×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned One, But Also the White Moonlight / Нежеланный злодей: Тайная любовь наставника: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуа Юйлян провалился в роман в жанре сянься и стал тем самым проклинаемым всеми злобным второстепенным персонажем.

Он творил любые бесчинства, и никто, кто удостаивался внимания Учителя — будь то мужчина или женщина, — не мог избежать его жестокой расправы. Чтобы выяснить, кто же этот заветный белоснежный лунный свет в сердце Учителя, он не брезговал никакими средствами, жаждая узнать личность этого человека и отнять у него жизнь.

В самом конце книги он наконец находит того самого белоснежного лунного света, но после убийства соперника сам обращается в прах за совершённые страшные преступления.

Переместившийся Хуа Юйлян: люди так не поступают, по крайней мере — не должны.

Привыкший в прошлой жизни жить беззаботно, в этой он твёрдо решил послушно оставаться безобидным лентяем и спокойно доживать свой век. За одну ночь Хуа Юйлян кардинально изменился: он раскаялся в прошлых ошибках, стал вежлив и учтив с окружающими и больше никогда не донимал Учителя.

Даже когда в книге появился тот самый лунный свет, он продолжал вести себя тихо и скромно, ни за что не пытаясь никого задеть или потревожить.

Его дни становились всё более безмятежными, и когда Хуа Юйлян уже собрался было восхититься прелестями такой жизни, Учитель Му Хуаньюй, которого он уже почти забыл, внезапно появился и позвал его с собой.

По холодному взгляду невозможно было понять его эмоций. Му Хуаньюй прижал его к стене:

— Разве ты не знаешь, кто мой лунный свет?

Хотя он уже отпустил былые наваждения, и при виде столь близко расставленного сурового лица его сердце осталось совершенно спокойным, движимый чисто праздным любопытством, Хуа Юйлян всё же не удержался и брякнул:

— И кто же?

— Ты.

Произнеся это, Му Хуаньюй легко коснулся губами кончика его уха.

— ...

А?

Глава 1

— Старший брат Хуа! Я притащил его тебе, как ты и просил, что делать дальше?

Рядом раздался пронзительный голос, заставивший Хуа Юйляна, до этого крепко зажмурившегося, насильственно вернуть ясность сознания.

Как же больно.

По всему телу разливалась жуткая, пробирающая до костей боль, от которой он поморщился.

Его воспоминания обрывались на моменте, когда он потерял сознание прямо перед мчавшимся на него автомобилем, и теперь, услышав эти слова, он невольно ощутил растерянность.

Неужели он не умер?

К тому же...

— С какой стати хватать человека без всякой причины?

Почему, едва открыв глаза, он из законопослушного гражданина превратился в преступника?

Хотя невыносимая боль в теле совсем не располагала к тому, чтобы распахивать глаза, Хуа Юйлян чувствовал, что в этом деле кроется какой-то подвох. Желая разобраться в своём положении, он после короткой борьбы с собой всё же с трудом приподнял веки.

И стоило ему глазам открыться, как увиденное повергло его в абсолютный шок.

Прямо перед ним стоял юноша в длинных одеждах цвета индиго и с помощью светящейся серебром веревки — судя по всему, Трос, Связывающий Бессмертных, — скручивал какого-то мужчину в белых одеждах.

Самое странное заключалось в том, что этот связанный юноша сохранял совершенно невозмутимое выражение лица, словно в беде оказался вовсе не он.

Хуа Юйлян: ...Неужели это рай?

Уж больно затейливые игры здесь у них, куда там простым смертным.

Его первой мыслью было, что его насмерть сбила машина и унесла на небеса, так что он закономерно решил, будто попал на тот свет.

Впрочем, перед этим парнем он даже преклонялся — сохранять такое спокойствие под пристальными взглядами толпы.

Железные нервы, ничего не скажешь.

Подумав об этом, он автоматически брякнул вслух:

— Братец, хорош.

С этими словами он даже протянул руку и хлопнул стоявшего рядом человека по плечу — но именно это прикосновение заставило Хуа Юйляна заподозрить неладное.

Стоило ему совершить этот жест, как толпа зевак, до этого шумно и наперебой что-то обсуждавших, дружно замерла, втянув воздух от неожиданности. Их взгляды мгновенно сменились с ехидных на испуганные.

Так смотрят на призраков.

Интуиция подсказала ему, что всё происходящее вовсе не так просто, как казалось на первый взгляд.

Вдобавок к этому, ощутив под пальцами вполне реальную, плотную ткань и живое тело, Хуа Юйлян внезапно осенила новая догадка.

Похоже, он не умер.

Надо бы проверить, а то мало ли.

Юноша в лиловом сначала изумленно вытаращился на него, но быстро пришёл в себя, подался чуть ближе и нарочно громко, чтобы услышали все вокруг, произнёс:

— Третий старший брат, неужто забыл? Ты же всего несколько дней назад говорил: Учитель так ценит Второго старшего брата-ученика, нужно непременно найти случай перекинуться с ним парочкой слов. Вот я по воле старшего брата и доставил его сюда.

...Тьфу, до чего же знакомо звучат эти слова?

Необъяснимое чувство дежавю заставило сердце Хуа Юйляна пропустить удар.

Его мозг закрутился на предельных оборотах: превозмогая боль во всём теле, он лихорадочно копался в памяти, пытаясь отыскать хоть какую-то зацепку, связывающую его с нынешней ситуацией.

И надо же — действительно отыскал.

Случайно столкнувшись взглядом со связанным парнем, он вдруг сообразил, что у того на редкость примечательные глаза.

Левый глаз — золотой, правый — кроваво-красный.

[Сунь Цюлинь, глава Зала Сотни Цветов в Секте Сюаньюй, обладатель одной из самых примечательных внешних особенностей среди прямых учеников второго поколения.]

В тот самый момент, когда их взгляды пересеклись, Хуа Юйлян автоматически про себя проговорил эту фразу.

Причина была проста.

Буквально перед сном прошлой вечностью он в четвёртый раз перечитывал своё любимое бездумное чтиво, так что всплывшие в голове познания были чистой рефлекторной реакцией.

Однако стоило этой мысли оформиться, как, окинув взглядом всё происходящее вокруг ещё раз, он понял: эта дозуморительная теория вовсе не кажется такой уж безумной.

http://bllate.org/book/36243/4500291

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода