×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хочу оставить хотя бы одну.

В тоне Линь Юйду не слышалось никаких эмоций, то ли он понимал, что в этой жизни, возможно, больше никогда не увидит Цзи Линси, то ли просто хотел сделать ему прощальный подарок.

Просто память о прошлом.

За стенами Цзинду мерцали огни, множество влюбленных пар собралось в этом месте. Мужчины и женщины — все хотели в этот день обратиться с молитвой к божествам, испрашая счастливого конца.

Но Линь Юйду был совсем не таков: он жаждал лишь одного — поскорее оборвать эту пагубную связь, и чем быстрее, тем лучше.

Они запутались в сетях прошлого слишком надолго: от детских лет до юности, от трепета в груди до взаимного отвращения, больше десятка лет тянулось это переплетение судеб и взаимное ожидание.

Линь Юйду устал. Он больше не хотел верить клятвам и больше не желал видеть пейзажи Мобэя.

— А Ду, какие водные фонарики тебе нравятся? Я велел людям купить самые разные, выбери то, что по душе.

— Или может...

Не успел Цзи Линси договорить, как Линь Юйду перебил его на полуслове.

— Красный.

— Хорошо.

Цзи Линси улыбнулся, и его брови, из-за государственных дел и тревог сходившиеся на переносице, на мгновение разгладились.

— Мы пустим красные водные фонарики.

Тот ярко-красный фонарик зажгли, и он, покачиваясь на ряби длинной реки, поплыл вдаль.

Поплыл в неизвестную даль.

— Ты правда не пойдешь его остановить?

— Наш с тобой непутевый сынок все еще до безумия любит этого негодяя.

Му Сун и Линь Циюань затерялись в толпе, конечно же, заметив Линь Юйду и Цзи Линси.

— Не пойду, я не стану вмешиваться в его выбор, Юйду сам все решил.

— Захочет ли он оглянуться назад или решит отпустить — все это его дела.

— Словно людские судьбы: стоит попытаться вмешаться силой, и все исчезнет еще быстрее.

С некоторым равнодушием произнес Линь Циюань, что, однако, пробудило у Му Суна живой интерес.

— Раз так, почему же Бессмертный наставник насильно изменил мою судьбу?

— Потому что...

Линь Циюань не успел договорить, как губы Му Суна прижались к его губам. Еще не остывшие, они несли с собой легкое тепло ранней весны, нежное и тягучее.

— Потому что ты мне нравишься.

— Любовь — это самое неподвластное разуму чувство.

Прижавшись лбом к лобу Му Суна, чуть запыхавшись, произнес Линь Циюань.

— И с каких же пор Бессмертный наставник успел ко мне привязаться, а я и не знал?

Му Сун намеренно поддразнивал Линь Циюаня, а улыбка в уголках его рта никак не желала гаснуть.

— Впереди еще много времени, потом расскажу, хи-хи.

Бросив это на ходу, Линь Циюань зашагал вперед, оставив Му Суна позади.

— Бессмертный наставник прямо как ребенок.

Му Сун покачал головой и последовал за Линь Циюанем.

А вот у Линь Юйду и Цзи Линси на берегу царила совсем не такая беззаботная атмосфера.

К тому моменту они уже стояли на мосту через реку Цыцин, глядя, как уплывают всё дальше и дальше бесчисленные фонарики.

— Цзи Линси, как думаешь, как далеко уплывут эти фонарики?

Линь Юйду неотрывно смотрел на удаляющиеся огоньки, и в его взгляде сквозила легкая печаль.

— Быть может, они доплывут до самых Девять Небес, и небожители тоже смогут на них посмотреть.

Цзи Линси обнял Линь Юйду со спины и вдруг почувствовал, насколько ледяным было его тело, что разительно отличалось от пламенеющих красных одежд.

В следующее мгновение Линь Юйду резко развернулся и сам первым припал к губам Цзи Линси.

Зрачки Цзи Линси расширились от изумления, но, опомнившись уже через секунду, он перешел в решительное наступление.

Соприкосновение губ и зубов, страстное и сплетающееся воедино.

— Прощай, Цзи Линси.

— Вернее, сказать так: больше не увидимся.

Едва этот страстный порыв угас, Линь Юйду со всего маху бросился с моста в воду. Стоял первый месяц года, вода в озере леденела, и пронизывающий до костей холод мгновенно проник в каждый сустав и каждую кость Линь Юйду.

— А Ду!

Цзи Линси прыгнул следом, но как ни шарил в этой неглубокой реке, так и не смог отыскать фигуру Линь Юйду.

— Государдарь упал в воду! Вы, сборище дармоедов, чего застыли, а ну живо спасать государя!

Вместе с Цзи Линси из дворца отправился военачальник, долгое время верно служивший ему на приграничных рубежах Севера; он был беззаветно предан Цзи Линси.

Он думал, что при навыках плавания Цзи Линси вытащить генерала Линя и самого себя не составит никакого труда.

Но прошло уже столько времени, что сгоблаговоление благовония успело бы догореть, а тени государя всё не было видно.

— Не нужно меня спасать...

Цзи Линси в промокших насквозь одеждах кое-как выбрался из воды — как раз в том самом месте, где они с Линь Юйду только что отпускали фонарики, выглядя при этом крайне жалко.

— Ищите! Найдите мне Линь Юйду!

Рассудок Цзи Линси в этот момент был полностью утрачен: еще секунду назад они вместе запускали фонарики, почему же в следующую миг тот решил навсегда покинуть его?

Это происходило уже во второй раз, во второй раз Цзи Линси видел, как Линь Юйду умирает прямо у него на глазах.

Еще мгновение назад кругом мерцали огоньки, а в следующее он и его А Ду оказались разделены границей между миром живых и загробным царством...

За что?! С какой стати?!

— Линь Юйду, да что я вообще тебе задолжал...

— Тогда в военном лагере я лишь думал, что твое сердце не принадлежит мне.

— А теперь во дворце, оставляя тебя одного во Дворец Ваньчжоу, я лишь хотел обеспечить твою безопасность...

Линь Юйду выглядел словно потерявший душу, и сам он не смел наверняка утверждать, погиб ли Линь Юйду на самом деле или ускользнул цикадой, сбросившей панцирь, каким-то иным способом...

Он мог цепляться лишь за призрачную надежду, но Цзи Линси никогда не задумывался о том, как сам Линь Юйду, находясь на юньнаньской границе, день за днем изнывал от тяжелой тоски...

Люди устают, люди способны и разочароваться. В час, когда меркнут огни фонарей, подобное расставание, пожалуй, становится самым обычным делом в Мир Людей.

— Поздравляю генерала Линя со сброшенной цикадой личиной.

На лице Шан Мииня играла улыбка, в которой безошибочно угадывалась присущая торговцам хитрость.

— Когда ты явишься за платой?

Линь Юйду даже не поднял головы, лишь бросил фразу на ходу.

— Не спешите, пусть генерал Линь сперва окрепнет. Кстати, если у генерала Линя нет жилья, я могу подобрать ему местечко, только...

Шан Миинь намеренно оборвал фразу, а улыбка на его лице становилась все более зловещей.

http://bllate.org/book/36239/4499784

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Winding Boat Crossing the Stream / Сквозь туманы Цзяннаня: Поздняя встреча / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу