×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Moon Crescent Freeze-Dried / Лунный ледник: Рок-н-ролльный блюз: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот момент из-за угла переулка шумной толпой вышли четверо парней. У всех были длинные распущенные волосы, а голоса звучали грубо — сразу было слышно, что это мужики.

— О! Да это же тот мелкий панк!

— Я даже не сразу узнал, думал, сам Гэ Юй!

— Вы уж проявите уважение, человек ведь собирался вывести наш рок из Аньчэна на мировую сцену.

— Тоже верно. Всё равно руки оставлять без надела толку нет, от тех паршивых трёх аккордов у него уже пальцы на ногах сводит…

Гу Сими только хотел присмотреться к реакции окружающих, как Линь Шоу уже подхватил у стены кусок ржавой арматуры и бросился вперёд.

Те четверо тут же, подобно испуганным птицам, шарахнулись в разные стороны, и один завопил:

— И после всего этого ты ещё лезешь драться? Совсем жить надоело, что ли?

— Да пошли вы к чёрту, ублюдки, я сегодня с вас шкуру сдеру! — Линь Шоу высоко поднял железную трубу, но Гу Сими крепко обхватил его за талию: — Линь Шоу, успокойся.

В этих руках чувствовалась какая-то магия: стоило им заключить его в объятия, как все торчавшие у Линь Шоу иглы тут же смягчились. Однако он всё ещё упрямо огрызался:

— Пусти! Это мои дела, тебя они не касаются.

Один из длинновоصelых амбалов заявил:

— Ради Линь Шо я ещё готов проявить к тебе уважение. Моя гитара стоит двадцать восемь тысяч — это во сколько раз больше твоих медицинских расходов? Я ведь даже с тебя компенсацию требовать не стал, так что давай обойдёмся сегодня без взаимных обид.

— Твоё уважение и гроша ломаного не стоит, кто на хрен в нём нуждается?! — Линь Шоу со злости швырнул трубу. Та со свистом пронеслась в дюйме от уха того парня и с грохотом врезалась в бетонную стену.

— Какого чёрта, ты и правда решил драться? — испуганно увернувшись, тот подобрал трубу и взмахнул ею в воздухе. — Раз ты такой неблагодарный, я сам хорошенько проучу тебя за твоего папашу!

Линь Шоу рванулся из всех сил, вырвался из хватки Гу Сими, сжал кулаки и бросился прямо на противника:

— Иди сюда! Посмотрим ещё, кто кого проучит, я тебя и одной рукой отделаю!

Кулак Линь Шоу всё ещё заносился для удара, но его внезапно снова перехватили тем самым волшебным объятием. Следом раздался глухой удар, от которого у него занемело в груди:

— Гу Сими, ты…

Уткнувшись лбом ему в плечо и сжав зубы, Гу Сими процедил сквозь зубы:

— У них на двоих восемь рук, перед кем ты тут хорохоришься? Вторую руку тоже потерять захотел?

— …Зачем ты полез закрывать меня?

— Не думал. Тело подвигалось быстрее, чем голова.

Длинноволосые амбалы переглянулись.

— Вы что, в драму Цюн Яо тут играете?

Линь Шоу сейчас было не до них. Подхватив Гу Сими, он с тревожным выражением лица принялся задирать край его одежды сзади:

— Ты как? В больницу нужно?

Гу Сими прижал его руку:

— Не нужно, я в порядке.

— Тут неподалёку есть лечебница, пошли. — Линь Шоу крепко сжал его ладонь в ответ и быстрым шагом двинулся вперёд.

Гу Сими лежал на кушетке в кабинете традиционной китайской медицины. На его белой безупречной спине наискосок залегла багрово-фиолетовая гематома. Врач приложил к больному месту завёрнутый в марлю пакет со льдом и слегка надавил. Стоило льду коснуться кожи, как мышцы на спине Гу Сими напряглись, а лопатки резко сошлись.

— Потерпи немного, — сказал врач. — Сейчас холод поможет предотвратить усиление внутреннего кровоизлияния.

По коже Гу Сими побежали мурашки, а холодный туман скатывался в мелкие капельки воды, повторяя изгиб позвоночника. В районе поясницы виднелись две симметричные ямочки, а ниже сглаживался плавный изгиб, обтянутый джинами — округлый и подтянутый…

Линь Шоу заслонил лицо ладонью и яростно потёр пылающие щёки.

Что вообще за человек этот Гу Сими? Во-первых, он невероятно красив. Во-вторых, от него исходит ни на кого не похожий аромат. Он тот ещё показушник, но при этом никогда никому не делает больно. Ему трудно угодить, потому что кажется, будто он ни в чём не нуждается. И при этом, будучи донельзя избалованным, он всё же смог подставить спину под этот удар.

Линь Шоу всегда жил своим умом, плыл по течению и действовал по настроению, совершенно не заботясь о последствиях. Но сегодня он впервые пожалел о собственной вспыльчивости.

Лицо Гу Сими было спрятано в сгибе локтя, а несколько прядей чёрных волос на затылке, промокших от холодного пота, прилипли к коже.

Должно быть, безумно больно. Как этот избалованный молодой господин, который и под солнцем-то толком стоять не мог, выдержал такой удар палкой?

От этих мыслей у Линь Шоу зачесались руки, а суставы пальцев хрустнули от напряжения.

Одевшись, они покинули лечебницу.

По дороге Гу Сими узнал всю подоплёку этого конфликта. Незадолго до того на сборном концерте та группа настраивала инструменты перед выступлением Freedumb. Прошло уже часов четыре-пять, а они всё никак не могли закончить. Дневного времени оставалось в обрез, концерт был на носу, а сзади ждали другие группы. Тогда Линь Шоу повздорил с ними. Ни одна из сторон не пожелала уступать, Линь Шоу разломал их гитару, и между двумя коллективами завязалась драка. В суматохе он оступился и свалился со сцены.

— Насилие не решает проблем. Вы же все музыканты, играете в группе. Если хочешь заставить их признать твою правоту, говори языком музыки.

— Да они играют металл и просто смотрят свысока на панк, дело тут вовсе не в музыке, — ответил Линь Шоу. — Ты ведь и сам такой же, именно поэтому не хочешь идти в Freedumb.

Гу Сими поднял голову и посмотрел на луну, наполовину скрытую тучами:

— Нет. Музыкальные группы стоят слишком далеко от моей жизни, это мне не подходит.

— Ты даже не пробовал, с чего ты взял, что не подходит?

— Всё очень просто. — Гу Сими остановился. — Вот взять тебя: посмотришь на тебя — и сразу видно, что этот парень имеет какое-то отношение к року. А посмотришь на меня? Боюсь, ты даже не догадаешься, что я слушаю рок-музыку.

— Какое это имеет отношение к внешности? Рок-музыка — это потребность твоей души, она никак не связана с твоим полом, возрастом или тем, кто твой отец. Они говорят, будто наша музыка — это пустое нытье избалованного ребёнка. Но я считаю, что по сравнению с теми, кто ноет на пустом месте, гораздо больше людей, которым действительно больно, но они не могут даже пискнуть. Человек живёт в этом мире, в его душе неизменно таится какая-то злость, боль, что-то неприглядное. Просто некоторые, вырастая, забывают об этом, цепенеют и уже не способны кричать. А рок-музыка существует как раз для того, чтобы прокричать всё это за таких людей. Разве то, что ты слушаешь рок, не означает, что он тебе необходим?

Линь Шоу ещё не договорил. На самом деле, уговаривая Гу Сими остаться, он руководствовался не какими-то благовидными предлогами, а скорее чистым эгоизмом.

Раньше он считал, что настоящее есть настоящее, а фальшивка — фальшивка. К таким людям, как Гу Сими, которые прячутся за несколькими слоями панцирей, он испытывал лишь глубокое презрение. Но стоило ему случайно проковырять брешь в этой защите и увидеть обнажившуюся изнанку мягкости, как ему безумно захотелось распахнуть эту створку до конца. Возможно, внутри пряталась жемчужина, а возможно — всего лишь пустота, но как бы то ни было, он не успокоится, пока собственными руками не доберётся до самой сути.

Это было очень похоже на то, как он в детстве разбирал телевизоры. Разница заключалась лишь в том, что раньше он мог разбирать только телевизоры у себя дома, а если бы Гу Сими присоединился к Freedumb, то Гу Сими принадлежал бы ему.

Неизвестно в какой момент луна вынырнула из-за чёрных туч. Её свет пролился на лицо Линь Шоу, заставив его глаза сиять. Гу Сими тронул уголки губ улыбкой:

— Дальше дорогу я знаю, можешь проводить меня до сюда.

Линь Шоу молча смотрел на него.

Гу Сими покосился на пакет у него в руке:

— Можешь оставить лекарство у себя? Не хочу волновать маму.

Линь Шоу по-прежнему молчал.

Гу Сими вздохнул и легко похлопал его по щеке:

— Ладно, пойду послушаю песни вашей группы.

Гу Сими вывел в блокноте слово circle, зачеркнул его и исправил на dimple. С десяток минут он щелкал кнопкой ручки туда-сюда, но так и не смог снова опустить стержень на бумагу.

В комнате работал старый кондиционер, на котором можно было регулировать лишь уровни мощности: на двойке толку не было, а на тройке становилось слишком холодно. Он притянул лежавшее рядом одеяло и закутался в него. Не рассчитав движения, он задел рану на спине и судорожно втянул воздух ртом, прикусив кончик ручки. Зачеркнув прежнее английское слово, он написал по-русски «водоворот» и вывел фразу:

Даже солнце забыло всё и сорвалось в водоворот твоих губ.

Глава 8

Репетиционная база Freedumb находилась прямо под «Вчера», разделяя один мир с горами сваленных повсюду видеокасет.

В подвале было много низкочастотных отражений, и если выкрутить громкость слишком сильно, звуки инструментов сливались в сплошную кашу. Линь Шоу планировал сначала предложить ему воспользоваться профессиональной репетиционной базой Безумного дома, но передумал: панк, по его мнению, должен обладать именно такой грубоватой текстурой.

Однако теперь он начал немного волноваться. В этом помещении не было ни нормальной вентиляции, ни кондиционера, и сколько Гу Сими согласится здесь просидеть, было большой загадкой.

Рассеянно выхватив у Чэнь Эра барабанные палочки, Линь Шоу закрутил кленовое древко между пальцами, подбросил высоко вверх, а поймать после нескольких кувырков забыл — палочка с глухим стуком брякнулась о тарелку.

Чэнь Эр испуганно вздрогнул:

— А-Шо! Смотри аккуратнее, чуть меня не задел.

— Подойди-ка сюда, — позвал Линь Шоу.

Чэнь Эр поднялся и подбежал:

— Чего?

— Понюхай, — Линь Шоу оттянул воротник футболки. — От меня чем-нибудь пахнет?

Чэнь Эр сморщил нос и шумно втянул воздух возле его шеи и плеча, ничего не понимая:

— А чем должно?

Линь Шоу оттолкнул его лицо ладонью:

— Ладно, от тебя, грубияна, толку нет, нюх давно отсох.

Чэнь Эр обиженно пригладил ёжик на голове:

— С чего это я грубиян? Я вообще-то голову с бальзамом мою.

Линь Шоу бросил взгляд на его стрижку под ноль:

— И кому ты там собрался бальзам наносить с такой зековской причёской?

— Какое тебе дело? Хочу и пользуюсь. А у тебя из гигиенических средств на всё тело от силы один кусок мыла!

— Да ты…

Из лестничного пролёта донеслись неторопливые шаги. Из тени появился Гу Сими. Быстро окинув всё помещение беглым взглядом, он поприветствовал присутствующих:

— Доброе утро, А-Чжэ, Чэнь Эр. Снова встретились.

Чэнь Эр покрутил в руке барабанную палочку:

— Утро, Сими.

А-Чжэ кивнул:

— Утро.

Поздоровавшись, Гу Сими направился к горе аппаратуры в углу, нежно проведя кончиками пальцев по ручкам процессора эффектов и изучая взглядом различные разъёмы.

Линь Шоу нахмурился, подобрал с пола несколько разбросанных листов, привёл их в порядок и протянул Гу Сими:

— Сначала просмотри партитуру.

Гу Сими взял ноты, но его запястье тут же перехватили. Горячая ладонь Линь Шоу потянула его к табурету и, надавив на плечи, заставила сесть. Затем Линь Шоу обошёл его со спины и вытащил из кармана флакон с мазью Юньнань Байяо:

— Сиди ровно, я тебе спину побрызгаю.

Стоило только задрать край футболки, как со стороны раздался изумлённый вопль Чэнь Эра:

— Охренеть, это что за раны?!

Линь Шоу отпустил одежду и прикрикнул на него:

— Возвращайся к своим барабанам и не мешайся под ногами!

Чэнь Эр попятился:

— Я вообще-то о Сими беспокоюсь, нельзя разве?

— Тебя не спрашивают, — отрезал Линь Шоу. — А-Чжэ, подойди, помоги.

Останувшись в полном недоумении, Чэнь Эр проводил взглядом направившегося туда А-Чжэ и пробормотал себе под нос:

— Почему это мне нельзя?..

http://bllate.org/book/36231/4498779

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода