×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты… — Сунь Хэчу на мгновение потерял дар речи. Они жили дверь в дверь, ели вместе, спали под одной крышей и даже мылись вместе — разве что в обнимку не спали. Какой теперь был смысл надевать маску?

Чан Ань потрогал собственный лоб:

— Вроде не похоже, что жар. Просто в горле как-то неприятно.

Сунь Хэчу вздохнул, достал из комнаты градусник и бросил его Чан Аню.

— Но вкус и обоняние у меня пока не пропали. — Ртутный градусник был еще в нераспечатанной упаковке; Чан Ань вскрыл ее и резко взмахнул рукой, стряхивая ртуть. — Хотя мышцы и правда ломит.

Сунь Хэчу произнес:

— Если у тебя еще и это пропадет, что тогда делать?

Чан Ань снова чихнул.

— Да ты просто простудился, — немного понаблюдав за ним, сказал Сунь Хэчу. — Сейчас же межсезонье.

— Возможно, — чихнув, Чан Ань почувствовал, что нос заложило донельзя. Пришлось чуть приоткрыть рот, чтобы дышать, а под маской стало душно и жарко. — Позвоню-ка я ответственному лицу.

Сунь Хэчу перестал расхаживать туда-сюда, притянул стул и сел неподалеку, наблюдая, как в глазах Чан Аня собираются слезы, а затем начинают капать одна за другой.

— Твою мать, — слезы, вызванные физиологической реакцией организма, застали Чан Аня врасплох. Он торопливо выхватил салфетку и вытер лицо. — Это, блядь, сильнейшая простуда.

— А вчера вечером ты ничего не чувствовал? — Сунь Хэчу кинул ему еще одну пачку салфеток. — Когда мы только что снаружи скотч наклеивали, такого не было.

У Чан Аня болело горло, и разговаривать не хотелось. Мысленно он покрыл соседа трехэтажным матом: да ты издеваешься, мне изначально было плохо, я хотел пойти лечь спать, кто же знал, что в ванной прорвет трубу? Я ведь, когда скотч тянул, вообще ни слова не произнес, неужели ты даже этого не заметил?

Ответственный за изоляцию сегодня был очень занят: первый звонок сбросился, а при второй попытке механический женский голос сообщил, что абонент занят. Чан Ань сбросил вызов, немного подождал, и наконец ему перезвонили.

Как раз прошло ровно пять минут с начала измерения температуры. Он вытащил градусник и увидел, что столбик ртути замер чуть ниже отметки 36,7.

— Алло, здравствуйте, — в голосе Чан Аня явно слышался носовой оттенок. — Кажется, я простудился. Результаты ПЦР-теста на сегодня уже пришли? А… температуры нет, просто насморк и болит горло… Кашля нет. Началось, должно быть, сегодня утром.

Сунь Хэчу сидел рядом и слушал его разговор.

Чан Ань поднял глаза, встретился с ним взглядом и спросил:

— Тебе плохо?

Сунь Хэчу ответил:

— Мне не плохо.

— Ему не плохо, — пересказал Чан Ань слова соседа ответственному лицу.

На том конце провода, судя по всему, снова что-то сказали, и Чан Ань уточнил:

— Так я могу съехать отсюда?

Сунь Хэчу с не меньшим нетерпением стал ждать ответа.

Однако Чан Ань лишь тихонько угукнул, еще пару раз отозвался «ага» и повесил трубку.

— Ну что сказали?

Чан Ань выкрутил громкость уведомлений на телефоне на максимум, положил его под рукой и, закрыв глаза, снова бессильно откинулся назад:

— Сказали сидеть тихо и не рыпаться.

— Как еще я могу сидеть тише, лежать в комнате и носу не высовывать? — Сунь Хэчу налил себе стакан воды и произнес это слабым, бесцветным голосом.

— Налей и мне стакан, — прохрипел Чан Ань, словно комар пищал, а затем снова вздохнул. — Ладно, иди уже в свою комнату. Меня и так штормит, а от одного твсягляда на тебя подташнивать начинает.

У Сунь Хэчу задергалась жилка на виске:

— Ответственный сказал, можно ли сменить комнату или съехать?

— Откуда знать, ответил, что доложит наверх и уточнит. Не ровен час, нас обоих упакуют и вместе отправят в больницу, — пробормотал Чан Ань.

Два неудачника встретились, и с утра до ночи у них то одно происшествие, то другое.

Сунь Хэчу никак не ожидал, что в этой изоляции действительно что-то случится. Хотя состояние Чан Аня и впрямь смахивало на обычную простуду, стоило только доложить об этом наверх и запустить официальную процедуру, как хлопот не оберешься.

Он вернулся в свою комнату и уже собирался закрыть дверь, как снова услышал голос Чан Аня:

— У тебя еще есть бумага?

Сунь Хэчу откопал последнюю завалявшуюся пачку салфеток, вернулся в гостиную и швырнул ее через всю комнату, спросив:

— Чего еще надо?

— Больше ничего, — шмыгнул носом Чан Ань. — Запиши на мой счет.

Сунь Хэчу посмотрел на его жалкий вид:

— Забудь ты про свой счет, предок мой. Иди в комнату поспи, чего ты тут лежишь в маске, так и задохнуться недолго.

Ему не очень-то хотелось возиться с Чан Анем, он бы с радостью позволил тому плыть по течению, но теперь они были связаны одной веревкой, и бросать его на произвол судьбы оказалось бы просто неправильно.

Помявшись немного, Сунь Хэчу спросил:

— Ты воду кипятить умеешь?

В голосе Сунь Хэчу Чан Ань уловил зловещие нотки и озадаченно уставился на него:

— Зачем кипятить? Разве для душа водонагреватель не работает?

Сунь Хэчу окончательно потерял желание с ним возиться и молча повернулся, чтобы уйти.

— А, питьевую воду… — Чан Ань повысил голос, отчего у него даже занемело и перестало болеть горло. — Вскипяти мне, ладно? Она же бутылками продается, ты записывай расходы, а я потом все оплачу.

Дверь спальни закрылась и тут же снова открылась. Сунь Хэчу так опешил, что не знал, что и сказать:

— У тебя в голове вместо мозгов сопливые пузыри?

— Фу, гадость какая, — поморщился Чан Ань.

Не зная, как на это реагировать, Сунь Хэчу захлопнул рот и молча включил в розетку электрический чайник.

Прожив с Чан Анем два с половиной года и почти не общаясь, он считал того лишь показушником и лютым выпендрижником.

Кто бы мог подумать, что он окажется настолько показным — причем совершенно искренне и естественно — богатеем-благотворителем, у которого не все дома и который только и делает, что разбазаривает деньги.

— Чан-го, может, вам еще какие-нибудь услуги требуются? — вежливым и ровным тоном поинтересовался Сунь Хэчу. — Вашу шейную массажную подушку достать, на шею повесить?

Чан Ань прижал к носу салфетку:

— Не нужно. Только воду, остальное буду считать навязанной услугой.

Глава 15. Еще хуже

Поставив воду кипятиться и глядя на то, как Чан Ань мается от заложенности носа и не может уснуть, Сунь Хэчу не удержался и спросил:

— Тебе же надо хоть каких-нибудь лекарств выпить, нет?

— Говорят, скоро врач придет, — ответил Чан Ань, после чего согнулся в три погибели, вытащил пакет из мусорного ведра, завязал узлом и поставил у двери.

Лишь подойдя ближе к выходу, он расслышал какой-то шум: снизу доносился слабый вой сирены скорой помощи.

Сунь Хэчу тоже услышал этот звук. Они вдвоем прильнули к окну и посмотрели вниз: у подъезда действительно стояла машина скорой помощи, анесколько медиков доставали из салона медицинское оборудование.

— Это что, за тобой приехали? — Сунь Хэчу судорожно втянул воздух. — Слишком уж грандиозно для обычной простуды.

— Понятия не имею, — Чан Ань лежал животом на подоконнике, наблюдая, как медработники натягивают защитные маски и костюмы.

Из окон соседних квартир доносились звуки распахивающихся рам: многие, привлеченные воем сирены, выглянули наружу, с любопытством разглядывая происходящее внизу.

http://bllate.org/book/36249/4501512

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода