×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Just for the Skirt, His Earring / Мой тайный гардероб: Случайная встреча в баре: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя на ту зарплату, что получал Дин Янь, особо не разбогатеешь, на жизнь ему вполне хватало. Мать же вечно переживала, что у него, мол, не хватит денег на свидания с девушкой, и каждый месяц норовила тайком перевести ему карманные расходы. Правда, после того как на неё накричал отец, она больше не присылала ни гроша.

У всех людей разные способности и желания, думал он. Своей нынешней жизнью он был в целом доволен и менять ничего не собирался; раз уж родители не были против, то с какой стати посторонним лезть не в своё дело?

Дин Янь бросил взгляд в зеркало заднего вида на смазливого парня, который сидел с закрытыми глазами и предавался мыслям. Тот выглядел так, будто происходил из богатой семьи — того и гляди, в обычной жизни у него был человек, открывающий перед ним дверцу машины.

Хотя у богачей хватало своих проблем, завидовать им от этого меньше не хотелось!

Жилище Ли Янь находилось в элитном жилом комплексе в центральном торговом районе, всего в пятнадцати минутах езды от компании.

Дин Янь довез пассажира до входа в комплекс и предельно официально уточнил:

— Вы знаете, в каком корпусе и на каком этаже живёт генеральный директор Ли?

— Знаю, — снова откликнулся тот. — Спасибо.

Да ты даже в курсе, в какой квартире она обитает, ваши отношения явно не так просты! Мысленно восхитившись, Дин Янь с невозтимимым видом произвел:

— Не за что. Если вас не пустят, можете позволить ей сотовый. Здесь парковаться запрещено, так что я поеду.

— До свидания.

По дороге домой Дин Янь ломал голову над тем, кем же этот мужчина приходится Ли Янь. Она — разведённая мать-одиночка, сильная деловая женщина, неужели могла клюнуть на подобного мажора младше неё?

Да и ладно, к чёрту раздумья, завтра наступает прекрасная суббота, пусть работа и начальство катятся куда подальше!

Пятничный вечер обычно был для Дин Яня временем безудержного веселья: он надевал самое яркое и блестящее платье, тщательно прихорашивался, а затем отправлялся в свет, чтобы ослепить своей красотой этих поверхностных мужиков.

Но сегодня у него совсем не было настроения, потому что он расстался с парнем.

Дин Янь был человеком сентиментальным: то, что ему нравилось, он хотел использовать вечно, а с тем, кто был дорог, мечтал провести всю жизнь. Внезапно снова став одиноким, он почувствовал, будто у него из груди вырвали половину сердца.

К счастью, современный человек может найти тысячу развлечений, даже не выходя из дома. Дин Янь принял душ, переоделся в домашнюю одежду, приготовил на ужин большой стакан овощно-фруктового смузи, а выпив его, завалился с телефоном на огромную кровать в спальне.

Он не морил себя голодом и не сидел на диетах — у него была конституция, позволявшая есть что угодно и не поправляться, и обычно аппетит у него был отменный. То, что он последние два дня не мог ничего проглотить, объяснялось исключительно побочным эффектом блокирующих препаратов.

Если бы можно было всё повернуть вспять, он бы объявил на весь мир: пьяные безумия портят всю жизнь... ни в коем случае не пробуйте!

Полистав ленту своего любимого блогера по стилю, Дин Янь заметил всплывшее уведомление: его сетевой друг Дасюн прислал сообщение: Лили-цзян, красивое платьице? Хочу купить своей крошке. [Ссылка]

Дасюн был единомышленником, с которым Дин Янь познакомился на каком-то мужском форуме. Они сошлись в теме с названием «Какие у вас есть странные маленькие слабости, которые нормальным людям сложно понять?», почувствовали духовную связь и добавили друг друга в QQ.

Хотя оба они разделяли страсть к переодеванию в женскую одежду, у Дасюна давно не было возможности развивать это хобби так, как это делал Дин Янь.

История эта была довольно печальной. Дасюн был ровесником Дин Яня, и у него имелся старший брат-гомосексуал, который после совершеннолетия совершил каминг-аут, из-за чего порвал со всей семьей. В тот год Дасюн еще учился в старшей школе, был долговязым подростком и как раз увлекся кроссдрессингом под влиянием манги.

Однако костюмы для косплея и парики, которые Дасюн прятал в шкафу, в конце концов обнаружил отец.

Пережив сильнейший удар из-за того, что старший сын оказался геем, отец смертельно испугался, что младший тоже свернёт на скользкую дорожку и в доме прервется род. В результате он силой поволок Дасюна на курс инъекций мужских гормонов.

Впоследствии тело Дасюна пережило второй скачок роста, развившись совершенно неконтролируемым образом. Из тощего парня он превратился в почти двухметрового мускулистого амбала с густой шерстью и бородой, как у какого-нибудь предка-австралопитека. За это друзья прозвали его медвезем-гориллой, а женские платья пришлось навсегда запрятать в глубине души, превратив в несбыточную мечту.

Тем не менее характер у Дасюна был чувствительным и терпеливым, и недавно он завел себе очень милую девушку, то и дело обращаясь к Дин Яню за советом о том, какое красивое платье лучше купить возлюбленной в качестве сюрприза.

Посмотрев на присланную Дасюном ссылку, Дин Янь ответил: Какая красота, ей точно понравится! Какой освежающий цвет, я и сам от такого в восторге, ТАТ.

Дасюн: Хе-хе.

Стоило Дин Яню увидеть симпатичное платьице, как у него тут же начинали чесаться руки. Однако действие лекарств отняло у него слишком много сил, тащиться куда-то и наряжаться ему было лень, поэтому он решил удовлетвориться малым — принялся выбирать новые платья в интернет-магазинах, получая удовольствие от фантазий о том, как он сам в них облачится.

У него рябило в глазах от изобилия фасонов; он то добавлял вещи в корзину, то удалял их, но в итоге там всё равно осталась целая гора товаров. Он вообще с трудом принимал решения при покупках, а если никак не мог определиться, то откладывал выбор на следующий день.

Перед сном Дин Янь заглянул в Вэйбо. За сегодня на его второстепенный аккаунт подписалось человек семь-восемь, но в уведомлениях красовалось больше сотни лайков. Сначала он подумал, что его запись снова кто-то репостнул, но оказалось, что все эти лайки поступили от одного и того же пользователя.

Он заглянул на чужую страницу: это был недавно зарегистрированный пустой аккаунт с аватаркой в виде попугая, в графе о себе и в публикациях не было ни слова, а в списке подписок значился он один.

Неужели какой-то маньяк? Подобное навязчивое внимание вызывало у Дин Яня неприятное чувство, и он без колебаний занёс пользователя в чёрный список. После этого он накрылся с головой одеялом, прижался к придающему чувство безопасности плюшевому гусю и, погасив свет, заснул.

Глава 5. Платье 05

Цюй Хэ 09:26

- Я купила билеты на самолет. Перед отъездом мне хотелось бы угостить тебя ужином, ты не занят сегодня вечером?

Суббота, десять часов утра. Дин Янь, только что проснувшийся и протирающий сонные глаза, с телефоном в руке раздумывал над тем, что ответить.

Казалось, у него не было причин отказываться от этого предложения. Их роман с Цюй Хэ завершился благополучно: они расстались на дружеской ноте, а не стали врагами. К тому же они были не просто бывшими возлюбленными, но и хорошими друзьями, и выбрасывать ради какой-то там гордости редкого в этом мире человека, способного его понять, он был не готов.

: С удовольствием, во сколько встретимся?

Цюй Хэ ответила мгновенно: В два часа дня? Я еще хотела пройтись по магазинам, купить кой-какие вещи с собой.

: Угу

Цюй Хэ: По старой памяти, ты же заедешь за мной на машине, правда (/ω\)

: Хорошо

Отбросив телефон, Дин Янь с досадой и разочарованием подумал: Эх, оказывается, ей просто нужен был личный водитель, чтобы возить её повсюду и носить за ней пакеты.

Но раз уж он дал человеку слово, нарушать его нельзя. В конце концов, он настоящий мужчина: сказал — сделал.

http://bllate.org/book/36246/4500803

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода