Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 15

Лу Цзи, поддавшись его настроению, с едва заметной досадой во взгляде ответил:

— Так всем будет понятнее. Иначе, если на каждого желающего добавлять по одному, это никогда не кончится.

— Да-да, знаю, наш школьный кумир нарасхват, — подшутил Цзи Вань. Он вытащил из кармана брюк телефон, открыл QR-код WeChat и протянул его Лу Цзи. — Ну что, красавчик-старшекурсник, не позволишь ли добавить тебя в друзья?

Лу Цзи посмотрел на экран телефона, на мгновение замер, а затем поднял взгляд и медленно посмотрел Цзи Ваню в глаза.

Не говоря ни слова, он просто достал свой смартфон и отсканировал код.

Когда Цзи Вань увидел, что тот сделал это без малейшего колебания, внутри него словно что-то дрогнуло, словно зацепилось крючком.

Неужели... школьный кумир относится к нему с двойными стандартами?

За последние два дня он не раз видел, как Лу Цзи отказывает другим. Он знал, что его холодность и неприступность — вовсе не притворство: с незнакомыми людьми он всегда держится подчеркнуто вежливо, но отстраненно.

Даже если порой Лу Цзи проявлял к нему некоторую теплоту, Цзи Вань всегда считал, что это лишь проявление заботы старшего о младшем, да и связь через Шэнь Цзина играла свою роль.

Но теперь всё выглядело куда сложнее, чем он думал. Если судить по тому, как легко тот добавил его в WeChat, Лу Цзи действительно относился к нему немного иначе, чем к остальным.

Пусть Цзи Вань не знал, в чем причина, но нельзя было отрицать: чувствовать к себе особое отношение в таких мелочах было довольно приятно. Он даже поймал себя на мысли, что ему от этого чертовски хорошо.

А дальше стало еще лучше. Как только Лу Цзи отсканировал код, Цзи Вань тут же получил запрос в друзья. Он принял его, и в списке чатов появилась новая переписка.

На аватарке был белый котенок, а никнейм — просто латинская буква L. Очень круто.

L: Привет.

L: [Гифка: котик тянет лапку. Привет!]

Цзи Вань посмотрел на мультяшного котика и с улыбкой ответил:

Цзи Вань: Ты же говорил, что почти не пользуешься WeChat, а со стикерами так ловко управляешься [смайлик-собака].

L: С сегодняшнего дня начну пользоваться чаще.

L: Пиши мне сюда почаще.

Цзи Вань смотрел на сообщение, и уголки его губ приподнялись, обнажая ямочки.

Ну вот, это точно не ошибка — кумир действительно применяет к нему двойные стандарты.

Подняв голову, он встретился взглядом с Лу Цзи. Оба поняли друг друга без слов и одновременно улыбнулись.

— Чему это вы так радуетесь?

Раздался голос Линь Юймяня, и Цзи Вань убрал телефон, обернувшись.

Шэнь Цзин и Линь Юймянь шли к ним. Остальные члены команды, судя по всему, уже разошлись.

Шэнь Цзин первым посмотрел на Цзи Ваня и приветливо кивнул:

— Цзи Вань.

Цзи Вань ответил ему ленивой улыбкой:

— Старшекурсник.

Надо признать, Шэнь Цзин на секунду был ослеплен этой улыбкой, взгляд его замер на пару мгновений. Но когда он перевел глаза на сидящего рядом Лу Цзи, то отчетливо почувствовал исходящий от того холод.

Шэнь Цзин опешил. Что это? Почему ему показалось, что во взгляде Лу Цзи, направленном на него, сквозила ледяная враждебность? Наверное, показалось.

Линь Юймянь из всей компании был самым общительным. Он присел рядом с Цзи Ванем:

— Цзи-Цзи, старшекурсник сказал, что угощает нас барбекю. Ты же пару дней назад сам говорил, что хочешь основательно поесть? Вот и шанс подвернулся.

Цзи Вань, просидев на матче весь день, порядком устал и уже собирался в общежитие, но после таких слов не смог устоять.

Лу Цзи достал телефон и уже открыл приложение с отзывами:

— Есть одно заведение неподалеку от кампуса, там очень вкусно. Мы уже много раз там были.

Услышав это, Цзи Вань окончательно сдался. Он облизнул губы и, повернувшись к Лу Цзи, с горящими глазами переспросил:

— Не обманываешь? Там правда так вкусно?

Лу Цзи посмотрел на его слегка влажные после облизывания губы, опустил глаза, и его прохладный приятный голос растворился в вечерних сумерках, наполненных мягким светом:

— Да, очень вкусно. Не обманываю.

***

Они отправились в корейский ресторан барбекю на торговой улице у входа в университет. Сейчас было время ужина, зал был забит до отказа. Официант, лавируя между столами, проводил их к кабинке на четверых в глубине заведения.

Рассадка оказалась простой: старшекурсник со старшекурсником, младший с младшим. Когда все уселись, пришло время заказывать еду.

Линь Юймянь, будучи соседом Цзи Ваня, прекрасно знал его предпочтения, которые никогда не менялись. Каждый раз, когда они ели вместе, Линь Юймянь сам выбирал блюда, а Цзи Ваню не нужно было ни о чем беспокоиться — можно было просто откинуться на спинку дивана и сидеть в телефоне.

Заполняя бланк заказа карандашом, Линь Юймянь ворчал, что Цзи-Цзи любит то, а Цзи-Цзи любит это.

Сидящий напротив Лу Цзи подпер подбородок рукой, постукивая пальцами по стакану с лимонадом.

Все заказали любимое мясо и овощи. Пока ждали, когда принесут угли, Цзи Вань убрал телефон и вышел в туалет.

Вернувшись, он обнаружил странную перемену. Раньше он сидел рядом с Линь Юймянем, а Лу Цзи и Шэнь Цзин — напротив. Теперь же Линь Юймянь пересел к Шэнь Цзину, а Лу Цзи оказался слева от него.

Цзи Вань замер у стола, глядя сквозь поднимающийся белый дым от жаровни, и удивленно моргнул.

Линь Юймянь, заметив, что тот застыл, поспешил объяснить:

— Цзи-Цзи, старшекурсник Лу сказал, что когда мы начнем жарить мясо, дым будет идти прямо в мою сторону и резать глаза, вот он по доброте душевной и поменялся со мной местами.

Сказав это, он отчаянно замигал своими огромными глазами, в которых читались восторг и обожание. Если бы не необходимость соблюдать приличия перед старшими, Цзи Вань был уверен, что тот сейчас вцепился бы в сердце и начал громко визжать от счастья.

Цзи Вань мысленно озвучил его состояние: Господин Лу такой заботливый! И красивый, и такой нежный! Он мой бог!

Цзи Вань протянул: — О-о, — его тоже удивило, что Лу Цзи может быть таким внимательным.

Хотя большую часть времени тот был холоден, как лед, редкие проявления его нежности и терпения вовсе не были ошибкой восприятия.

http://bllate.org/book/36230/4498597