×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда он увидел эту улыбку Сунь Цюлиня, в которой таилось нечто большее, чем просто выражение лица, атмосфера показалась ему донельзя странной.

Но он и помыслить не мог...

Всё оказалось куда сложнее, чем он воображал.

Услышав вопрос Сунь Цюлиня, Хуа Юйлян почувствовал, как у него в груди ёкнуло сердце, а кровь в жилах словно застыла, и на мгновение он лишился дар речи.

Раз дело зашло так далеко, выкрутиться уже не получится.

К тому же...

Судя по выражению лица человека перед ним, тот словно давным-давно всё угадал, а сейчас лишь пытался подтвердить свои догадки, так что любые попытки были бесполезны.

Поняв, что на него надвигается неминуемая беда, он растерялся, чувствуя себя так, будто его мысли превратились в сплошной клубок.

И вдобавок слегка паниковал.

Ведь он провел в этом мире меньше двух дней! Неужели он проживет здесь столь ничтожно малое время и загнется на сверхзвуковой скорости?

Лишь задним умом осознав, сколь важны те четыре заветных иероглифа: следи за языком и будь осторожен в поступках, Хуа Юйлян горько пожалел о только что совершенной глупости.

Впрочем, винить его во всём тоже было нельзя.

Кто бы мог подумать, что его собственный Второй старший брат-ученик ради проверки возьмет да перепишет вторую половину книги от руки, заменив содержимое на идиотские реплики первоначального владельца тела!

До чего же у него черная душа!

Ради того чтобы разоблачить его личность, этот человек даже почерк и манеру речи скопировал точь-в-точь.

Ну и усердие.

Хуа Юйлян признавал свое поражение — тут было не поспорить. Бросив на Сунь Цюлиня полный обиды взгляд, он то бледнел, то краснел, а затем его лицо и вовсе помрачнело:

— Старший брат-ученик...

Если бы перед ним стоял Му Хуаньюй, он бы еще смог кое-как напустить на себя важность и обмануть его с помощью актерской игры, но вот этот человек...

Его, пожалуй, не проведешь.

По тому уверенному взгляду Хуа Юйлян понял, что у него, скорее всего, не осталось пространства для маневра и попыток выкрутиться.

Невольно смягчив тон, Хуа Юйлян то жалобно смотрел на Сунь Цюлиня, моля о пощаде, то втайне задавался вопросом.

С чего бы это? Как человек мог быть настолько уверен?

Неужели он снова берет его на понты?

— Младший брат-ученик, не стоит чувствовать себя побежденным.

Пожалуй, впервые искренне улыбнувшись, Сунь Цюлинь протянул руку и потрепал Хуа Юйляня по голове, после чего указал на собственные глаза:

— Глаза твоего старшего брата-ученика чрезвычайно чувствительны к любым изменениям души.

...Прости меня.

Хуа Юйлян молча уронил две крупные слезы.

Раньше он мысленно посмеивался над цветом глаз Сунь Цюлиня, считая это какой-то неформальной деталью внешности. Но теперь эти самые глаза, над которыми он столько раз потешался, видели его насквозь.

Воздалось по заслугам.

В оригинальной книге автор не обмолвился ни единым словом об особенностях глаз Сунь Цюлиня, поэтому Хуа Юйлян всегда думал, что это просто броская черта характера персонажа.

Очевидно, всё обстояло иначе — правду говоря, даже если бы в книге об этом упомянули вскользь, он бы всё равно не стал относиться к этому человеку легкомысленно.

— Неужели... это так заметно? — в конце концов Хуа Юйлян прекратил сопротивление.

Впрочем, стоило Второму старшему брату-ученику узнать, что внутри находится другой человек, как его отношение стало куда более дружелюбным.

— Ты переселился в это тело в начале вчерашнего фарса, верно? — покачав головой, продолжил Сунь Цюлинь. — Сначала это было очень заметно, но еще до того, как этот балаган закончился, твоя душа уже полностью слилась с данным телом.

Неудивительно, что Му Хуаньюй с его высоким уровнем культивации не заметил никаких аномалий в его душе.

Хуа Юйлян незаметно выдохнул с облегчением.

Но погодите-ка. Разве Му Хуаньюй сегодня утром не виделся со Вторым старшим братом-учеником?

Его только что успокоившееся сердце снова подпрыгнуло.

— Не переживай, хотя Учитель и расспрашивал меня о тебе, я ответил ему, что никаких отклонений нет.

Стоило Сунь Цюлиню заметить перемену в выражении лица собеседника, как он сразу понял, о чем тот беспокоится; приподняв брови, он легко усмехнулся, словно оставшись весьма доволен новым Третьим младшим братом-учеником.

— Вот и славно, — убедившись в третий раз, что тот не лжет, Хуа Юйлян наконец шумно выдохнул. Глубоко вздохнув и полностью выпустив из груди застоявшийся воздух, он попытался унять свое бешеное, крайне неровное сердцебиение.

После этого он продолжил:

— И что же старший брат-ученик хочет, чтобы я сделал?

Раскрыть его тайну и при этом хранить его секрет.

Хуа Юйлян ни за что не поверил бы, что этот его Второй старший брат-ученик проявляет такую доброту просто так.

В конце концов, они были едва знакомы, и раз тот пошел на это, значит, у него наверняка имелись другие условия.

— Младший брат-ученик и впрямь умен, — Сунь Цюлинь довольно кивнул, то ли радуясь собственной проницательности, то ли получая удовольствие от реакции парня.

Однако он намеренно замолк на полуслове.

Протянув руку, он налил собеседнику чаю, затем подлил напиток в свою почти пустую чашку и, встретившись взглядом с его слегка испуганными глазами, небрежно произнес:

— На самом деле, задача не такая уж сложная. Просто мне нужен друг, с которым можно говорить по душам — друг, который никогда меня не предаст и не пойдет против моей воли.

— ...А?

Вы уверены, что ищете друга? Да это же чистейший бесплатный инструмент для черной работы.

У Хуа Юйляня дернулось веко.

Соглашаться на такое требование было нельзя, но и отказываться — тоже.

Звучало так, будто Сунь Цюлинь вырыл для него огромную яму: если не прыгнешь, твоя личность может раскрыться; а если послушно прыгнешь...

То еще неизвестно, удастся ли после этого нормально жить.

— Младший брат-ученик знает, что в моих жилах течет кровь духов, и многие уважают меня лишь из-за моего таланта и уровня культивации — разумеется, похвала Учителя тоже играет свою роль, — однако по-настоящему свободных от предрассудков людей, с которыми можно было бы просто по душам поболтать, остается катастрофически мало.

Поняв, что Хуа Юйлян не верит в столь простую формулировку условий, Сунь Цюлинь достал из кольца хранения нефритовая табличка.

Она предназначалась для заключения договора.

Увидев на ней уникальный узор в виде снежного лотоса, Хуа Юйлян сразу узнал этот предмет:

— Но почему я? Мы ведь виделись всего пару раз.

По правде говоря, он был заинтригован.

Он действительно не испытывал к Сунь Цюлиню каких-то сильных предубеждений.

Хотя тот и казался темной лошадкой с норовом, согласие на подобное условие в обмен на молчание о его тайне выглядело вполне выгодной сделкой.

http://bllate.org/book/36243/4500304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода