Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 14

Лу Цзи, который уже остановился отдохнуть неподалеку, слегка скользнул взглядом в сторону. Их глаза встретились в воздухе, столкнувшись в самый неподходящий момент.

Затем Лу Цзи развернулся и направился прямо в эту сторону.

Лучи закатного солнца освещали его фигуру, окутывая мягким сиянием, отчего картина казалась почти эстетичной.

Сердце Цзи Ваня слегка дрогнуло. Он решил расслабиться, снова откинулся назад и так, с задранной головой, наблюдал, как высокая стройная фигура медленно приближается и, наконец, останавливается перед ним.

Цзи Вань обхватил колени одной рукой, а другой лениво помахал в знак приветствия: Привет, старшекурсник.

Лу Цзи опустил взгляд на парня, сидевшего на траве. Его голос после интенсивной нагрузки звучал глухо: Пришел посмотреть матч?

Он был высоким, и с такой высоты Цзи Вань, сидящий на земле, казался ему совсем маленьким и милым.

Кадык Лу Цзи дважды плавно дернулся.

Цзи Вань тоже почувствовал, что разница в росте выглядит чересчур комично. Он указал пальцем на свою неестественно запрокинутую шею и тихо рассмеялся: Разговаривать с тобой в такой позе — настоящее испытание.

Лу Цзи посмотрел на улыбку, игравшую на лице собеседника, едва заметно приподнял уголки губ и указал на траву рядом с собой: Можно мне присесть рядом?

Цзи Вань кивнул, лениво и непринужденно пожав плечами: Конечно, это же общественная территория университета.

Лу Цзи подошел и опустился на траву рядом с ним.

Цзи Вань не поворачивал головы, но чувствовал, что Лу Цзи сел совсем близко. Он отчетливо ощущал исходящее от того тепло, не принадлежащее его собственному телу, и даже сквозь воздух чувствовал жар — расстояние было пугающе малым.

В голове тут же всплыли слова Линь Юймянь, которые тот без конца повторял ему на ухо: У нашего бога Лу тяжелая форма мизофобии, он никогда ни с кем не делит вещи, а уж прикосновений к другим людям вообще не выносит, бла-бла-бла...

При мысли об этом Цзи Вань внутренне напрягся. Возможно, Лу Цзи просто сел, не обратив внимания на дистанцию, но что, если вдруг спохватится? Или если они случайно коснутся друг друга локтями или пальцами, и его мизофобия возьмет верх? Это было бы до неловкости некрасиво.

Лучше уж он сам заранее отодвинется, чтобы пресечь неловкость на корню.

Размышляя об этом, Цзи Вань опустил глаза и, стараясь сделать это незаметно, подвинул бедра немного в сторону.

Лу Цзи боковым зрением уловил это движение. Улыбка на его губах медленно угасла, и он отвел взгляд: С чего это ты решил прийти на матч?

Цзи Вань, устроившись поудобнее, сорвал травинку и принялся вертеть её в пальцах: Да ни с чего, услышал, что Шэнь Цзин играет, делать было нечего, вот и пришел посмотреть.

Рука Лу Цзи, лежавшая на колене, замерла. Он повернул голову: Пришел ради Шэнь Цзина?

А? Цзи Вань не уловил скрытого раздражения в его тоне и, глядя на травинку, ответил: Не то чтобы. Если быть точным, Шэнь Цзин сообщил моему соседу по комнате, а тот взял меня с собой.

Лу Цзи уловил небрежность в его голосе, постепенно разжал кулак и тихо спросил: Не любишь баскетбол?

Цзи Вань наигрался с травинкой, отбросил её в сторону и посмотрел на него: Не то чтобы не люблю, просто особого интереса не было. Но сегодня, посмотрев, как играешь ты, я немного изменил свое мнение о баскетболе.

Лу Цзи смотрел прямо ему в глаза: Немного полюбил?

Цзи Вань кивнул: Немного полюбил.

Лу Цзи: Из-за меня?

Цзи Вань снова кивнул: Из-за тебя.

Сказав это, он сам рассмеялся. Почему их диалог показался ему таким бессмысленным, но в то же время пронизанным упрямым желанием докопаться до истины?

Кто бы мог подумать, что у школьного кумира есть такая ребячья сторона.

Вечерний ветер принес мягкий цветочный аромат, заставив пряди волос на лбу Цзи Ваня слегка заколыхаться, открывая его чистый и кроткий взгляд. Лу Цзи смотрел на него некоторое время, но прежде, чем Цзи Вань успел выразить недоумение, отвел глаза.

Если захочешь посмотреть в следующий раз — скажи мне.

Цзи Вань не стал отказываться: Хорошо.

Вечерний ветерок приятно холодил кожу. Цзи Вань оперся руками о траву позади себя, поднял подбородок и наслаждался блаженством, которое дарило легкое дуновение.

Тот самый... старшекурсник...

Спокойная идиллия была нарушена. Цзи Вань поднял голову и увидел рядом с Лу Цзи симпатичного парня.

Цзи Вань узнал его — кажется, это был тот самый парень, которому он случайно наступил на кроссовок во время матча.

Парень тоже узнал его и вежливо улыбнулся, Цзи Вань улыбнулся в ответ.

Стало очевидно, что парень пришел не к нему — он быстро переключил всё внимание на Лу Цзи.

Старшекурсник, я Юй Кай, второкурсник факультета журналистики. Ты так круто играл сегодня, я хотел бы взять у тебя интервью для передовицы университетской газеты Университета Ян. Как думаешь, удобно будет?

Лу Цзи взглянул на него: Не совсем удобно. Я играю в баскетбол просто ради удовольствия, мне не нужно никакое освещение в прессе.

Получив вежливый отказ, Юй Кай не стал настаивать. Поколебавшись секунду, он сменил тон: Ну, раз интервью нельзя, тогда, может, добавим друг друга в WeChat и станем друзьями?

Началось, подумал Цзи Вань, приподняв брови. Похоже, интервью было лишь предлогом, а настоящая цель заключалась в этом.

Он вспомнил, как тот самый парень отказал девушке, просившей WeChat в караоке, и сцена была в точности такой же. Он гадал, какую отговорку школьный кумир придумает на этот раз.

После короткой паузы, под ожидающим взглядом Юй Кая, Лу Цзи чуть приподнял веки и бесстрастно произнес: Прости, я почти не пользуюсь WeChat.

Цзи Вань чуть не рассмеялся в голос. Он прикрыл рот рукой и отвернулся, но его плечи непроизвольно мелко подрагивали.

Это была явно вежливая отговорка. Юй Кай хоть и не хотел сдаваться, но, видя отношение Лу Цзи, понял, что тот ни за что не согласится. Раз так, смысла навязываться не было. Вздохнув, он разочарованно удалился.

Плечи Цзи Ваня все еще мелко сотрясались.

Лу Цзи посмотрел ему в спину и с некоторым недоумением спросил: Что, так смешно?

Прости. Цзи Вань обернулся и потер кончиком пальца уголок глаза — от сдерживаемого смеха его щеки слегка покраснели. — Я не нарочно, просто не ожидал, что ты каждый раз отказываешь людям с помощью этой причины.

http://bllate.org/book/36230/4498596