сильнее и все же залпом осушил стоявший перед ним стакан пива.

Однако ледяной и пресный вкус, проскользнув через рот прямо в пустой желудок, заставил его почувствовать себя еще хуже.

— Толстяк Ли, это пиво слишком разбавленное, принеси-ка мне крепкого.

— Ладно-ладно, официант, принеси господину Сюю бутылку Маотая, — Ли Шэнь поднял руку и подзвал персонал.

Вскоре на стол подали котелок для хого, заказанные блюда и бутылку Маотая.

Сюй Яочэнь обдал кипятком несколько кусочков баранины, чтобы согреть желудок, а затем пропустил маленькую рюмочку, и только после этого его отпустило, а сам он немного расслабился.

Глядя на крутившиеся в бульоне грибы шиитаке, он погрузился в раздумья.

Еще до того, как в двадцать два года он совершил каминг-аут перед семьей, ему доводилось слышать о том, что в кругу гомосексуалов отношения крайне нестабильны.

Бытовало даже такое мнение: если люди встречаются больше трех месяцев, они уже считаются старыми мужем и женой.

Сам он тоже придерживался принципа жить одним днем: чувствовал искру — сходился с человеком, а когда она угасала — расставался.

За шесть с лишним лет он сменил столько партнеров, что уже и со счета сбился.

Звучит, пожалуй, легкомысленно.

Но Сюй Яочэнь считал, что с его-то происхождением и внешними данными это вовсе не легкомыслие, а подлинная романтика.

Его репутация в тусовке всегда оставалась безупречной: техника на высоте, в постели хорош, умеет заботиться, да и денег на партнеров не жалел.

Все парни, с которыми он встречался, сходились на том, что опыт был потрясающим.

К тому же у Сюй Яочэня имелись свои принципы: его романы никогда не пересекались, он бы никогда не стал крутить роман с несколькими людьми одновременно, считая это прогнившим моральным обличьем и полнейшей низостью.

Но этот нынешний студент.

Да, зеленый юнец, у которого еще толком усы не выросли, посмел наставить ему рога, да еще и попытался все скрыть, чтобы он ничего не узнал.

Когда Сюй Яочэнь обо всем узнал, он чуть не сел за руль своего Гелика, чтобы переехать эту парочку ублюдков.

Позже, немного остыв и все обдумав, он пришел к выводу, что злится вовсе не из-за сильной любви к тому парню.

Просто его задело, что какой-то сопливый желторотый юнец всерьез рассчитывал провести его своими жалкими актерскими навыками и уловками; возникло мерзкое ощущение, будто кто-то растоптал его интеллект.

Ты кого за дурака держишь?

— А эта баранина и правда неплоха, — он подцепил палочками из кипящего котла кусок полностью готового мяса, отправил его в рот и вынес вердикт: — Но не до такой же степени, чтобы специально тащить меня сюда ради этого вкуса. Я и сам мог бы слетать во Внутреннюю Монголию.

— Конечно, мы здесь не ради еды, — Ли Шэнь подмигнул ему.

Сюй Яочэнь поинтересовался:

— А зачем тогда?

— Шоу смотреть.

Не успел он договорить, как яркое освещение в шумном и гудящем зале ресторана хого внезапно погасло.

Висевшие по углам зала динамики резко оборвали фоновую музыку, которая до этого казалась незаметной, и затянули очень известную поп-песню.

— Началось, началось, — Сюй Яочэнь заметил, как сидевший напротив Ли Шэнь возбужденно потирает руки, развернувшись корпусом в определенную сторону.

Проследив за его взглядом, он увидел целую группу людей в униформе, которые несли светящиеся таблички и медленно, с чрезвычайной торжественностью двигались в сторону их столика.

[Радости расставания — желаю тебе счастья —]

Толпа молодых парней в униформе работников ресторана хого приближалась к ним, высоко поднимая таблички: Поздравляем господина Сюя с возвращением в ряды холостяков и Господин Сюй, смело шагайте вперед.

Позади них вышагивал крупный пухлый амбал ростом под метр девяносто, который нес bluetooth-колонку и беспроводной микрофон. Он вел всю процессию за собой, изо всех сил надрываясь в такт:

[Ты сможешь найти кого-то лучше —]

В этом пении сквозило лишь море эмоций и ни капли вокальной техники, а мимо нот они промахивались так лихо, будто те улетели в Южное полушарие.

Сюй Яочэнь чуть не подавился тем самым кусочком баранины.

Выпучив глаза, он с абсолютным неверием посмотрел на Ли Шэня, который покачивался в такт музыке, и мысленно пожелал забросить и его в море на съедение трепангам.

Ли Шэню было абсолютно плевать: улучив момент между хлопками и отбиванием ритма, он с улыбкой глянул на друга:

— Старина Сюй, наслаждайся!

Почти у всех гостей в зале взгляды устремились вслед поющей и танцующей процессии, которая неуклонно приближалась к их столику, а парочка столиков даже поднялась на ноги, чтобы поглазеть на зрелище.

У Сюй Яочэня волосы на теле встали дыбом.

Он тут же вскочил на ноги, намереваясь развернуться и уйти.

Однако Ли Шэнь нарочно удержал его за рукав, приговаривая:

— Давай подпевай вместе со всеми, какая бы хандра ни была, выплеснешь все наружу — и полегчает!

Поющая и танцующая толпа подбиралась все ближе.

Грудь Сюй Яочэня тяжело вздымалась от гнева.

Он изо всех сил сдерживался, чтобы не опрокинуть котелок с хого прямо на макушку Ли Шэню — исключительно из опасения, что тот оставит семью Ли без единственного продолжателя рода и тогда Ли Дацян явится к нему сводить счёты.

Однако в тот самый момент, когда Сюй Яочэнь почувствовал, что его терпение лопнуло окончательно, толпа горластых официантов вдруг резко свернула в сторону и остановилась перед соседним столиком.

Соседний столик был рассчитан всего на двоих, но за ним сидел лишь один человек.

Этот человек сидел к ним спиной и был одет в самую обычную белую футболку, однако по рельефу мышц, проступавшему сквозь ткань на плечах и руках, можно было легко догадаться, что перед ним молодой парень, который регулярно занимается спортом.

Юнец, казалось, был полностью погружен в трапезу и, не обращая внимания на окружающий мир, усердно работал палочками, даже не думая присоединяться к остальным посетителям ресторана, глазевшим на представление.

http://bllate.org/book/36257/4502833