×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The CEO Is Busy: A Psychopath's Tale / Залог за любовь: Долг президента: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты прекрасно всё понимаешь, зачем же выводить меня на чистую воду? — с улыбкой ответил Ань Жуй, про себя думая: „Говори, говори, чем больше скажешь, тем лучше. Чем больше болтаешь, тем сильнее эти богатенькие гендиректора будут думать, что мы с тобой завели дружбу“.

— О? Я прекрасно всё понимаю? — на лице Юй Хуншо не было и намёка на улыбку. — Что именно я должен понимать? Я сейчас понимаю лишь то, что ты во время работы не только не исполняешь свои обязанности должным образом, но ещё и донимаешь гостя.

— Я... я донимаю? — Ань Жуй слегка удивился. — Я ничего не говорил...

Юй Хуншо произнёс твёрдым тоном:

— Ты раздевал меня взглядом, и мне от этого было неприятно.

Ань Жуй: ......

Юй Хуншо очень сурово заявил:

— Я надеюсь решить вопрос цивилизованным путём, а не вызывать управляющего, чтобы он тебя вышвырнул.

— ... — Ань Жуй отвёл взгляд, повернулся, закинул ногу на шезлонг, лицом к зеленеющему полю, и молча сделал большой глоток молока.

Хотя внешне он казался спокойным, покрасневшие до самых кончиков уши выдавали его внутреннюю борьбу.

Юй Хуншо бросил взгляд на уши Ань Жуя, в его глазах промелькнуло забавление, которое тут же сменилось привычным спокойствием, и он снова закрыл глаза.

Допив стакан молока и решив, что время пришло, Ань Жуй опустил чашку и направился к Цянь Дуо — тому самому генеральному директору, который всё это время поглядывал в их сторону.

Цянь Дуо нетерпеливо шагнул ему навстречу и спросил:

— О чём это вы вдвоём болтали?

Ань Жуй с улыбкой ответил:

— Да ни о чём особенном, о всяких мелочах. Мы же оба кэдди, так что в плане работы у нас точно больше общего языка, вот и поболтали с удовольствием.

Его слова ещё не затихли, как за спиной послышалось презрительное фырканье.

Ань Жуй в ужасе вздрогнул и мгновенно обернулся: тот кэдди сидел с закрытыми глазами, а уголки его губ ещё не успели опуститься после усмешки.

Да бл*ть...

Серьёзно, что ли!?

Между нами же не меньше десяти метров!

И он всё равно умудрился услышать!?

Но если не услышал, то с чего бы ему усмехаться?

В этом смешке явно сквозило издевательство, в этом он ошибиться не мог!

Что у этого парня за слух такой?! Как он может быть настолько чутким!?

Цянь Дуо был слишком ослеплён радостью, поэтому не заметил этого маленького эпизода. Сияя от предвкушения, он спросил:

— То, что ты раньше говорил насчёт помощи с выходом на председателя Лю, всё ещё в силе?

Да с чего бы ему вообще иметь выход на председателя Лю...

Ань Жуй бросил ещё один взгляд на кэдди — к счастью, тот, хоть и фыркнул пару секунд назад, похоже, не собирался выводить его на чистую воду.

Однако на всякий случай он оттащил Цянь Дуо еще на пару шагов в сторону, а голос сделал тише.

— Вы шутите, какой я кэдди, решать мне или нет — не мне одному знать. Я могу сделать лишь то, что мне по силам. Если я вам понадоблюсь, я с радостью послужу вам, только вы уж это... поддерживайте мою работу почаще.

— Поддержу, обязательно поддержу! — Цянь Дуо вытащил телефон. — Ну-ка, давай добавимся в WeChat, будем на связи.

Это было как раз то, чего добивался Ань Жуй. Он специально добавил Цянь Дуо со своего рабочего аккаунта: на аватарке красовалось его рабочее фото, а в имени значились полные ФИО, название компании и должность.

Увидев это, Цянь Дуо на мгновение замер:

— Ты... президент Пищевой компании Фусян?

— Ой! — Ань Жуй отмахнулся. — Стоит ли упоминать. Давайте лучше говорить о гольфе, а не о чём-то другом, будьте спокойны.

Цянь Дуо приподнял бровь:

— И это не стоит упоминать? Старый председатель вашей компании — известный благотворитель, специализируется на филантропии. Любое дело вашей компании — кто же откажет оказать хоть малейшую уступку? Как же ты, будучи столь уважаемым президентом, устроился в кэдди? Или... ты тоже здесь из-за председателя Лю?

— Это всё в прошлом. Старейшины всю жизнь трудились в поте лица, здоровье сильно пошатнулось, и после того, как восемь лет назад они оба одновременно отошли в мир иной, у компании больше нет таких особых привилегий. Весь этот семейный бизнес обрушился на мои плечи, давление колоссальное, поэтому в свободное время я подрабатываю — так удаётся разгрузить нервы. — Ань Жуй снова улыбнулся. — Впрочем, я никак не ожидал сегодня увидеть председателя Лю. Если бы я знал, что он приедет, то заранее забронировал бы местечко получше — а вдруг председатель Лю удостоил бы меня лишним взглядом? Но раз уж я сейчас всего лишь кэдди, то, кроме как бегать по поручениям, остаётся только наводить мосты и сводить людей.

Цянь Дуо посмотрел на экран подтверждения добавления в друзья, пару секунд поколебался и, не сдаваясь, спросил:

— Ты и правда можешь свести меня?

Ань Жуй убрал телефон, и улыбка на его лице слегка померкла:

— Сейчас я всего лишь кэдди, сделать что-то посильное ещё могу, но ничего гарантировать не берусь. Если вы рассчитываете на стопроцентный успех, тогда я пас.

С этими словами он намеренно применил тактику отступления для наступления:

— Вы же сюда приехали отдыхать, не буду вам мешать, пойду обслуживать других гостей.

— Ой, ну чего ты чуть что — сразу уходить? — Цянь Дуо закономерно заволновался и схватил Ань Жуя за рукав. — К черту всё остальное, мы же оба президенты, давай дружить.

С этими словами Цянь Дуо подтвердил запрос в друзья от Ань Жуя, спрятал телефон и с улыбкой произнёс:

— Сегодня ты занят, давай в следующий раз вместе пообедаем.

Дело было сделано, и Ань Жуй улыбнулся с предельной искренностью. Он уже собирался высказать ещё пару любезностей, как за спиной раздался низкий голос:

— Ты, иди сюда.

Этот голос прозвучал так близко, что выдох едва ли не шевелил волоски на его затылке.

Сердце в тот же миг взлетело до ста восьмидесяти миль в час!

Цянь Дуо перевёл взгляд с Юй Хуншо на Ань Жуя и со сплошной улыбкой на лице произнёс:

— Вы общайтесь, а я пойду поиграю в мяч.

У Ань Жуя даже виски вспотели, и он подумал: уходи же скорее, не надо любезничать! А не то я сейчас проколюсь!!

Глава 3

В тот момент, когда Цянь Дуо развернулся и ушёл, Ань Жуй торопливо повернулся и последовал за кэдди.

Кэдди отошёл не слишком далеко и ждал его, стоя под колонной в европейском стиле у зоны отдыха.

Ань Жуй подошёл и натянуто усмехнулся:

— Что такое?

— Ещё спрашиваешь, что такое? — Юй Хуншо скользнул взглядом по Анью Жую и вынес вердикт: — С виду такой послушный парень, почему же, когда врёт, у него даже щеки не краснеют?

Ань Жуй, у которого до этого ни один мускул не дрожал от бесчисленных уловок и вранья, в этот момент под пристальным глубоким взглядом вдруг вспыхнул до самых корней волос.

Да что с этим парнем не так!?

У него и правда что ли слух как у летучей мыши?!

Юй Хуншо приподнял бровь:

— Что это? Специально покраснел на показ?

— Да... как же тут покраснеешь по заказу... — Ань Жуй и сам понимал, что использовать человека ради нужных знакомств было действительно некрасиво, но другого выхода у него просто не оставалось!

http://bllate.org/book/36255/4502458

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода