×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Unlucky Dorm Lock-in Diary / Дневник невезучего затворника: Когда враг стал соседом: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кран напротив барахлил, и водяное давление ревело так, будто в трубе поселился царь драконов — оглушительно и шумно.

Сунь Хэчу мылся, и с каждой секундой раздражение нарастало.

Его отношения с Чан Анем не задались с самого первого дня, а в дальнейшем лишь ухудшались под грузом всё новых и новых конфликтов.

Из-за того, что они жили в одной комнате, да к тому же сокурсники им попались хорошие, оба парня не хотели ставить окружающих в неловкое положение и редко устраивали стычки прямо в общежитии.

Впрочем, отсутствие открытых столкновений вовсе не мешало им выставлять напоказ всё своё отвращение, словно говоря взглядом: я не желаю с тобой разговаривать, проваливай.

Сунь Хэчу зажмурился и стер со лба стекающую пену.

В этот момент он люто завидовал Чан Аню, который мог преспокойно наслаждаться духом и которого вовсе не злила перспектива демонстрировать своё тело ненавистному человеку.

Сунь Хэчу только собрался открутить кран, чтобы смыть пену с волос, как лампы в ванной внезапно замигали и с громким щелчком погасли.

Тотчас же со всех сторон поднялся ропот. Сквозь шум водопада, напоминавшего горный поток, раздался голос Чан Аня:

— Пробку выбило?

После нескольких жужжащих звуков лампы на потолке одна за другой снова зажглись.

Сунь Хэчу, стоявший ближе всех к выходу, заметил, как снизу появился бессовестный старик-управляющий: откинув полог двери, он шагнул внутрь и громко объявил:

— Быстрее мойтесь, парни! По распоряжению школы через пять минут проводится полная эвакуация. Смывайте мыло и закругляйтесь, даю пять минут!

— Эвакуация? Что случилось? — высунулся кто-то с вопросом.

Старик остался стоять у входа, не сдвинувшись с места:

— Ну, об этом мне говорить не положено. Корпус закрывают, вас ждет карантин!

— Прямо сейчас? — вал изумленных возгласов прокатился по всей купальне, хотя в голосах больше слышалось удивление и какое-то подсознательное возбуждение.

Сунь Хэчу про себя подумал, что стоило лишь столкнуться с Чан Анем, как тут же жди неприятностей. Он быстренько сполоснул волосы, уже не заботясь о тщательности, схватил свою корзинку для рыльно-мыльных принадлежностей и приготовился уходить.

То ли напряжение в сети скакало, то ли электричество вырубили слишком спешно, но лампы в ванной снова резко погасли, погрузив помещение во тьму.

На этот раз обошлось без жалоб: царящий вокруг хаос придавал слухам о карантине убедительность, а чувство сопричастности к происходящему вызывало у всех первостепенную реакцию в виде жгучего восторга.

В шумной, перевернутой вверх дном и совершенно темной ванной Сунь Хэчу шагнул вперед в кромешную тьму.

И тут же с размаху врезался в какого-то человека.

На его гладкой, еще не высохшей коже блестели капли воды, и от этого столкновения они оба буквально наполовину навалились друг на друга плечами.

Сунь Хэчу моментально понял, что это Чан Ань.

У него на висках от злости вздулись вены, и он чисто рефлекторно попытался оттолкнуть Чан Аня — абсолютный инстинкт заставил его позабыть, что под ногами мокрый и скользкий кафель.

Сунь Хэчу толкнул Чан Аня в бок ладонью. В этот момент ему было совсем не до того, чтобы оценивать отчетливый рельеф мышц под рукой, и от взаимного толчка оба потеряли равновесие, заваливаясь назад.

— Ай, блин, какого хрена! — в голосе Чан Аня прозвучала злость, и в панике он уперся рукой в пол.

Даже в столь критической ситуации Сунь Хэчу сдержался и не издал ни звука. Нахмурившись, он ухватился за перегородку кабинки и, нащупывая дорогу в темноте, поднялся на ноги, одержимый лишь одним желанием — поскорее убраться из этого проклятого места.

Шум они подняли знатный, и старик, стоявший в нескольких шагах снаружи, услышал всё отчетливо:

— Ой, да что ж вы толкаетесь! Не паникуйте, не падайте! Стойте все на местах, я пойду гляну, что там с электричеством!

Сунь Хэчу выпрямился и, не оглядываясь, зашагал к выходу.

Теперь он уже не спешил: хотя от пережитого стыда его бросило в пот, с учетом щепетильности самого Чан Аня, если на него брызнула вода с пола, ему наверняка придется вернуться и ополоснуться снова.

— Эй, ты больной что ли? Такой широкий проход, какого черта ты меня толкаешь! — возмутился Чан Ань.

Сунь Хэчу промолчал в ответ, чувствуя, как из-за занавески тянет легким прохладным ветерком — еще мгновение, и он выйдет из поля зрения Чан Аня.

В этот самый критический момент аварийный светильник над входом в купальню внезапно щелкнул и ярко загорелся, залив пятачок у двери мягким, похожим на солнечный свет сиянием и сделав всё вокруг видимым как на ладони.

Сунь Хэчу знал, что останавливаться нельзя, но свет над головой вспыхнул так внезапно и резанул по глазам ослепительной белизной, что он невольно замер на полпути.

Позади воцарилась тишина. Чан Ань замолк.

Сунь Хэчу отчаянно вздохнул.

Он понял, что Чан Ань его узнал: в конце концов, его влажные волосы были зачесаны назад, к тому же он стоял вполоборота, и всё его лицо не было скрыто от чужих глаз.

Да не только лицо — всё тело было выставлено напоказ.

Колено, ушибленное при падении, тут же тупо заныло.

Мгновение спустя из-за перегородок снова донесся грохот водяных струй из мощного душа, напоминавший шум ливня — судя по всему, Чан Ань вернулся в свою кабинку.

Только тогда Сунь Хэчу дернул занавеску и вышел в раздевалку.

...Он хотел мысленно поблагодарить Чан Аня за молчание, ведь эта тишина сохранила остатки их общего достоинства.

Хотя, возможно, и сам Чан Ань онемел от неловкости и стыда.

Сунь Хэчу вытерся полотенцем, натянул одежду и быстрым шагом высколзл из купальни.

Всего за каких-то десять минут погода снаружи резко переменилась: соседний мини-маркет, облюбованный студентами этого студгородка, был полностью разграблен, и многие уже катили обратно к общежитиям на велосипедах.

Пошарив в кармане брюк, он нащупал защитную маску, невесть когда туда засунутую, и молча натянул её на лицо.

— Хэчу!

Раздался звонкий треск велосипедного звонка, и Сунь Хэчу обернулся, увидев приближающегося на велосипеде соседа по комнате Цянь Юаня.

— Ты только что из душа? — Цянь Юань уперся ногой в асфальт, притормаживая, и поравнялся с ним, продолжая идти рядом. — Я сидел в читальне, как вдруг прибежали преподаватели, распахнули двери и всех эвакуировали. Что там в купальне случилось, тоже выгоняли?

При одном воспоминании о только что пережитом позоре по телу Сунь Хэчу побежали мурашки, и он невнятно отмахнулся:

— Ага, свет отключили, велели очистить помещение за пять минут.

— Ого, судя по такому размаху, вывозят наверняка не контактных, а уже с ковидом! — Цянь Юань достал телефон. — Хорошо хоть я догадался забрать из читальни все учебники. Интересно, надолго ли нас закроют?

Весенний ветерок был довольно мягким, но стоило ему коснуться влажных прядей, как по спине и коже головы тут же пробежал холодок.

http://bllate.org/book/36249/4501499

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода