×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Синяки налились чернотой, по краям проступил синевато-зеленый оттенок, жутковато выделяясь на мертвенно-бледной коже Гу Сими.

Линь Цюаньсяо хмуро свел брови, сделал несколько пшиков из баллончика на поврежденное место, а затем вытянул из рук А-Чжэ край одежды:

— Годится, А-Чжэ, иди.

Он ждал, пока спрей затянется плёнкой. Гу Сими опустил голову, но спину держал прямо; вдоль позвоночника пролегал желобок, уходящий вниз, а между поясом брюк и спиной виднелась резинка белых трусов Calvin Klein.

Линь Цюаньсяо поднял голову, его кадык дернулся. Перед глазами темнели лиловые синяки, а взгляд превратился в две льдинки. Но погода стояла слишком жаркая, лед быстро растаял, превратившись в ручейки, что потекли по той ложбинке вниз.

Гу Сими перевернул нотные листы, и его талия невольно подалась вперед, скрыв этот промежуток, зато в сердце Линь Цюаньсяо образовалась брешь. Какая разница между ним и каким-нибудь извращенцем, подглядывающим под юбки одноклассниц? Нет, погодите-ка, разве он не хуже? Кто вообще смотрит на мужиков...

Он резко вскочил, занес руку и вытер пот со лба.

Чэнь Эр с любопытством покосился на его раскрасневшиеся уши:

— Сяо, ты часом не перегрелся? Чего лицо такое красное?

Линь Цюаньсяо не ответил, взял стоящую у стены гитару и подошел к Гу Сими:

— С такой спиной сможешь стоя играть? Ремень давить не будет?

Гу Сими принял гитару:

— Должно быть нормально, давай попробую.

Он просунул правую руку под ремень и, склонив голову, принялся его регулировать; прядки волос упали на лоб, прикрывая едва нахмуренные брови.

— Нормально.

Вес инструмента заставил его спину невольно согнуться. Эта гитара марки Les Paul явно повидала виды: на ней отчетливо виднелись царапины, у основания грифа имелась трещина, кое-где облезла краска, а дека была сплошь залеплена наклейками — словно заплатками. Уголки наклеек уже задрались, но они все еще держались, такие же упрямые, как и их хозяин.

— Это мой старшенький, я с младых ногтей с ним не расстаюсь, — Линь Цюаньсяо бросил на него косой взгляд. — Кроме тебя, я ее никому в руки не давал.

Быть его старшеньким — та еще задачка, усмехнулся Гу Сими:

— Ладно, я буду о нем заботиться.

За утро совместных репетиций сыгранность четырех участников заметно выросла.

Время перерыва.

Гу Сими сделал глоток воды, подошел к Линь Цюаньсяо и сказал:

— Сяо, твой старшенький, кажется, меня не слушается.

Услышав это, Линь Цюаньсяо тут же отставил в сторону кока-колу:

— Что он тебе сделал?

— Все режет бедро.

— Так опусти пониже!

Линь Цюаньсяо уже потянулся было отрегулировать ремень, как вспомнил, что у него только одна рука.

— Он тяжелый, опущу — спина отвалится.

— Ладно, сейчас дам тебе SG.

Линь Цюаньсяо взял другую гитару, одной рукой обвел плечо Гу Сими и повесил инструмент. Когда Гу Сими устроился поудобнее, Линь Цюаньсяо положил ладони ему на тазовые кости и слегка размял:

— Чего ж сразу не сказал? Теперь не режет?

Гу Сими опустил взгляд на ту руку, что застряла между декой и его поясом. Ладонь сквозь ткань не слишком легко, но и не слабо проехалась по телу, на секунду замерла, а затем отдернулась назад, словно рулетка.

Линь Цюаньсяо сжал кулаки за спиной. Ему жутко хотелось отрубить эту руку! Он и сам не понимал, зачем это сделал, — Гу Сими наверняка решил, что он маньяк!

— Звук красивый, к тому же это твой старшенький, как мне о нем не позаботиться, — произнес Гу Сими с прежней улыбкой — мягкой, словно ветерок в начале весны, обманчиво-теплой. А лицо Линь Цюаньсяо от этого ветерка только сильнее раскраснелось. Он потупился, глядя на гитару:

— Да не так уж этот сынок и важен.

— Значит, эта — дочка?

Гу Сими покрутил колки, настраивая инструмент, а другой рукой перебирал струны.

— Дочка дома, это племянник.

— Как у вас вообще это родство считается?

— Друг подарил, бэушную.

Гу Сими рассмеялся, и его смех слился со звоном струн.

— А у тебя есть гитара вроде... девушки?

Девушка? Линь Цюаньсяо никогда не воспринимал гитары как девушек. С такими вот детками у него и в мыслях не было заводить себе подружку.

Струна соль вибрировала, приближаясь к эталонной ноте. Он смотрел на выступающие косточки запястий Гу Сими, вспоминал, как ладонь касалась его бедер, вспоминал выглядывающую из-под брюк резинку белых трусов...

Линь Цюаньсяо вспыхнул с головы до ног, этот подвал казался ему невыносимо душным, и он быстрым шагом бросился к лестнице:

— Пойду проверю, принесли ли они еду!

Рядом с кинозалом на втором этаже находилась комната отдыха: тесная, заставленная двумя диванами и кроватью.

Гу Сими уже в третий раз лежал ничком на кровати в этой комнатке. До вылета самолета из Аньчэна в Пекин оставалось два часа — в десять минут четвёртого. До его первого в жизни выступления с гитарой на сцене — чуть больше шести часов.

— Волнуешься?

— Нормально.

— А я вот нервничаю.

Гу Сими повернул голову: Линь Цюаньсяо лежал на диване у стены, подложив руки под голову и закинув ногу на ногу.

— С чего бы? Ты же с детства выступаешь.

— То совсем другое.

Линь Цюаньсяо поерзал на диване, поменял позу, поднял руку и посмотрел на растопыренные пальцы:

— Кроме как играть в группе, рубить на гитаре и петь на сцене, я в жизни ни о чем другом и не думал. Все эти дни я чувствовал себя каким-то неполноценным.

Гу Сими не понимал такой одержимости. Репетировать с ними, конечно, было здорово, но он-то знал: для него это всего лишь необычные летние каникулы.

Линь Цюаньсяо спросил:

— А ты сам-то думал, кем хочешь стать?

Окончить подготовительные курсы, поступить в Лигу плюща, вернуться на родину и до конца дней работать в Пинфэн — Гу Бошань уже давным-давно все за него решил.

— Нет, — ответил Гу Сими. — Но сейчас... я хочу стать твоей левой рукой.

Ему хотелось попробовать полюбить то, что любил Линь Цюаньсяо, и провести свои первые по-настоящему настоящие летние каникулы.

Линь Цюаньсяо широко раскрыл глаза, улыбка расползлась от уголков рта до самых бровей, озарив все лицо сияющим восторгом:

— А знаешь, для чего я обычно использую левую руку?

Гу Сими догадался мгновенно. Сначала удивился, а потом нарочно нахмурился и передразнил его тон:

— Какая пошлость!

Линь Цюаньсяо снова залился смехом. В этот момент в дверь постучали, и снаружи раздался голос Чэнь Эра:

— Эй, хорош! Вы там что, брачную ночь справляете, спускайтесь давай!

Площадка для выступлений называлась Общественный туалет — ее оборудовали в заброшенном бомбоубежище.

Именно на этой сцене Линь Цюаньсяо когда-то грохнулся, поэтому на первом выступлении их группы Freedumb он настоял исключительно на этом месте.

Заведение функционировало по принципу как бог на душу положит, без всяких условностей: о вечернем концерте музыкантам могли сообщить в тот же день после обеда. После вчерашней репетиции Линь Цюаньсяо решил, что группа вполне готова к выходу на сцену, и позвонил боссу. Тот хорошо его знал, билеты их команды расходились на ура, так что выступление организовали моментально.

Поскольку здесь тоже находилось подземелье и отсутствовал кондиционер, а вокруг было лишь чуть грязнее и беспорядочнее, во время репетиций Гу Сими не чувствовал никакого дискомфорта.

Но когда перевалило за семь и зрители потянулись внутрь, до него наконец дошло: он и вправду вступил в рок-группу.

У Общественного туалета не было закулисья, и публика прекрасно видела ожидающих выхода музыкантов. Гу Сими услышал, как кто-то принялся скандировать имя Линь Цюаньсяо. Площадка оказалась меньше, чем та тысяча ударов, но людей собралось куда больше — они плотной, сплошной стеной заполнили все бомбоубежище.

Линь Цюаньсяо! Линь Цюаньсяо! Линь Цюаньсяо!

Все звали его по имени. Волны звука бились о стены и рикошетом летели обратно; от каждого выкрика с красных крупных иероглифов на стене сыпалась штукатурка.

Линь Цюаньсяо постучал по микрофону, и внизу тут же словно нажали кнопку Mute.

— Давно не виделись. Как вы сами видите, сегодня я без гитары, но можете не переживать: я доверил ее одному крутому парню, он играет намного лучше меня.

Линь Цюаньсяо поднес микрофон ближе и шагнул к Гу Сими:

— Знакомьтесь, это Гу Сими. Си — от слова очарование, Ми — от слова пленять. Настоящий и будущий гитарист Freedumb.

В детстве Гу Сими тоже доводилось бывать на сцене — в строгих концертных залах, играя сольные партии на рояле. Во фраке, с поклоном, занимая место за инструментом, играя, снова с поклоном — все делалось с абсолютным спокойствием в душе. Но сейчас, в этом полуразрушенном месте, которое казалось старше самого Гу Бошаня, у него потели ладони.

Кто-то в толпе завопил:

— Красавчик!

Линь Цюаньсяо усмехнулся:

— Еще бы, разве у меня мог быть некрасивый гитарист?

Другой голос подхватил:

— Красавчики, отличная пара!

— Пара? Мы-то с ним? — Линь Цюаньсяо опешил, и в микрофон вырвался его удивленный вздох.

— Горько!

Гу Сими вытер вспотевшие ладони о штаны и наклонился к стоявшему перед ним микрофону:

— Без проблем, только не забудьте раскошелиться на свадебный подарок.

Толпа взорвалась. Свист и улюлюканье слились в сплошной гул.

Линь Цюаньсяо в растерянности отвернулся и продолжил представлять остальных:

— Этих двоих вы все прекрасно знаете: басист А-Чжэ, барабанщик Чэнь Эр.

Перед тем как уйти, Линь Цюаньсяо отнял микрофон от рта и шепнул Гу Сими на ухо:

— Не боись, они от тебя тоже фанатеть будут.

На Линь Цюаньсяо была надета черная майка, и Гу Сими по-прежнему казалось, что тот похож на блуждающий огонек — обжигающе яркий, излучающий тепло, от которого даже веки покалывало.

Глава 9

А-Чжэ первым обрушил палочки на пластик барабанов, три резких удара взметнули волну звука, бас-гитара поддержала ритм глубинным гулом, а Гу Сими резко вдарил ногой по педали дисторшна. В тот миг, когда медиатор скользнул по струнам, мощный аккорд, словно высоковольтный разряд, прошил воздух насквозь. Линь Цюаньсяо зажал стойку микрофона одной рукой, и надломленный, чистый голос, свойственный юности, взлетел под своды:

Пыль танцует на глазных яблоках

Имена растворяются в белой пене

В окно влетает воробей

Тело распадается под лопастями вентилятора

Красный — цвет последней радости

Ветер разносит обломки в прах

Перья падают, превращаясь в железо

Разбивая хрупкую гармонию

В следующий раз не принимай опрометчивых решений

Не останавливайся в местах скопления людей

В следующий раз не верь слепо

В тот мир, о котором они твердят

Зал кипел. Руки взметнулись вверх частоколом колючих ветвей, земля содрогалась. Сотни разных ртов беззвучно повторяли одни и те же артикуляции, в глазах полыхал тот же огонь. Находясь ближе всех к источнику пламени, Гу Сими чувствовал, как его пульс бьется в унисон с басовым барабаном.

Тяжелый перегруженный звук обволакивал со всех сторон, смешиваясь с влагой и духотой воздуха, пробуждая нечто позабытое, но все еще дремавшее в самых темных глубинах тела. Он слегка ссутулился, свернувшись калачиком, точно младенец, вернувшийся в материнскую утробу; в этом временном убежище, сотканном из рок-музыки и Линь Цюаньсяо, он вновь обрел себя первозданного.

Нажав на рычаг тремоло, он исказил высоту звука до предела, звуковая волна грозила лопнуть. Линь Цюаньсяо сорвал микрофон, закинул голову назад, вены на его шее вздулись, и этот крик, слившись с многоголосым ревом зала, разорвал звуковую стену на куски.

http://bllate.org/book/36231/4498780

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу