×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пожалуй, это только с последующими партиями, — Цянь Юань отдернул занавеску.

Утреннее солнце залило комнату, и он машинально щелкнул выключателем, чтобы стало светлее.

Чан Ань запрокинул голову и тяжело вздохнул:

— Мне сначала зубы почистить или вещи собирать?

— Собирай вещи, а то придут с минуты на минуту, и что ты будешь делать, если не успеешь? — ответил Цянь Юань.

Чан Ань вытащил чемодан из-под шкафа:

— Без чистки зубов я с ума сойду.

— Сойдешь — иди чисти, пока будешь сомневаться, уже сто раз все почистил бы, — холодно бросил Сунь Хэчу.

— Раз ты так переживаешь, лучше за меня вещи собери, — предложил Чан Ань.

Сунь Хэчу ничего не ответил, резким движением распахнул дверцу шкафа, вытащил лежавшую внутри одежду с трусами и аккуратно стопками сложил в чемодан.

В школьном суперчате писали, что местом для карантина станут не введенные еще в эксплуатацию докторские общежития за территорией кампуса. Апартаменты там были блочными — две спальни и гостиная, причем спальни двухместные, но пока заселяли по одному человеку.

Сунь Хэчу хотел лишь поскорее собраться и уйти, держась от Чан Аня как можно дальше, чтобы при отправке на карантин их случайно не поселили в одну комнату.

Он выдернул из розетки удлинитель, смотал провод и засунул в чемодан, а затем захватил с полки несколько пачек туалетной бумаги.

— Только вспомнил, я же доставку не забрал. Если будет возможность, заберите за меня, — сказал Чан Ань.

Сунь Хэчу застегнул до отказа набитый чемодан и мельком взглянул на Чан Аня. Этот товарищ безмятежно пялился в телефон, на шее у него висели крутые наушники, а из багажа имелась лишь одна сумка для ноутбука.

— Какая доставка? — поинтересовалась Тао Лин.

Чан Ань потер нос:

— Лаоганьма. Поймал по скидке, когда подруге на стриме подгонял статистику, забирайте, угощайтесь.

— Твоя подруга рекламирует? Охереть как круто! — с преувеличенным восторгом воскликнула Тао Лин.

Цянь Юань заметил:

— Лаоганьма к любому блюду зайдет, о еде на этот месяц можно не беспокоиться, спасибо тебе.

Справа-спереди повеяло обреченным взглядом: Чан Ань понял, что опять ненароком продемонстрировал свое превосходство, и даже сквозь разделявшие их несколько метров ощутил всю неизъяснимость чувств Сунь Хэчу.

Он знал, что в глазах Сунь Хэчу прослыл главным показушником, но и сам вечно недоумевал, почему каждая его невольная попытка покрасоваться обязательно происходила на глазах у Сунь Хэчу.

В первый год учебы он эффектно свалился с лестничного пролета, приземлившись прямо перед носом у Сунь Хэчу. Пробежав мимо под ошеломленным взглядом Сунь Хэчу и шокированные возгласы прохожих, на самом деле он просто вспомнил, что забыл пристегнуть арендованный велосипед.

На второй день военной подготовки он проехался на ревущем мотоцикле вокруг почти половины кампуса и дважды пронесся прямо перед Сунь Хэчу, хотя всего-навсего заблудился и не мог отыскать свое общежитие.

И таких случаев наберется больше, чем пальцев на обеих руках. Сунь Хэчу уже давно и единолично закрепил за ним репутацию позёра, который среди бела дня вдруг начинает изображать трехшаговый бросок.

Чан Аню было лень оправдываться, да и не перед чем. Из трех фраз, брошенных им в разговоре с Сунь Хэчу, в кассу не попадало ни одной: то Сунь Хэчу мерещилось, что тот красуется, то самому Чан Аню казалось, что Сунь Хэчу вынашивает планы его убийства. Полное молчание оставалось единственным способом мирно сосуществовать в одном пространстве.

В дверь комнаты постучали. Волонтер в защитном костюме со списком в руке окинул взглядом находившихся внутри.

— У вас в комнате двое должны ехать, верно? — сверил он данные.

— Верно, — Сунь Хэчу натянул медицинскую маску.

— Спускайтесь вниз, сбор у скверика возле общежития. На месте вас встретят, следуйте указаниям и садитесь в автобус, никуда в другие места не уходить.

Заученная фраза прозвучала гладко и без запинки. Сказав это, волонтер отправился стучать в соседнюю дверь.

Сунь Хэчу тут же поволок чемодан вниз по лестнице.

Дверь осталась приоткрытой. Чан Ань все еще возился с неорганизованными сборами и, подумав пару секунд, запихнул в чемодан даже кружку.

Тао Лин, прислонившись к спинке стула, наблюдала за его хаотичными сборами и смеялась так, что сгибалась пополам:

— Хэчу удрал так быстро, что и тени не догонишь, до того боялся оказаться с тобой рядом.

Чан Ань не считал себянеженкой, у которого руки не из того места растут, но собирать вещи самостоятельно ему действительно доводилось редко, и сейчас он метался в мыслях на грани паники. Пренебрежительно фыркнув в ответ, он бросил:

— Сдался мне этот сосед.

— Ру к тому, что сидеть вам бок о бок, — Цянь Юань тоже повернулся понаблюдать. — Вы из одной комнаты, если вас разлучать — это риск, а посадить вместе — и помещение экономится, и по правилам все.

Волонтер заглянул в дверной проем:

— Быстрее, ребята! Администрация торопит, автобус скоро отправляется.

Чан Ань просто сгреб в сумку все, что оставалось на столе.

В коридоре наконец поднялся шум. Желающих отправиться на карантин набралось немного, но все они сорвались с мест подгоняемые окриками: послышался топот ног, скрип колесиков чемоданов и резкий визг подошв кроссовок о пол.

— Держись, Ань, мы с честью продолжим дело охраны твоих запасов снеков, — напутствовала Тао Лин.

Чан Ань в спешке застегнул молнию и закинул сумку на плечо:

— Пожелайте мне удачи.

Побег Сунь Хэчу не удался: едва он выскочил на первый этаж, как комендантша окликнула его.

Сидя в своей каморке, комендантша окинула его взглядом из окошка:

— Запишитесь: номер комнаты и фамилия?

— Двести девятая, Сунь Хэчу, — бросил он на ходу и двинулся к выходу.

— А второй студент из вашей комнаты где? — поинтересовалась женщина.

Сунь Хэчу никак не мог взять в толк, почему их обязательно нужно привязывать друг к другу:

— Идет позади.

— Как... Эй, студент сзади, ты из какой комнаты?

Сердце Сунь Хэчу пропустило удар — даже оборачиваться не требовалось, чтобы понять: это догнал Чан Ань.

— Двести девятая, я Чан Ань, тёть, — под стук колесиков Чан Ань широким шагом настиг его и лихо пронесся мимо.

На нем красовалась бейсболка, а те самые массивные наушники по-прежнему висели на шее, из-за чего он больше походил на туриста, собравшегося на курорт.

Чан Ань и сам не горел желанием с такой помпой догонять Сунь Хэчу и обгонять его на ходу, но наверху волонтер подгонял слишком настойчиво, и пришлось спускаться в таком виде.

Стоило выйти из общежития, как перед глазами предстал небольшой сквер. Сквер примыкал к широкой аллее, где сейчас стояли два автобуса, окруженные волонтерами в полной экипировке.

Из дверей один за другим высыпали люди и бегом устремлялись к скверу.

http://bllate.org/book/36249/4501503

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода