×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Надеюсь, на факультете иностранных языков всем приходится учить второй иностранный, и хотя второй язык даётся не так хорошо, как английский, для подобных мероприятий его более чем достаточно.

Ся Цинъе кивнул:

— Нужно будет проходить собеседование?

Чэнь Яо улыбнулся:

— Другим нужно, а тебе, скорее всего, нет.

Вскоре Ся Цинъе понял, почему тот так сказал: стоило включить видеосвязь, как интервьюер с той стороны сразу же во всём согласился.

Подобные мероприятия изначально затеваются ради привлечения людей к изучению иностранных языков, а для этого в первую очередь требуется внешняя привлекательность. У Ся Цинъе была такая внешность и такие глаза — какие тут могли быть вопросы?

Немного поболтав, собеседники выяснили, что помимо испанского, Ся Цинъе также немного знаком с французским и немецким. Они разговорились и проболтали довольно долго, вплоть до того, что попытались заманить его на долгосрочную подработку.

Из-за этой болтовни всё затянулось, и когда они закончили, было уже чуть больше девяти часов. Только тогда Ся Цинъе заметил, что в половине девятого ему писал Сун Чжихань.

Сун Чжихань: «Свободен в субботу?»

Ся Цинъе подумал: если бы Сун Чжихань спросил его об этом во второй половине дня, он бы ни за что не стал записываться на мероприятие. Теперь же оставалось только ответить: «У меня подработка».

Сун Чжихань ответил довольно быстро: «Тогда в пятницу после обеда?»

Ся Цинъе: «Свободен».

Сун Чжихань: «Позови Чжан Сюя порешать задачи».

Ся Цинъе: «Понял».

Сун Чжихань: «Знаешь где?»

Ся Цинъе: «В том же кабинете, что и в прошлый раз?»

Сун Чжихань: «Угу».

Ся Цинъе: «У ассистентов преподавателя тоже есть свой кабинет?»

Сун Чжихань: «Кабинет профессора Фаня».

Ся Цинъе: «Ок».

То ли это «ок» и правда напрочь убивало желание продолжать разговор, то ли по какой-то другой причине, но Сун Чжихань больше ничего не написал, и Ся Цинъе тоже промолчал.

С десяток сообщений он перечитал туда и обратно несколько раз.

Из-за сообщения от Сун Чжиханя Ся Цинъе долго мучился выбором перед целым рядом флаконов с духами и в конце концов выбрал нишевый селективный парфюм. Купив его, он пользовался им впервые — до этого только пробовал.

Стоили эти духи дорого, но аромат у них был монотонным, по сути, просто передающим запах мяты — холодный и пронзительный, особенно в начале. На самом деле они не очень подходили для использования перед сном.

Возможно, дело было в парфюме, но сегодня Ся Цинъе не смог уснуть за полчаса.

И во время бессонницы он, безо всякого удивления, вспомнил о Сун Чжихане.

Зачем звать Чжан Сюя решать задачи и при этом спрашивать, свободен ли он сам?

Маленькие тюлени лежали рядышком у стены, прохладный аромат постепенно становился мягче. Ся Цинъе погладил тюленей и мысленно пожелал им спокойной ночи.

В последующие дни окно чата оставалось мёртвым. Помимо учебы, Ся Цинъе готовился к предстоящей на выходных работе.

База у Ся Цинъе была хорошая, так что подготовка не доставила особых хлопот. Вот только нужно было писать текст для Всероссийского конкурса английской устной речи, а на факультете ещё предстояло подготовить материалы и написать речь для выступления по случаю обмена студентами.

Все эти дела наваливались одно на другое, и недели учебы пролетели незаметно.

Чжан Сюй спросил Ся Цинъе, где находится кабинет Сун Чжиханя.

— В кабинете профессора Фаня. Ты бывал там?

И без вопросов было понятно, что нет, поэтому Ся Цинъе совершенно естественным образом пошёл вместе с ним.

Добравшись до учебного корпуса, он вдруг снова поймал себя на мысли: когда Сун Чжихань спрашивал, свободен ли он, наверное, он имел в виду, чтобы они пришли вместе?

Но что, если он просто так спросил?.. Шаги Ся Цинъе постепенно замедлились.

Пока он колебался, пришло сообщение от Сун Чжиханя.

Сун Чжихань: «Дошли?»

Ся Цинъе ответил: «Уже внизу».

Обстановка в кабинете оказалась не совсем такой, какой её себе представлял Ся Цинъе. Внутри был не только Сун Чжихань: там находились еще трое — двое парней и девушка, на вид совсем молодые. Они обсуждали какие-то рабочие вопросы, судя по всему, это были другие студенты, у которых руководителем тоже числился профессор Фань.

Сун Чжихань выдал Чжан Сюю лист с упражнениями, на котором задачи уже были распечатаны. Ся Цинъе бросил на него взгляд: задания отличались от тех, что были на занятиях. Чжан Сюй, должно быть, тоже навёл справки, но, будучи человеком под следствием, не смел много говорить — он уткнулся носом в журнальный столик и принялся писать.

Упражняться Ся Цинъе было не нужно, поэтому Сун Чжихань сунул ему в руки журнал и велел подождать.

Ся Цинъе не особо интересовался математическими журналами, поэтому, перевернув пару страниц, отложил его в сторону и достал телефон, чтобы почитать свой черновик. Сосредоточиться не получалось — половина мыслей была там, где находился Сун Чжихань.

То, что они обсуждали, Ся Цинъе не понимал, но смутно улавливал, что решающее слово всегда оставалось за Сун Чжиханем.

Сун Чжихань поступил в аспирантуру сразу после окончания бакалавриата и, должно быть, был самым младшим среди них, но при этом обладал наибольшим правом голоса.

Их мини-совещание продлилось меньше десяти минут и быстро завершилось. Остальные вскоре ушли, и в кабинете остались только они трое, хотя Чжан Сюй к тому моменту успел написать только первый подпункт задачи.

Сун Чжихань велел ему пересесть за тот письменный стол, а сам спросил Ся Цинъе:

— Умеешь работать с таблицами?

Таблицы бывают разными по сложности, и Ся Цинъе не рискнул бросаться громкими словами, поэтому ответил:

— С простыми справлюсь.

Сун Чжихань кивнул, включил компьютер и открыл какую-то папку.

— Все эти файлы нужно объединить в один.

Сун Чжихань, казалось, был очень занят: едва отдав распоряжение, он снова вышел, чтобы ответить на звонок.

На этот раз разговор затянулся. Телефонный звонок ещё не закончился, когда Чжан Сюй уже дорешал задачи и подошёл посмотреть, чем занят Ся Цинъе. У Ся Цинъе действительно были самые примитивные материалы, и он уже почти закончил с ними возиться, так что и помочь-то было нечем.

В кабинете стояла тишина, нарушаемая лишь редкими ударами пальцев Ся Цинъе по клавиатуре. Чжан Сюй тихонько произнёс:

— Преподаватель Сун поступил в аспирантуру сразу после бакалавриата. Он ведь всего на три года старше нас, верно?

В этот момент вернулся Сун Чжихань, и Чжан Сюй замолк на полуслове. Но Ся Цинъе прекрасно понял, к чему тот клонил: Сун Чжихань и правда выглядел иначе, чем в тот день.

Если подбирать слова, то он невероятно сильно походил на настоящего преподавателя Суна.

В общежитии Чжан Сюй только и делал, что поминал Сун Чжиханя на все лады, но сейчас стал безумно вежливым, обратился к нему по имени-отчеству и произнёс:

— Преподаватель Сун, я всё написал.

Ся Цинъе тут же последовал его примеру и вежливо отрапортовал:

— Преподаватель Сун, я всё упорядочил.

Преподаватель Сун взглянул на листки с заданиями и кивнул на лежащую на столе ведомость:

— Тройка.

Чжан Сюй просиял от радости и в то же время, испытывая чисто студенческий страх перед лицом преподавателя, с почти неприкрытой спешкой попрощался:

— Ну тогда, преподаватель Сун, я пойду.

Сун Чжихань коротко угукнул в ответ.

http://bllate.org/book/36245/4500715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода