×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The General's Black-Hearted Hostage / Заложник для генерала: Игры разума: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Родной дядя Вашего Величества молчать не стал. Считая себя младшим братом императрицы, кровным дядей Вашего Величества и человеком в годах, он явился на утренний совет со словами: Ваше Величество — государь нынешней эпохи, коего почитают мириады простолюдинов. Вам подобает думать о народе и о всей Поднебесной. Нынче же явились дурные знамения, и Ваше Величество может либо явить милосердие, либо совершить жертвоприношение небесам, дабы умиротворить их. Нынешние же ваши деяния слишком жестоки.

Однако Император Вэй Хунь не только не прислушался к предостережению, но и счёл, что дядя выказывает ему неуважение. Он приказал стражникам тут же скрутить родственника, схватить долото, вскрыть ему череп и принялся вертеть его в руках для забавы.

Раз ты посмел отчитывать меня прямо в лицо, я хочу взглянуть, что у тебя в голове!

Мать Императора Вэй Хунь, вдовствующая императрица, услышав об этом, лишилась чувств и рухнула замертво. Это же был её родной младший брат, кровный дядя её собственного сына! Как могла она произвести на свет столь свирепого сына и чему вообще его учила? Вскоре она скончалась от жгучего стыда и невыносимой скорби.

Можно лишь представить, что чувствовали министры, живя под боком у такого императора — их души трепетали от страха.

Однажды во дворец пришло тайное письмо на имя отца Юй Хэна — Князя Дунлинь Фу Хунъи, который в те дни ещё не восседал на троне.

Отец и Ван Сюцзи, в ту пору еще не занимавший пост чэнсяна, вдвоём вчитались в послание и, недолго думая, велели позвать Юй Хэна. Юй Хэн тогда ещё не командовал войсками и был лишь скромным младшим офицером. Отец молча протянул ему письмо, а Ван Сюцзи стоял рядом, храня молчание.

Нынче во дворец дошли слухи, что Ваше Величество крайне недоволен тобой, будь начеку.

Известие из дворца потрясло до глубины души!

Нынешний император до крайности жесток: он казнил жену, казнил дядю, а собственная мать умерла по его вине, но он не испытывает и тени раскаяния. Раз он так обращается с самыми близкими людьми, то на чужаков и вовсе смотрит как на ничтожных букашек. Отцу неминуемо грозила гибель.

Отец говорил негромко, но его слова прогремели раскатом грома, и Юй Хэн помнит их по сей день. Отец сказал: Хэн-эр, командующий дворцовой стражей Фу Цзэ — мой давний и верный друг, он уже давным-давно люто ненавидит нынешнего императора. В таком деле нельзя медлить: пока император не расправился со мной, мы первыми убьем его, лишь так удастся спасти жизни. Смеешь ли ты пойти со мной? Победим — станем правителями, потерпим поражение — примем неизбежную смерть.

В те годы Юй Хэну едва исполнилось двадцать — он уже перестал быть ребёнком, но еще не стал полностью взрослым. Тем не менее, среди всех сыновей Князя Дунлинь Фу Хунъи он уже проявил себя с лучшей стороны, продемонстрировав выдающиеся военные способности.

Юй Хэн опустился на колени: Жизнь сына дарована отцом, и ныне мне не жалко отдать её ради отца. Отец, к чему вообще спрашивать, смею ли я!

После этого отец вкратце обрисовал Юй Хэну план государственного переворота и отпустил его.

В комнате остались только отец и Ван Сюцзи. Отец находился в самом расцвете сил, а Ван Сюцзи был старше его больше чем на десяток лет. Отец низко поклонился Ван Сюцзи.

Учитель прочёл бесчисленные книги, в совершенстве постиг военное искусство, обладает несравненным талантом, превосходящим Гуань Чжуна, но ныне мы с сыном оказались на краю пропасти. Сегодняшней ночью случится дворцовый переворот, на кону — жизни. Выиграем — обретем Поднебесную, проиграем — погубим все три рода. Вы — мой советник, а не сородич, и можете немедленно уходить. Если завтра я потерплю поражение и погибну в бою, в нынешние смутные времена вы сможете поискать себе другого мудрого господина; если же мы победим, вы вернетесь в поместье, и это не запятнает вашу жизнь.

Князь Дунлинь Фу Хунъи и Ван Сюцзи по праву считались родственными душами, и сейчас слова эти шли из самого сердца — он искренне боялся, что провал переворота навлечет беду на голову друга. Ван Сюцзи тут же опустился на колени.

Мы с Вашей Светлостью сошлись в дни юности, я же — простой простолюдин из нищей семьи, лишь кое-как полиставший книжки. Получить признание Князя Дунлинь — величайшее счастье в моей жизни. Князь оценил мои таланты и отнёсся ко мне с чистым сердцем, и даже столкнувшись со столь страшной бедой, он всё равно печется о моей безопасности. Чем заслужил я такую милость со стороны Сюцзи?

Нынче Сын Неба безбожен и безжалостно жесток, горы и реки расколоты, держава катится к гибели. Народ скитается по дорогам, люди вынуждены обмениваться детьми и пожирать их. Сюцзи всем сердцем желает помогать Вашей Светлости в сотворении великих дел. Победим — я помогу Князю Дунлинь стать прославленным мудрым правителем, очистить родные земли и вернуть народу мир и покой; проиграем — Сюцзи готов разделить казнь вместе с Князем Дунлинь. Хоть я и не блещу талантами, но трусом, цепляющимся за жизнь, точно не назовусь.

Глубокой ночью всё погрузилось в безмолвие, вокруг не было ни звука. Отец во главе дворцовой стражи и преданных слуг, взращенных за долгие годы, выступил в поход. Под началом отца и Юй Хэна насчитывалось едва ли свыше тысячи человек — в численности преимущества не было вовсе. Однако они выиграли за счет ночного нападения и поддержки дворцовой стражи, а главное — Император Вэй Хунь до такой степени опротивел всем вокруг, что никто не пожелал умирать за него. В итоге они одержали полную победу.

На следующее утро этого кровожадного, свирепствующего тирана, не знавшего счёта жертвам, обезглавили. После его смерти слуги разрубили его тело на куски и превратили в месиво из мяса и грязи. При жизни он бесчеловечно истязал и унижал дворцовых служанок, евнухов и стражу, из-за чего множество людей погибло или осталось калеками. Именно придворные слуги питали к нему лютую ненависть.

Служа под началом столь безумного человека, отец, даже взойдя на трон и ежедневно восседая в тронном зале, всякий раз вспоминал, как Император Вэй Хунь приказывал вскрыть череп родному дяде, и как сам тиран, усевшись на то самое место, где ныне сидит он сам, вертел в руке чужую голову.

Испытывая глубочайшее отвращение к тем злодеяниям, он дал себе зарок не повторять прошлых ошибок и править народом мягко и милосердно.

Он приблизил Ван Сюцзи, последовательно возвысив его в должностях целых пять раз: назначив главой секретариатской канцелярии, главой ведомства дел, управителем столицы и главой всех цзюньских армий, и в конце концов пожаловав пост чэнсяна. Будучи выходцом из ханьцев, Ван Сюцзи энергично насаждал конфуцианскую ханьскую культуру, привлекал к службе чиновников-ханьцев и отбирал мудрых людей.

Отец проводил политику милосердного правления, подавая личный пример: он приказал во всём дворце соблюдать строжайшую экономию, запретил затевать грандиозные строительные работы, отпустил домой множество дворцовых служанок, позволил народу отдохнуть от тягот и заняться распашкой благодатных полей.

Лишь благодаря этому Великая Вэй сумела восстановить свою мощь, обрести силы для самозащиты и даже отправить войска на помощь другим государствам. Впрочем, военная помощь — это всегда игра интересов и сложная борьба различных сил, но как бы то ни было, он всё же спас этого болтливого ребёнка.

Как можно было произнести вслух такие слова? Смеешь шептаться об этом лишь со старшим братом, смотри никому больше не говори, слышишь? За это казнят! Юй Хэн сам нервничал: как этот мальчишка вообще осмелился задать подобный вопрос?

Мхм, Отец-император наказал мне: отправляясь в Царство Вэй, следи за каждым словом, будь осторожен во всём, что делаешь и говоришь, а потому я спрашиваю только старшего брата. Юй Хэн спас Чужаню жизнь, и мальчик искренне уважал и доверял ему, от всего сердца преклоняясь перед этим старшим братом и искренне желая ему добра.

Глядя на детское лицо Чужана, Юй Хэн думал: сколько коварства может затаиться в одиннадцати- или двенадцатилетнем ребёнке? Подобные государственные игры и борьба за власть привели к тому, что его использовали в качестве заложника. А чем занимался в его годы сам Юй Хэн?

Хотя у него не было матушки, о нём заботился отец. Будучи военачальником, отец годами водил войска в походы, закалив своё тело в суровых боях и овладев искусством боя, а с малых лет неустанно тренировал Юй Хэна. В глубине души Юй Хэн безмерно восхищался своим храбрым, мудрым и решительным отцом.

http://bllate.org/book/36233/4498995

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода