×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Blooming of Yu Hua / Золотой век: Нити нашей юности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда Тао Ин не стало, он всё же встретил этот Новый год вместе с Цинь Янем.

Цинь Янь указал на ряды многоэтажек на противоположном берегу реки и вдруг произнес: — Как-то всё бессмысленно, да?

Затем он повернулся к Хэ Цзяши и сказал: — С Новым годом.

Хэ Цзяши наконец улыбнулся, протянул руку, потрепал Цинь Яня по голове, а потом притянул за шею, слегка прижав к себе, и, совсем как в детстве, соприкоснулся с ним лбами.

Они посидели так какое-то время, прильнув друг к другу, и на душе у обоих стало намного теплее. Спустя мгновение Хэ Цзяши тоже сказал Цинь Яню: — С Новым годом.

Цинь Янь улыбнулся, они чокнулись и допили оставшееся в банках пиво.

В тот вечер оба были немногословны, словно одна лишь необходимость сыграть эту новогоднюю сцену воссоединения выжала из них все силы.

У одного дом был вовсе не похож на дом, а другой больше никогда не сможет воссоединиться с семьей — в такой день никому и в мыслях бы не пришло радоваться.

Звуки петард и праздничных фейерверков на том берегу постепенно стихли, и во всем мире вновь воцарилась тишина. Лишь густой, едкий запах пороха, висевший в воздухе, напоминал о мимолетном и ярком оживлении в старом, тоскливом Рудничном Острове.

Цинь Янь скосил глаза на красивое лицо Хэ Цзяши, помолчал немного и медленно произнес: — Я так и знал, что ты придешь сюда.

Они знали друг друга слишком хорошо: неразлучные с самого раннего детства, они изучили привычки и характер друг друга до мельчайших деталей.

В детстве у Хэ Цзяши было мало друзей. Родители вечно были далеко и воспитанием сына не занимались, характер у него был скверный, нрав крутой — дети из других семей издалека обходили его стороной. Лишь Тао Ин, считая мальчика донельзя несчастным, то и дело брала их двоих гулять вместе.

С тех пор Хэ Цзяши и Цинь Янь стали лучшими друзьями. Они росли вместе, вместе ходили в школу, и хотя один был живым и подвижным, а другой тихим и домашним, один непоседливым, а другой спокойным, это никак не мешало их крепкой дружбе.

Хэ Цзяши охотно жертвовал временем, которое мог бы потратить на баскетбол или компьютерные игры, чтобы посидеть с Цинь Янем, пока тот читает и пишет, а Цинь Янь терпеливо ждал после уроков, пока Хэ Цзяши вдоволь набесится и нарезвится со шпаной, чтобы пойти домой вместе.

Оба верили, что останутся лучшими братьями на всю жизнь.

Хэ Цзяши привык расти без присмотра. Родители обосновались далеко в областном центре и всегда держались с ним холодно — даже на Новый год или летние каникулы в худшем случае для галочки интересовались его оценками. А дедушка с бабушкой? Они уже постарели, ни контролировать его не могли, ни особо не хотели: лишь бы ел досыта, пил вволю да карманные деньги водились — и ладно.

Поэтому Хэ Цзяши с малых лет не знал никаких преград. Сначала Тао Ин еще могла иногда отчитать его, но позже он научился лишь притворяться и кивать, а ведь Тао Ин все-таки не была его матерью и не могла надзирать за ним целыми днями. Постепенно он и вовсе отбился от рук.

Драки, прогулы, алкоголь, сигареты — он не пропускал ничего и водил знакомство с целой ватагой уличных шалопаев, играя с ними в карты и распевая песни, не имея ни малейшего сходства с прилежным учеником.

Поначалу Цинь Янь отчитывал его, ругал и даже замахивался кулаками, пытаясь ударить, но Хэ Цзяши лишь беспечно кривил рот в усмешке.

Гнев Цинь Яня тут же улетучивался, а когда он вспоминал те обрывочные истории, которые мать тайком и с недомолвками рассказывала ему в разговорах по душам, ему становилось по-настоящему жаль Хэ Цзяши.

Глядя, как Хэ Цзяши день ото дня теряет всякий стыд, Цинь Янь чувствовал одновременно и отчуждение, и горечь: его лучший друг неумолимо отдалялся от него, и этому нельзя было помешать.

И все же, сколько бы у Цинь Яня ни было обиды, гнева или разочарования на Хэ Цзяши, его чувства не изменились. Этого не мог исправить никто, и изменить было уже невозможно.

Связывавшие их отношения были настолько крепкими, что стоило Хэ Цзяши о чем-то подумать, как Цинь Янь, точно так же, как и сегодня, с легкостью угадывал его мысли.

Выл холодный ветер, земля была усыпана снегом, во всем мире царила абсолютная тишина, и в этой необъятной темноте казалось, что остались только они двое.

Услышав слова Цинь Яня, Хэ Цзяши на пару секунд замер, затем усмехнулся, приподнял брови и спросил: — Так точно угадал? Ну ты даешь.

Заметив, что Цинь Янь молчит, Хэ Цзяши подался вперед и поинтересовался: — Почему мне не позвонил?

Цинь Янь окинул его взглядом и ответил: — У тебя же дома все родные собрались, звонить было бы неудобно.

Хэ Цзяши приобнял его за плечи и легонько сжал: — Плевать на них. Позвал бы — я бы в любом случае вышел.

Цинь Янь улыбнулся, но отвечать не стал.

Они оба знали, что не являются друг для друга единственными друзьями, но были единственными, с кем в эту новогоднюю ночь могли разделить общую боль.

Хэ Цзяши прикладывался к бутылкам с пивом, которые принес Цинь Янь. Пил он жадно, и стоило осушить несколько бутылок, как хмель ударил в голову, затуманив мысли. Глядя на Цинь Яня, он обнял его за плечи, смягчил голос и тихо произнес: — Не бойся. Мама ушла, но я-то остался, я буду рядом.

Цинь Янь на мгновение замер, глубоко тронутый этими словами. Он посмотрел на Хэ Цзяши, и мрачные мысли на дне его души стали постепенно рассеиваться. Спустя немного времени он снова улыбнулся, ничего не отвечая, лишь коротко выдохнул: — Угу.

Хэ Цзяши одну за другой вливал в себя бутылки пива, но Цинь Янь на этот раз не стал останавливать его, как бывало раньше, и сам принялся пить вместе с ним.

С тех пор как Тао Ин умерла, Цинь Яню полюбилось это пьяное ощущение: тело становилось легким-легким, словно все заботы разом исчезали.

Поначалу, видя, как Цинь Янь прикладывается к бутылке, Хэ Цзяши испытывал неприятный осадок — раньше-то они немало спорили и ругались из-за его собственных вредных привычек вроде курения и выпивки.

Но вскоре Хэ Цзяши стало горько: Цинь Янь больше не был прежним Цинь Янем.

Он, точно так же как и сам Хэ Цзяши, лишился права на беззаботную и легкую жизнь.

Сам Хэ Цзяши жил в тягость, но отчаянно хотел, чтобы его лучший друг жил хоть немного лучше.

При этой мысли Хэ Цзяши невольно вгляделся в лицо Цинь Яня, и в его сердце поднялась глухая тоска. Он рассеянно потрепал Цинь Яня по волосам, после чего прижался к нему боком, и они, подобно маленьким зверькам, согревали друг друга посреди этого ледяного холода.

Цинь Янь не сопротивлялся. Он тоже прислонился к Хэ Цзяши и долго-долго сидел неподвижно.

В тот вечер они выпили слишком много. Свирепый северный ветер полосовал их лица и уши острыми, как лезвия ножей, оставляя мелкие садины, и полупьяные юноши, не выдержав жгучего холода, вдвоем отправились искать маленькую круглосуточную гостиницу.

http://bllate.org/book/36256/4502648

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода