×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Senior, Stop Fishing / Сэнпай, довольно искушений: Весенний день в Запретном дворце: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Цинъе увидел сообщение о пропуске занятий, и у него тотчас зародилось недоброе предчувствие. Он сразу же открыл историю переписки.

Староста: Ты что, температуришь? Как раз собираюсь идти к куратору, захвачу твою справку. Оформлю пока на день, если понадобится, потом продлим.

Староста: Помнится, ты ведь тоже выбрал линалуг профессора Фаня?

Староста: У него довольно жесткие требования к посещаемости. Забыл тебя предупредить: на прошлом занятии тебя не было, тебе уже поставили прогул. Если отпросишься еще раз, придется брать курс заново, так что аккуратнее там.

Чжан Сюй: ???

Чжан Сюй: Меня на прошлой неделе не было, но я просил друга отметиться за меня.

Староста: Тогда в чем дело? Попробуй уточнить?

Ся Цинъе с некоторым беспокойством поднял голову, желая спросить, не ошибся ли Сун Чжихань в прошлый раз во время переклички. Но, столкнувшись с ним взглядом, он резко замер и вдруг сообразил, что означает это восемьдесят один плюс один.

Не хватало Чжан Сюя, а плюс один — это он сам.

Сун Чжихань вовсе не забыл его.

После двух секунд молчания:

— Сун Чжихань!

Неизвестно когда Сун Чжихань сменил позу: если раньше он склонился над столом, проверяя работы, то теперь слегка отодвинулся назад, основательно откинувшись на спинку кресла. Вид у него был на редкость расслабленный, и на вопросительный взгляд Ся Цинъе он отвечал без тени смущения, даже развернул стул лицом к нему.

Словно сбросив с себя личину образцового преподавателя, он улыбался, и в его голосе прозвучали те же интонации, что и тогда, когда он помогал Ся Цинъе разбирать задачи в кабинете старого Хэ.

Сун Чжихань произнес:

— Зови меня старшим товарищем.

Ся Цинъе недоверчиво смотрел на него. Да как вообще может существовать такой человек? Отлично помнил его, но притворился незнакомцем, а теперь еще и заставляет называть его старшим товарищем?

Ся Цинъе не собирался его так называть.

Раз он не назвал, Сун Чжихань не стал повторять дважды и просто спросил:

— Где Чжан Сюй?

Ся Цинъе сразу понял, что это не простое любопытство: в ведомости у Чжан Сюя красовалось два пропуска, и тут явно не обошлось без вмешательства самого Сун Чжиханя. Упоминание Чжан Сюя в этот момент было чистой воды угрозой.

Поэтому:

— Старший товарищ.

Сказано это было с крайним нежеланием.

Сун Чжихань легко усмехнулся, пару раз щелкнул мышкой, открывая документ, и Ся Цинъе увидел:

Работа на уроке — 5 (посещаемость — 2)

Домашнее задание — 25

Итоговый экзамен — 70

Посещаемость — всего два балла?

Впрочем, логично: такую оценку за посещаемость большинство может получить без труда, будь баллов больше — это казалось бы слишком легко.

Всех напугало правило о том, что три пропуска ведут к несданному предмету, но на деле, пока нет третьего прогула, на итоговую оценку это влияет мало.

Чжан Сюй не претендовал ни на повышенную стипендию, ни на поступление в магистратуру без экзаменов, так что эти два балла были не так уж дороги — при условии, что не случится третьего форс-мажора. Сун Чжихань, должно быть, позвал его именно для того, чтобы сообщить об этом.

Кстати, еще на первой лекции Сун Чжихань говорил, что собрались не все, велел передать остальным и пригрозил перекличкой на следующем занятии.

Ся Цинъе немного остыл: пожалуй, винить во всем Сун Чжиханя было нельзя — тот ведь предупреждал. Но тут же подумал, что это сам Сун Чжихань сначала сделал вид, будто незнаком с ним, из-за чего он и совершил ошибку в расчетах.

Побудив Ся Цинъе то злиться, то успокаиваться, этот бросок мыслей все же заставил его пояснить:

— Он заболел.

Сун Чжихань проверял работы. Поскольку бесплатная рабочая сила трудиться отказалась, ему пришлось вносить оценки самому. Он явно отлично ориентировался в ведомости и заполнял ее быстрее Ся Цинъе, одновременно бросив вопрос:

— Простуда?

Ся Цинъе переслал Чжан Сюю шкалу оценивания и попутно вкратце объяснил ситуацию, а затем отвлекся, чтобы ответить:

— Понятия не имею. Наверное, гастрит.

Сун Чжихань замолчал. Подняв глаза, Ся Цинъе увидел, что тот проверяет домашнее задание. Судя по всему, за эту классную работу тоже полагались баллы, но Сун Чжихань, вероятно, поленился пересчитывать их по пропорции и не стал использовать ни десяти-, ни стобалльную систему, а просто выставил при оглашении результатов единицы, двойки и тройки.

Ся Цинъе прикинул, что за эту работу должно выйти по меньшей мере три балла, а в сумме с двумя за посещаемость получалось уже пять — вроде бы неплохо. Ся Цинъе решил похлопотать за соседа по комнате.

— А это домашнее задание обязательно нужно сдавать прямо на уроке?

— Пусть найдет время зайти и сдать лично до начала следующего занятия, — Сун Чжихань взял последнюю стопку тетрадей. — И ты тоже приделайся.

Ся Цинъе нахмурился:

— С какой стати мне приходить?

— Разве ты не говорил, что ничего не понимаешь?

— ...Разве нельзя объяснить сейчас?

Сун Чжихань ничего не ответил, лишь бросил на него взгляд, и Ся Цинъе все понял: если объяснить все сейчас, а он потом перескажет это Чжан Сюю, какой вообще смысл будет в таком домашнем задании как способе оценки?

Он хотел было сказать, что не занимается подобными вещами, но потом подумал, что поручиться сложно — в конце концов, два балла за посещаемость уже потеряны, а три балла за дз постараться получить все-таки стоило. Он тихо кашлянул:

— Разве на следующем уроке разбирать не будут?

— Еще и на следующее занятие придерешься?

Изначально Ся Цинъе пришел на лекцию лишь за тем, чтобы лишний раз мелькнуло перед глазами Сун Чжиханя. Но теперь, раз уж тот его прекрасно помнит, в этом, кажется, не было никакой необходимости?

— Не...

Он вдруг вспомнил, что это он сам задал Сун Чжиханю вопрос в аудитории. Если он пришел на занятие исключительно ради Чжан Сюя, с какой стати ему было еще и вопросы задавать?

Из-за Сун Чжиханя?

Но ведь Сун Чжихань при первой же встрече стал его надувать, неужели у него у самого нет никакой гордости?

Значит, всё дело в неукротимой тяге к знаниям.

В ту же секунду в голове Ся Цинъе пронеслись несколько мыслей, и он тут же изменил ответ:

— А то как же?

Сун Чжихань одной рукой листал блокнот, а другой выставлял оценки и непринужденно бросил:

— Разве ты не говорил, что не любишь математику?

Лицо Ся Цинъе слегка ожесточилось. Эту фразу он произнес лишь однажды и только Сун Чжиханю — еще во время зимних сборов, когда выплакивал это от обиды.

Когда Сун Чжихань вспомнил об этом, Ся Цинъе почувствовал себя самую малость неловко. Не желая гадать, помнит ли тот обстановку того дня, он отвел взгляд:

— Тоже... не сказать чтобы сильно ненавидел... Недавно понял, что это довольно увлекательно.

http://bllate.org/book/36245/4500712

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода