×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Blooming of Yu Hua / Золотий век: Нити нашей юности: Розділ 10

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинь Янь бросил на него косой взгляд и продолжил идти вперёд:

— С чего ты взял, что я тебя игнорирую?

Хэ Цзяши и сам не мог толком объяснить, но ему почему-то казалось, что с Цинь Янем творится что-то неладное. Он последовал за ним, слегка толкнул плечом и заговорил:

— Что в конце концов случилось? На сообщения не отвечаешь, записки не читаешь!

Цинь Янь взглянул на него и бросил:

— Утренняя самоподготовка, учитель в классе, на что тут отвечать?

Взгляд Хэ Цзяши стал несколько странным, и он с трудом подавил подступающий гнев:

— Цинь Янь, я спрашиваю, что с тобой вообще происходит? Раньше ты так не делал.

Цинь Янь исподлобья глянул на Хэ Цзяши:

— Ты ведь тоже раньше не таскался за мной повсюду.

После этих слов они оба на мгновение замерли: раньше они были не разлей вода и всюду таскались вместе, так что Хэ Цзяши вовсе не нужно было плестись у него за спиной. Если подсчитать, за всё время они проводили врозь от силы месяца два-три.

Хэ Цзяши опустил голову, прижавшись грудью к перилам у входа в класс, и покосился на Цинь Яня. Он не умел выражать свои чувства, и произносить такое было поистине неловко:

— Я заметил, что в вечер перед новым годом… ты был сам не свой. А потом ты отказался встретиться, когда я звал, и отвечал наотмашь… Я переживал за тебя.

Цинь Янь помолчал несколько секунд:

— Лучше занимайся своими делами.

Услышав это, Хэ Цзяши окончательно вышел из себя. Нрав у него всегда был вспыльчивым, и он разговаривал вежливо лишь потому, что перед ним был Цинь Янь — окажись на его месте Чжан Чжи, он бы давно врезал ему пощёчину.

Лицо Хэ Цзяши перекосилось от злости, и он рявкнул:

— Цинь Янь, ты больной, что ли?

Цинь Янь зыркнул на Хэ Цзяши и больше не стал с ним разговаривать.

Хэ Цзяши словно ударил кулаком по вате — его ярость просто зашкаливала, но он не мог поступить с Цинь Янем так же, как с Чжан Чжи, и просто затеять драку.

Ведь это была его Янь-янь, с которой они росли вместе.

К тому же, Тао Ин ушла так рано.

При этой мысли сердце Хэ Цзяши неожиданно смягчилось.

Разве мог он не понимать Цинь Яня, чей характер так сильно изменился после ухода Тао Ин?

Дурной нрав принято показывать лишь чужакам, но разве он мог сорваться на Цинь Яне?

Хэ Цзяши знал, что у Цинь Яня на душе скребут кошки, поэтому больше не стал к нему приставать. Дождавшись окончания уроков, он быстро собрал портфель и встал у парты Цинь Яня.

Посмотрев на него, он изобразил на лице грозное выражение:

— Цинь Янь, ты идёшь или нет?

Цинь Янь не поднимал головы, всё так же глядя на лежащий перед ним исписанный лист. Заметив, что тот и не думает двигаться, Хэ Цзяши наклонился, заглянул в его листок и, тыча пальцем в красный кружок и крестик, нарисованные шариковой ручкой, произнёс:

— Не получается? Хочешь, братец научит?

Цинь Янь тяжело вздохнул, с шумом захлопнул листок, проигнорировал его слова и тихо выругался:

— Больной.

После чего аккуратно уложил вещи в портфель, собираясь домой.

Хэ Цзяши почувствовал себя полным дураком. Разозлившись, он громко потребовал:

— Цинь Янь! Что с тобой в конце концов не так?

Цинь Янь зашагал вперед:

— Ничего. Просто не хочу с тобой разговаривать.

Хэ Цзяши, совершенно ничего не понимая, схватил его за руку и раздражённо бросил:

— Чем я тебя обидел? Ты ведь не первый день нос воротишь. В день Нового года ведь всё было нормально! Что за представления ты опять устраиваешь?

Цинь Янь оттолкнул его, но тот тут же снова пристал:

— Цинь Янь, ты можешь нормально со мной разговаривать, а не дуться целыми днями?

Цинь Янь обернулся, посмотрел на него пару секунд, и его лицо постепенно смягчилось:

— С чего это нам обязательно ходить вместе? Разве раньше ты не бегал играть в баскетбол и по интернет-кафешкам вместе с Чжан Чжи и остальными?

Неизвестно почему, но Хэ Цзяши вдруг стало немного не по себе, и он попытался взять испугом:

— Во сколько ты сегодня пришёл в школу? Я прождал тебя у дома битый час.

На это Цинь Янь ответил:

— Я уже давно выхожу в другое время. Теперь собираюсь на двадцать минут раньше, чем раньше, чтобы приходить в школу пораньше и слушать английский.

Хотя средняя школа при горнодобывающем комбинате и могла похвастаться самым высоким процентом поступлений в вузы во всём городе J, здесь, как и в других учебных заведениях небольших городков, учителям была свойственна методика обучения немому английскому, из-за чего понимание на слух и разговорная речь у учеников хромали на обе ноги.

Цинь Янь же во что бы то ни стало нацелился поступить в столичный вуз, и те двадцать баллов за аудирование по английскому не должны были сорваться ни при каких обстоятельствах.

Хэ Цзяши только собирался заговорить, как сзади подоспел Чжан Чжи:

— Чего вы так быстро шагаете? В мгновение ока из виду пропали.

С появлением Чжан Чжи оба внезапно почувствовали неловкость и немного отступили друг от друга, хотя толком и сами не понимали, почему им вдруг стало неловко.

Чжан Чжи бежал всю дорогу. Заметив, что оба молчат, он тяжело задышал и спросил:

— Вы чего? Чего так тихо? Цзяши, сегодня идем в интернет-кафе?

То, что Чжан Чжи шёл вместе с ними, было лишь предлогом, а вот затащить Хэ Цзяши в компьютерный клуб — настоящей целью.

Цинь Яню от этих слов сделалось тошно, и он прибавил шагу. Хэ Цзяши поспешил за ним, а Чжан Чжи оставалось только плестись позади, крича:

— Эй, вы куда так несётесь? Цзяши, Цинь Янь опять на тебя дуется?

Услышав это, Цинь Янь резко остановился и обернулся, бросив на Хэ Цзяши свирепый взгляд.

Хэ Цзяши тут же покраснел, облизал губы и невнятно отмахнулся от Чжан Чжи:

— Да нет, тебя это не касается.

Чжан Чжи был парнем простым. Сначала он издал звук вроде «ха!», а затем продолжил:

— Цзяши, чего тебе так рано домой идти? Пойдём прогуляемся, я вечером угощу тебя шашлычком.

Хэ Цзяши недовольно толкнул Чжан Чжи кулаком:

— Всё тебе гулять да жрать! Думаешь, все вокруг такие же, как ты? В этакую стужу сидеть на обочине и жрать шашлык — какая в этом радость?

Чжан Чжи пожал плечами, ничуть не обидевшись:

— Ладно, раз не хочешь, пойду один.

Всю дорогу Цинь Янь хранил молчание, да и Хэ Цзяши не знал, о чём с ним заговорить — сегодня он действительно был на него зол.

Лишь на прощание Хэ Цзяши бросил сухо:

— Ложись пораньше, я скину тебе смску перед сном.

Вернувшись домой, Цинь Янь намеренно не заглядывал в телефон. Лишь сделав уроки и улягшись в постель, он включил аппарат и, увидев сообщение, присланное Хэ Цзяши около девяти вечера, почувствовал, как настроение его заметно улучшилось.

Он кое-как набросал в ответ пожелание спокойной ночи и вскоре получил ответное сообщение. Больше Цинь Янь не стал отвечать Хэ Цзяши, но уголки его губ слегка дрогнули в подобии улыбки.

http://bllate.org/book/36256/4502654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу