×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Юйду по-прежнему выглядел отрешенным и безразличным, словно его ничто на свете не волновало. Быть может, минуй этот день — и в мире и впрямь не останется прежнего Линь Юйду.

Останется лишь простой человек по имени Линь Юйду.

— Ладно уж, всё равно мне не разобраться в ваших нежностях да страстях. Я здесь только ради денег, и делаю лишь то, что мне выгодно.

Шан Миинь не стала тратить слова понапрасну. Она велела Линь Юйду распахнуть верхнюю одежду, достала маленький кинжал и легко надрезала ему грудь.

Алая кровь хлынула из кожи, белой как нефть, но — странное дело! — кровь в груди Линь Юйду была вовсе не ярко-красной, а темно-фиолетовой…

Стоило личинке гу попасть в тело много лет назад, как она тут же дочиста выжрала чистую красную кровь, что текла в его сердце.

По какой же причине Линь Юйду тогда вообще попал в плен к солдатам Сюньнаня?..

Четыре года назад.

Той ночью Государство Ци одержало еще одну блестящую победу.

Линь Юйду и Цзи Линси вместе отправились в горы, куда они обычно ходили любоваться бескрайним звездным небом.

Кто бы мог подумать, что в их собственном военном лагере уже завелся предатель, который заранее выдал военачальникам Государства Ци тайну о частых вылазках Линь Юйду и Цзи Линси в горы.

В тот вечер три сотни элитных всадников окружили Линь Юйду и Цзи Линси.

— Ваше Высочество, уходите скорее, я прикрою отход!

При Линь Юйду не было его привычного Копья с красной кистью — он носил с собой лишь длинный меч, оставленный отцом.

Цзи Линси захватил с собой лишь короткий нож.

И даже несмотря на это, Линь Юйду и Цзи Линси уложили сотню отборных всадников.

Линь Юйду кружил в танце с длинным мечом, разить врагов приходилось ударом в каждое горло.

Но двумя кулаками четырех рук не одолеешь, и в конце концов живым из окружения удалось прорваться лишь одному Цзи Линси.

Когда Цзи Линси привел подкрепление, Линь Юйду уже увезли люди из Сюньнаня, и было неизвестно, жив ли он.

А затем последовала жуткая боль от внедренного в тело Линь Юйду Гу Забвения — так его пытались принудить сдаться Сюньнаню.

— Тьфу ты!

Тогда Линь Юйду казалось, что все его внутренности вот-вот разорвет на куски, однако рассудок оставался на редкость ясным.

Ведь в те минуты он неизменно верил: Цзи Линси придет.

Он — уроженец Ци, он не посмеет предать свою родину.

— Какой стойкий малый.

— Никогда еще не видел человека, способного вынести созданного мной Гу Пожирающего Сердца.

— Но как жаль! Даже если ты вернешься живым, твои меридианы будут полностью разрушены, и ты станешь калекой. Зачем кому-то возиться с тем, кто лишен всякой пользы?

Нань Сюйюй, глядя на бледного, но не изронившего ни звука Линь Юйду в глубине темницы, лишь покачала головой и удалилась.

— Почему такой человек родился не в моем Сюньнане?

Цзи Линси и впрямь явился спасать Линь Юйду: в одиночку, во главе трех тысяч воинов, он безумным ураганом ворвался прямо в главный зал императорского дворца Сюньнаня.

— Либо вы немедленно отпускаете его, либо сегодня я прикончу вашего никчемного императора!

Глаза Цзи Линси налились кровью, в тот момент он полностью лишился рассудка.

— Быстрее, быстрее отпустите его, отпустите!

Правитель Государства Ци — впрочем, нет, Сюньнаня — трепетал перед смертью и превыше всего ценил воинственный пыл, но стоило холодному лезвию прикоснуться к его горлу, как он смертельно перепугался.

Нань Сюйюй с неохотой спустилась в темницу и велела выпустить Линь Юйду на свободу.

Но когда Цзи Линси увидел смертельно бледного, безвольно обвисшего Линь Юйду, его затрясло от ярости. В этот миг он уже не думал ни о приличиях, ни о судьбах Поднебесной.

Одним взмахом меча он снес голову сюньнаньскому премьер-министру, а затем, подхватив Линь Юйду на руки, покинул дворец Сюньнаня.

Дорога из дворца Сюньнаня казалась бесконечной, но никто не осмеливался преградить путь Цзи Линси. Так, бережно прижимая к груди Линь Юйду, он всю дорогу пешком нес его обратно в лагерь.

— Ваше Высочество, мне страшно.

— Ваше Высочество, я так скучал по вам.

— Ваше Высочество, я люблю вас.

Всю дорогу Линь Юйду бормотал что-то тихо-тихо, безостановочно шепча о самой глубокой и преданной любви…

Позже, когда он наконец пришел в себя, оказалось, что в его теле не осталось ни единой целой кости, способной шевельнуться. Все подтвердилось ровно так, как и предрекала Нань Сюйюй: Линь Юйду стал калекой.

— А Ду, не бойся, мы обязательно что-нибудь придумаем.

— В худшем случае А Ду станет моей женой, и я буду возить его в кресле, чтобы он повидал всё великолепие этого мира…

Однако Линь Юйду не желал соглашаться. Он не хотел быть чьим-то придатком — он лучше испьет до дна все горечи земные, но снова поднимется на ноги и возьмет в руки меч.

И тогда Цзи Линси целых три месяца подряд разыскивал лучших лекарей, магов и целителей, но все они в один голос твердили, что эта отрава неизлечима.

Пока однажды Цзи Линси снова не отправился в императорский дворец Сюньнаня и, выхватив оттуда какого-то заклинателя гу, не принудил его силой снять проклятие.

Клин клином вышибают — этот метод оказался в десятки раз болезненнее первого отравления.

Но теперь всё было иначе: на этот раз рядом с Линь Юйду находился Цзи Линси.

В те дни Линь Юйду думал лишь о том, что главное — это быть с ним рядом.

Однако позже, после восшествия Цзи Ции на престол, всё изменилось.

Цзи Линси тайком завидовал своему младшему брату, хоть и не признавал этого вслух.

Он тоже заглядывался на драгоценный трон, пусть и добивался своего иными путями.

Какое же место занимал сам Линь Юйду в сердце Цзи Линси?

Той ночью, когда Линь Юйду навсегда стирал из памяти все воспоминания и превращался в Линь Юйду, он снова и снова задавал себе один и тот же вопрос:

— Линь Юйду, ты всё еще любишь Цзи Линси?

Ответ был утвердительным, но любил он того дерзкого и необузданного Высочество с пограничной заставы, а вовсе не мрачного, непредсказуемого императора, запертого во дворце.

Впрочем, теперь это не имело никакого значения. Цзи Линси, совсем скоро я забуду, кто ты такой, так молю, забудь и ты меня поскорее.

Чего Линь Юйду и Шан Миинь никак не могли знать, так это того, что Гу Забвения, подсаженное Нань Сюйюй, вовсе не было обычным паразитом. Уж она-то обожала наблюдать за чужими драмами!

Внедренное ею Гу Забвения пряталось в человеческом сердце, и если носитель вновь предавался глубокой страсти, все прежние воспоминания разом всплывали на поверхность.

Именно поэтому Нань Сюйюй дала этому гу меткое название — Сян Цзянь Хавань.

Глава 11. Прощание среди цветущих груш

Стоял апрель, время цветения груш. Дворцовые стены Цзинду утопали в белоснежных цветах, но они лишь подчеркивали горечь вечной разлуки с ушедшими на небеса.

— Ваше Величество, вот сегодняшние доклады. Оглянуться не успели, как снова наступила весна.

— Министерство ритуалов составило список благородных девиц, ждут лишь, пока Ваше Величество изволит их осмотреть.

http://bllate.org/book/36239/4499786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 2.5 RC

Вы не можете прочитать Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода