×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он тут же повалился обратно на кровать и тяжело вздохнул.

Тяжелые веки опустились, но тут до него донесся невнятный шум ссоры откуда-то из неподалеку.

Сунь Хэчу, находясь на грани сна и бодрствования, никак не мог сообразить, сон это или реальность. Он в полудреме проспал минут десять, пока его не разбудил заведенный будильник.

Будильник был установлен на семь двадцать, ежедневный обязательный ПЦР-тест назначался на семь тридцать, а времени после подъема как раз хватало на умывание и сборы.

Только тогда Сунь Хэчу понял, что ругань доносится прямо из-за окна. Судя по всему, кричали у окна Чан Аня — этажом выше или ниже.

Он распахнул дверь комнаты, и брань стала отчетливее.

Чан Ань с торчащей изо рта зубной щеткой стоял у гостиного окна, прижавшись ухом к москитной сетке и с явным удовольствием прислушиваясь.

Сунь Хэчу бросил на него мимолетный взгляд и направился прямо в ванную, всю дорогу слушая доносившийся сверху громкий и вздорный голос какого-то мужчины.

Проблема очень серьезная! Мы ведь все заселились сюда с самого начала, все друг друга знаем, так что жить вместе, конечно, никаких проблем не составляет!

Если вы теперь хотите подселить кого-то еще, я точно первый буду против. Что делать, если возникнут риски, вы об этом подумали?

Судя по всему, свободных комнат для новых изолированных не осталось, и университет пытался подселить людей в уже занятые квартиры, чему взбунтовались первоначальные жильцы.

Те, с кем он спорил, мужчина и женщина, держались спокойнее, и в ванной их слов толком было не разобрать.

Сверху донесся зычный крик: Вы вообще все правила нарушаете! Тут дело не в том, кто эгоистичен, это касается нашей безопасности!

Кто-то еще поддакнул: Если подселят кого-то, я позвоню и настучу куда следует, я всё равно уже сыт этим по горло!

Сунь Хэчу наклонился и умыл лицо, подумав про себя, что он-то живет с Чан Анем в одной комнате и еще не орет, что с него хватит. Если посмотреть на это так, то уровень принятия у них с Чан Анем довольно высокий — по крайней мере, они не начали орать друг на друга с первого же дня.

Вплоть до прихода медиков, бравших ПЦР-тесты, ссора этажом выше не утихала.

Сдав мазок, Чан Ань вдруг спросил врача: Скажите, а сверху собираются кого-то подселять?

Вообще-то собирались, университет тоже не рад этому, но сейчас возникли разногласия, вопрос как раз решается, наверное, их скоро переселят в другое место, — ответил врач и безжалостно захлопнул за ними дверь.

Сунь Хэчу тут же догадался, о чем думает Чан Ань.

Вчера сюда тоже прибыли те приятели Чан Аня по игре в мяч, которых из-за желтой отметки в списках на изоляцию отправили во вторую партию, и поселили их в жилом корпусе напротив.

В блоке было две комнаты, и в каждой стояли двуспальные кровати. Чан Ань планировал напрямую переехать к тем друзьям и сбежать от Сунь Хэчу.

Однако, судя по всему, этот номер не пройдет.

Завтрак, по заведенному порядку, доставили следом за ПЦР-тестами. Вчера кто-то скинул в чат общежития меню со вполне солидными названиями, но сегодня при взгляде на еду казалось, что это какое-то мошенничество: в роли изысканного мучного блюда выступал пампушечный рулет, в роли питательного — грубый злаковый хлебец, а в роли сладкого — пирожок с бобовой пастой, словно их привезли оптом из университетской столовой.

Спор этажом выше перешел в тупик: громких криков больше не было, но суть разговора всё еще можно было разобрать.

Похоже, позвонили из руководства университета, Сунь Хэчу услышал громкое «Алло», после чего звук стал более глухим.

Желая послушать побольше сплетен и хоть как-то разнообразить скучную жизнь на изоляции, он и Чан Ань единым порывом уселись в гостиной.

Они впервые ели лицом к лицу в гостиной, но никто из них не чувствовал неловкости или стеснения.

В глазах Сунь Хэчу Чан Ань был человеком, который даже за едой держал фасон: сидя в столовой, палочками он должен был орудовать непременно изящно и эффектно, а открывать рот шире положенного не смел.

Однако сейчас он вытянул шею, сосредоточенно сжимая искорёженный от кипятка пластиковый стаканчик, а его растрепанные волосы уныло свисали вниз — облик был напрочь лишен всякой презентабельности.

В обоих стаканах соевого молока был сахар. Сделав глоток, Сунь Хэчу поднял глаза на Чан Аня.

Чан Ань пригубил чуть-чуть соевого молока, с полнейшим недоумением на лице поднял стакан и принялся его внимательно разглядывать.

Но на этот раз он не произнес фразу вроде: «Как вообще можно додуматься добавлять сахар в соевое молоко?»

Жизнь Чан Аня представляла собой чуждый для Сунь Хэчу мир без сахара.

После обеда куратор провел для курса общее собрание, впервые официально сообщив студентам об источнике заражения первого подтвержденного случая.

Как и шептались в слухах, заболевший нарушил правила и перелез через стену общежития.

Куратор неоднократно подчеркивал важность соблюдения дисциплины и пригрозил суровым наказанием: Те из студентов, кто еще выходил из кампуса обходными путями, немедленно доложите мне. Я вынесу вам лишь одно предупреждение, но если позже городские эпидемиологи сами вычислят вас по ходу расследования, одним выговором дело не ограничится.

Вторая половина собрания была посвящена психологической поддержке, и куратор, словно зачитывая протокол заседания, рассказывал о том, как настраивать себя во время локдауна.

Ближе к концу куратор с вздохом заметил: Я понимаю, что у некоторых из вас могли не сложиться отношения с соседями по комнате, так разве не прекрасна возможность сблизиться, пользуясь случаем? Вам ведь всем чуть за двадцать, а друзья, обретенные в этом возрасте, останутся с вами на всю жизнь...

Сунь Хэчу считал, что подобные душещипательные речи на всех действуют по-разному.

В самом конце собрания куратор сказал: Если кому-то из студентов кажется, что жизнь становится всё преснее, можете завести блокнот и писать дневник, фиксируя каждый прожитый день. Когда всё закончится, перечитывать его будет невероятно трогательно.

Это была вполне неплохая идея.

Сунь Хэчу открыл заметки в телефоне, вкратце припомнил события последних дней и придумал для записей звонкое название.

Злосчастный дневник локдауна.

Первый день локдауна: невероятно невезло, пошел в душ и столкнулся нос к носу с Чан Анем, впотьмах они налетели друг на друга и оба грохнулись на пол.

Второй день локдауна: средненькое такое невезение, Чан Ань смог грохнуться даже во время сдачи ПЦР-теста, чуть не лишившись при этом одежды, которую я едва не сорвал с него рывком.

Третий день локдауна: пока никаких неприятностей не случалось.

Споры внизу наконец стихли, и в общежитском чате появилось пояснение ситуации: сначала студентам принесли извинения, пояснив, что размещение было организовано неудачно и больше никого подселять в уже занятые комнаты не станут.

Это можно было понять: сейчас время повышенного риска, и никто не мог дать гарантию, что новенькие студенты абсолютно безопасны.

Похоже, общежитие заполнено под завязку.

http://bllate.org/book/36249/4501509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода