×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Loulan's Amnesiac Fall / Забытый враг: мой невыносимый «щенок: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Умэнь посмотрел, — ответил я. — Надо ещё доработать, плавность картинки можно сделать выше, а в паре мест стыковка анимационных эффектов хромает.

Речь оборвалась на полуслове. Не дождавшись ответа, Сяо Ли в трубке озадаченно окликнул:

— Генеральный директор Лу?

Лу Фанчи только тогда пришёл в себя и отозвался:

— Пока давай так. — С этими словами он сбросил вызов.

Его взгляд упал недалеко от двери.

Там кто-то был.

Человек ссутулился, привалившись к косяку его квартиры, низко опустив голову, так что лица было не разглядеть.

Лу Фанчи медленно подошёл ближе, и тут же сработал датчик движения — вверху загорелся свет, осветив сине-белую полосатую больничную пижаму незнакомца.

Он ещё не успел сообразить, кто это, как тот поднял голову, обнажив до боли знакомое лицо.

Рассмотрев его, Лу Фанчи на мгновение замер, а затем слегка нахмурился:

— Ты что здесь делаешь? — Тон прозвучал не слишком дружелюбно.

Ничего не попишешь, перед ним стоял его заклятый враг — Чжоу Чжэн.

При каждой встрече они либо язвительно пикировались, либо шли стенка на стенку. Лу Фанчи и без того провёл в компании три бессонные ночи подряд и сейчас меньше всего на свете хотел тратить на него красноречие.

В этот момент Чжоу Чжэн резко поднялся на ноги — судя по всему, слишком резко, — и его качнуло вперёд.

Лу Фанчи с молниеносной реакцией отступил на шаг назад.

Выровняв равновесие, Чжоу Чжэн ответил:

— Когда я очнулся в больнице, ничего не помнил. В голове всплывал образ только этого места, вот я и пришёл.

В смысле? Это что, амнезия?

Лу Фанчи нахмурился, разглядывая его: растерянное выражение на лице альфы не казалось наигранным. Только теперь он заметил, в каком тот был потрёпанном виде: голова по кругу обмотана бинтами, а на лице виднелись мелкие ссадины.

Опустив взгляд ниже, Лу Фанчи с удивлением обнаружил, что Чжоу Чжэн обут лишь в летние шлёпанцы, а его обнажённые пальцы ног судорожно сжались. На дворе стоял ноябрь, разгар суровой зимы, неужели ему не холодно?

Впрочем, его это совершенно не касалось.

Больше ничего не спрашивая, Лу Фанчи тут же открыл список контактов в телефоне и, найдя нужный номер, нажал вызов.

Гудки шли один за другим... Видимо, абонент был занят, и на том конце долго никто не отвечал.

Лу Фанчи пришлось повторить попытку.

После третьего электронного автоответчика абонент временно недоступен, пожалуйста, перезвоните... и жалобно дрожащего перед ним Чжоу Чжэна в Лу Фанчи наконец проснулась совесть.

— На твой рабочий звонок никто не отвечает, в какой больнице ты лежал? — спросил он, открывая приложение для вызова такси, чтобы отправить потеря памяти по адресу.

Стоило Чжоу Чжэну услышать слово больница, как у него мгновенно шерсть встала дыбом, и он рявкнул:

— Я никуда в больницу не поеду.

Мужчина нахмурился, губы его сердито сжались — в каждой черте сквозило привычное раздражение и властный, деспотичный тон.

Правда, уже в следующее мгновение запал Чжоу Чжэна испарился, и он, опустив голову, пробормотал:

— Не хочу я в больницу.

Пока они говорили, их взгляды встретились, и Лу Фанчи с удивлением разглядел в глазах Чжоу Чжэна слабый оттенок мольбы.

Разве такое выражение вообще могло появиться на лице Чжоу Чжэна?

Его прежнее высокомерие до сих пор стояло перед глазами — этот надменный, полный презрения взгляд вонзался прямо в сердце, разительно отличаясь от нынешней жалкой физиономии побитой собаки.

Даже будучи заклятыми врагами, Лу Фанчи не мог не признать: внешность у Чжоу Чжэна была безоговорочно хороша. Короткий ёжик — стрижка, сурово проверяющая мужские лица на привлекательность, — идеально подчёркивала правильные линии скул, резкие углы, мужественные черты. Редкая порода красоты, в которой суровая маскулинность гармонично сочеталась с привлекательностью, а спутать его с кем-то ещё было попросту невозможно.

И вот теперь этот господин стопроцентный альфа со всей осторожности заискивал перед ним, утратив всю свою былую колючую остроту и превратившись в послушного добряка. Точь-в-точь огромный пёс, который валяется на спине и виляет хвостом в надежде на подачку, — зрелище до крайности сбивало с толку.

Лу Фанчи помедлил немного и спросил:

— И чего ты тогда хочешь?

Чжоу Чжэн моргнул, а затем протянул руку и ткнул пальцем в дверь.

Это он в его дом зайти хочет?

Как бы не так.

Очарование момента тут же разбилось вдребезги. Лу Фанчи с бесстрастным лицом разблокировал экран телефона и снова открыл приложение такси. На этот раз он уже не стал выяснять название больницы — да хоть чёрта лысого, лишь бы отвезти его туда.

Я провожу тебя вниз, — убирая смартфон, проговорил Лу Фанчи. Это были остатки его милосердия.

Чжоу Чжэн ничего не ответил, но всем своим видом давал понять категорическое нет, намертво вкопавшись ногами в пол.

Лу Фанчи слегка нахмурился и поторопил:

— Шевелись, скоро машина подъедет.

Чжоу Чжэн даже не шелохнулся, опустив голову и избегая взгляда молодого человека.

Судя по всему, он твёрдо решил включить дурака и откровенно упираться.

Пока они так стояли в нерешительности, зазвонил телефон, и Лу Фанчи, приняв вызов, сухо бросил:

— Алло?

Машина подъехала к дому, вы где? — раздался голос таксиста.

— Сейчас буду, через две минуты. — Лу Фанчи сбросил вызов и легонько хлопнул Чжоу Чжэна по спине.

Каким бы пациентом ни был Чжоу Чжэн, он оставался крепким взрослым альфой, а ноги у него свои — пока он сам не захочет идти, сдвинуть его с места не под силу никому.

— Не притворяйся глухим, машина прибыла, спускайся вниз, — терпеливо напомнил Лу Фанчи.

Чжоу Чжэн пропустил его слова мимо ушей.

— Повторяю в последний раз: шагом марш вниз.

Но Чжоу Чжэн сидел как скала, твёрдо вознамерившись изображать глухонемого до самого конца.

Делать было нечего. Пока водитель снова не начал названивать, Лу Фанчи сам набрал номер таксиста и виновато произвел:

— Извините, мне больше не нужна машина, за отмену заказа я оплачу штраф со счета приложения.

Несмотря на это, водитель недовольно проворчал в трубку:

— Не собирались ехать — предупреждали бы сразу...

Зная нравы таксистов, Лу Фанчи оставалось лишь ещё раз извиниться:

— Прошу прощения, правда. — После чего он завершил вызов.

http://bllate.org/book/36235/4499248

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода