×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Reborn, I Ended Up with the Scum Girl's Sister / Возрождение: Счастье с сестрой моей бывшей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ты считаешь, моя младшая сестра искренне желает выйти за тебя замуж? Она просто трусит и боится отказать.

Едва прозвучали эти слова, дверь в комнату с грохотом распахнулась.

Мэн Ваньи вскрикнула, обращаясь к ней:

— Старшая сестра!

***

— Почему ты здесь? — Мэн Ин обернулась, увидев вошедшую Мэн Ваньи, и, на мгновение опешив, холодно спросила.

— Я... — Мэн Ваньи изобразила испуг. Лицо её побледнело, словно она была потрясена увиденным. — Скоро Новый год, вот я и решила наведаться в Храм Цися, чтобы попросить благословения. Кто же знал, что из-за сильной метели путь будет перекрыт? Пришлось остановиться на постоялом дворе.

Опустив глаза, она посмотрела на распростёртую на полу Сяо Цзинь. Лицо той пылало, дыхание становилось всё чаще. За окном всё ещё бушевала метель, но сейчас Сяо Цзинь покрылась испариной, словно после ливня. Прозрачные капли пота стекали по её утончённым чертам лица, а шея, напоминавшая по белизне снег, пропитанная влагой, казалась ещё более нежной и изящной — поистине ледяная кожа, нефритовые кости.

В горле у Мэн Ваньи пересохло.

Мгновение спустя, осознав, что Сяо Цзинь в опасности, она поспешно опустилась рядом с ней на корточки:

— Госпожа Сяо, что с вами? Вы заболели?

От Мэн Ваньи исходил густой, сладкий аромат. При каждом её движении запах окутывал Сяо Цзинь, сводя ту с ума и вызывая жгучее желание сорвать с себя стесняющую одежду.

— Отойди от меня, — прошептала Сяо Цзинь, голос её дрожал, а пылающие щёки рдели, словно закатное небо.

Её рассудок уже почти помутился. Она не знала, не опозорится ли сейчас на глазах у сестёр из клана Мэн, и лишь из последних сил подняла взгляд. Туманные, опьяняющие глаза уставились на Мэн Ваньи, а невыразимое страдание тонуло в накатывающих волнах дурмана.

— Старшая сестра, может, тебе стоит выйти? Я попробую найти способ облегчить её страдания, — мягко проговорила Мэн Ваньи, обращаясь к Мэн Ин.

Ещё там, за дверью, она поняла, что всё произошедшее напрямую связано с Мэн Ин. Даже прожив вторую жизнь, она не ожидала, что Мэн Ин, не сумев добиться расположения Сяо Цзинь, решится на столь низкий поступок.

Что же такого в Сяо Цзинь, что заставляет Мэн Ин идти на всё?

Раз она так жаждала обладать ею, почему в своё время не ценила?

Неужели всё это лишь ради того, чтобы истребить весь Особняк Сяо?

И какая ей от этого выгода?

Мэн Ваньи была проницательна и умела мыслить стратегически: она сразу догадалась, что за спиной Мэн Ин скрывается какая-то огромная тайна. Возможно, её кто-то надоумил.

В прошлой жизни она лишь жаждала отомстить за Сяо Цзинь и в своём ослеплении упустила из виду самое важное.

— Ты поможешь ей? Каким же образом? — Мэн Ин не собиралась уходить и насмешливо хмыкнула: — Сестрёнка, не думала, что у тебя хватит такой дерзости. Ты ведь знаешь, что если до свадьбы хоть волосок упадёт с головы драгоценной дочери генерала Сяо, тебя прикажут бить плетьми?

Услышав это, Мэн Ваньи про себя усмехнулась. *Сама-то тоже об этом знаешь.*

Она слегка кивнула:

— Знаю. Но у меня есть способ спасти её, не причинив вреда. Старшая сестра, уже поздно. Если люди узнают, что ты оставалась в спальне госпожи Сяо, возникнут нежелательные слухи.

Гнев закипел внутри Мэн Ин. Она глубоко вдохнула, бросила последний взгляд на бьющуюся в конвульсиях Сяо Цзинь и, не желая сдаваться, всё же поднялась и вышла.

Дверь с шумом закрылась. Мэн Ваньи обернулась и только хотела сделать шаг, как Сяо Цзинь внезапно произнесла:

— И ты уходи.

— Госпожа Сяо, позвольте мне сначала помочь вам лечь на кровать.

Мэн Ваньи внимательно посмотрела на неё: воротник платья уже был распахнут, приоткрывая соблазнительные изгибы тела. Сердце Мэн Ваньи забилось, как барабан, она опустила ресницы.

— Не нужно твоей... — гнев в глазах Сяо Цзинь угас, как только Мэн Ваньи коснулась её, помогая подняться. Она припала головой к плечу Мэн Ваньи и тихо застонала.

— Я должна спасти вас, — Мэн Ваньи с трудом дотащила её до края кровати. Тёплое, пахнущее пряностями дыхание обжигало щеку, и кожа Мэн Ваньи на глазах окрасилась в ярко-розовый цвет.

— Не нужно... чтобы ты... спасала, — голос Сяо Цзинь дрожал. Её мокрые от пота ресницы чуть дрогнули. Она увидела, что Мэн Ваньи хочет отстраниться, и почувствовала ещё большую пустоту внутри.

Сяо Цзинь внезапно протянула руку, схватила Мэн Ваньи за рукав и прошептала:

— Не... уходи.

Мэн Ваньи была слаба здоровьем — даже в самый жаркий полдень её руки и ноги оставались холодными, что уж говорить об этом морозном дне. Пока они не соприкасались, Сяо Цзинь ещё могла сдерживать накопленный жар, но когда Мэн Ваньи, поддерживая её, коснулась кожи своей прохладой, та показалась ей спасительным льдом.

Она нуждалась в Мэн Ваньи.

Впервые почувствовав, что нужна Сяо Цзинь, Мэн Ваньи ощутила, как у неё подкосились ноги. Она мягко ответила:

— Я не уйду. Цзинь-эр... — она осеклась, сердце переполняли сильные чувства. Мэн Ваньи прикусила губу и, дождавшись, пока атмосфера немного разрядится, спросила: — Госпожа Сяо, вы верите мне?

Воздух будто застыл. Сяо Цзинь, в чьих глазах всё ещё плясало густое марево желаний, вместо ответа спросила:

— У тебя есть способ спасти меня?

— При условии, что это не причинит мне вреда, — добавила она.

Сердце Мэн Ваньи сжалось от боли, в горле застрял ком, горький, как солодка. Видя, что Сяо Цзинь неприятно её прикосновение, Мэн Ваньи благоразумно отступила на два шага:

— Если я нажму на вашу точку сна, это поможет облегчить ваши страдания.

— Это правда? Как мне поверить тебе? — Сяо Цзинь не могла довериться человеку, которого совсем не знала.

Мэн Ваньи, обычно невозмутимая, всегда казалась ей загадочной, неуловимой, и доверять ей было невозможно.

Сяо Цзинь всмотрелась в неё и приказала:

— Сходи в соседнюю комнату и позови Тань Юнь.

Мэн Ваньи прекрасно понимала её подозрения: в конце концов, яд подмешала её старшая сестра, любой другой на месте Сяо Цзинь испытывал бы то же самое.

— Хорошо.

После всей этой суматохи Сяо Цзинь была уже на грани сил.

Едва Тань Юнь переступила порог и увидела свою госпожу в растрёпанных одеждах, она в панике набросилась на Мэн Ваньи с вопросами, не причинила ли та вреда госпоже. И лишь после окрика Сяо Цзинь она замолчала.

— Мэн Ваньи, можешь начинать.

Сознание Сяо Цзинь уже путалось, лишь когда подушечки пальцев Мэн Ваньи коснулись её акупунктурной точки, она издала тихий, дрожащий стон.

http://bllate.org/book/36251/4501939

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода