×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Atypical Sugar Baby / Нетипичный покровитель: Семь лет тайной любви: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ван Ци всё не унималась, донимая его вопросами:

— Ну что, как всё прошло? Он тебе что-нибудь сказал?

Вэй Цзявэнь чувствовал, как банковская карта в кармане жжёт бедро, словно только что вынутый из огня горячий картофель. Он лишь глухо отозвался:

— Сказал ждать звонка.

Ван Ци сама была новичком в индустрии. Хотя год она и курировала мужскую группу, та в итоге развалилась, так и не успев дебютировать, поэтому её опыт был весьма ограничен. В этих закулисных хитросплетениях она разбиралась лишь немногим лучше Вэй Цзявэня. А потому реакция Ли Яньси оставалась для неё такой же туманной и непонятной загадкой.

В конце концов Ван Ци приподнялась на цыпочки и похлопала Вэй Цзявэня по плечу, пытаясь то ли утешить его, то ли убедить саму себя:

— Ты главное держись Ли Яньси, это пойдёт тебе на пользу.

Вэй Цзявэнь нахмурился и промолчал. Ван Ци не придала этому значения и продолжала болтать:

— Ли Яньси недавно инвестировал в платформу BY, может, получится пристроить тебя на какое-нибудь соревнование или в варьете. Если сработаетесь, глядишь, и Boom шанс на шоу дадут... Ну даже если не ради компании, подумай о Сунь Жуе! Если Boom не дебютирует, кем он станет в этом бизнесе — капитаном и центром группы, который сосёт лапу? А ещё...

Ван Ци тараторила без умолку, перескакивая с перспектив самого Вэй Цзявэня на группу Boom, а затем переключилась на Wing и новых артистов, с которыми шли переговоры. Казалось, будто Ли Яньси был настоящим бодхисаттвой, спасающим заблудшие души, и стоило только оказаться под его крылом, как жизнь потечёт гладко, словно по маслу. Вэй Цзявэнь не воспринимал эти небылицы, от которых веяло чем-то запредельно нереальным. В его сознании раз за разом всплывали лишь те нелепые сцены, что произошли днём.

Вернувшись вечером домой, Вэй Цзявэнь не нашёл в себе сил даже раздеться и повалился на кровать, вытянувшись во весь рост.

Сегодняшний день превзошёл все его ожидания, разрушив привычную картину мира, которую он выстраивал последние двадцать два года. Он встретился с Ли Яньси — казалось бы, нужно радоваться, но события неслись вперёд, словно обезумевшие кони, совершенно не поддаваясь контролю.

А точнее, это его жизнь неслась вскачь, но человек, крепко сжимающий поводья, никогда не был и не будет им самим.

При мысли об этом его охватил холод, не оставив ни капли внутреннего тепла.

Он был не в силах разорвать связь с Ли Яньси, но в то же время чувствовал себя невыносимо униженным подобными отношениями. Как бы ни развивалась эта история, финал в любом случае не будет таким, каким он хотел бы его видеть.

Этой ночью он чувствовал себя рыбой на прилавке, которую могут приготовить, а могут выбросить, могут сохранить или пустить на корм — исходов было множество, но ни один из них он не мог выбрать сам. И не было никакой конечной точки, которая вела бы в рай, о котором он мечтал.

В этот миг он смутно осознал, насколько же жесток этот мир: без денег и власти ты — лишь товар, а чувства — валюта для сделок. Но ещё абсурднее то, что этот урок ему преподал тот самый бог из снов, который когда-то вытащил его из грязи.

Пока он был нищ и обездолен, он мог благодарить судьбу, но теперь, увидев, сколько нелепости скрывается в этом бренном мире, как он может оставаться спокойным?

Он не властен над собственным сердцем, и знал это давно: подобно подсолнуху в поле, он был обречён вечно тянуться к солнцу, не зная усталости.

У Вэй Цзявэня было много идеалов: он хотел поступить в музыкальную школу, мечтал о Центральной консерватории, хотел стать певцом... Шаг за шагом он воплощал свои мечты в реальность, и все они, сливаясь воедино, превращались в одно короткое слово: Ли Яньси.

Третья глава

Ли Яньси был очень занят — его работа не ограничивалась офисом или съёмочной площадкой. Еда, маджонг, гольф — любая встреча с людьми для него была лишь очередной деловой необходимостью.

У него был холодный, скрытный нрав. Те, кто был с ним не в ладах, считали его вечно улыбающимся и приятным в общении человеком, но лишь самые близкие знали, насколько он бесчувственен и держит всех на расстоянии.

Десять дней из десяти он проводил на встречах, и из двадцати четырёх часов в сутках двадцать проводил, играя навязанную роль. Для него не было разницы, изучает ли он документы, планирует стратегию, играет в маджонг или пьянствует на банкете — всё это было лишь работой, лишь средством заработать деньги.

Около часа ночи он наконец отделался от назойливых предпринимателей и, пошатываясь, вышел из отеля. Вызвать трезвого водителя не удалось, поэтому он просто сел на бордюр.

Он листал диалоги в мессенджере. Увидев имя Чжао Юаня, он на мгновение задержал палец, а затем открыл переписку. Внутри была визитка Вэй Цзявэня и его номер телефона.

Ли Яньси был пьян, мысли путались, он не сразу вспомнил, кто этот человек. Лишь спустя долгое время до него смутно дошло, что это, кажется, артист из Донъюань, приглянувшийся ему на банкете полмесяца назад. Вроде бы он был неплох собой.

Он не стал отказываться от идеи, отправил Чжао Юаню краткое спасибо и набрал номер Вэй Цзявэня.

Вэй Цзявэнь обычно ложился рано и не привык засиживаться допоздна, но последние полмесяца провёл в тревоге, изнывая от беспокойства, поэтому спал чутко. Телефон зазвонил, и он сразу проснулся.

Взглянув на номер, он замер. Сначала подумал, что это спам, и хотел было сбросить, но в голове мелькнула молния: Ли Яньси.

Почему-то он почувствовал, что звонит именно он.

Откашлявшись, Вэй Цзявэнь ответил. На том конце слышалось тяжёлое дыхание, голос был невнятным и бессвязным. Вэй Цзявэнь не сразу разобрал слова, но в конце концов понял: Ли Яньси ждёт его у входа в отель.

Он поспешно согласился, догадавшись, что тот пьян, и принялся уговаривать его быть осторожнее, не сидеть на обочине, а вернуться в холл и подождать там — он уже в пути.

Ли Яньси что-то невнятно пробормотал в ответ, было неясно, услышал ли он его.

Вэй Цзявэнь не стал тратить время на сборы: накинул куртку, натянул обувь и выскочил на улицу. Около десяти минут ушло на то, чтобы дождаться такси. Прибыв на место, он увидел Ли Яньси, который одиноко сидел на бордюре, опустив голову, — казалось, он уже уснул.

Вэй Цзявэнь помог ему подняться, напряг все силы, чтобы поднять его и усадить в машину.

http://bllate.org/book/36253/4502190

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу