×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Достаточно хорош собой, да еще и донельзя холоден и неприступен!

Шэнь Цзин повернул голову:

— Я помню, тебя зовут Цзи Вань?

Цзи Вань тут же выпрямился на диване:

— Да.

Шэнь Цзин с улыбкой кивнул, взял со стола бутылку коктейля RIO и протянул ему:

— Раз пришел, так отдыхай на полную, не будь зажатым. Старшекурсники у нас народ компанейский.

Цзи Вань взял бутылку и послушно кивнул:

— Спасибо, старший.

Больше Шэнь Цзин ничего не сказал и вернулся на свое место.

Стоило ему сесть, как сидевший рядом парень тутвзял его за одежду и засыпал вопросами:

— Черт, да что происходит? С чего это божественный Лу не заморозил этого красавчика на месте, да еще и позволил ему сесть? Сегодня что, солнце со стороны запада взошло?

Шэнь Цзин покачал головой:

— Откуда мне знать. Наверное, подумал, что первокурсник еще совсем наивный, и постеснялся обижать своей ледяной отстраненностью.

Парнишка закатил глаза:

— Ой, брось! Ты вообще о ком говоришь, это же божественный Лу! Давеча ведь к нему подкатывали куда более послушные и жалостливые первокурсницы, и ты видел, чтобы он хоть слово выдавил? Только что табличку с надписью «посторонним вход воспрещен» на свою мизантропическую физиономию не повесил, чтобы все околачивающиеся рядом шарахались от него за версту.

Шэнь Цзин сделал глоток и усмехнулся:

— Да не преувеличивай. Просто Лу Цзи немногословен, он вовсе не такой бессердечный, как вам кажется.

Парень пожал плечами, показывая, что остался при своем мнении:

— Это потому, что ты с ним в одной комнате живешь и общаешься чаще. Ты просто не видел, каким ледяным взглядом он обычно смотрит на всех нас. Охренеть можно! В самую жару окажешься с ним в одном помещении — и на кондиционере сэкономить можно.

Шэнь Цзин чокнулся с ним бутылкой:

— Хватит болтать ерунду, давай допивай — и пойдем петь.

После этого небольшого эпизода у парня, изначально замышлявшего подступиться к Цзи Вань, не оставалось иного выбора, кроме как оставить свои планы. Допив вино, он отвернулся и с головой ушел в происходящее неподалеку хоровое пение под рэп-минусовку.

Сейчас микрофон взяла старшекурсница в красном платье, исполнявшая песню Прошлые годы. В отличие от легкого и плавного оригинала, ее голос звучал более низко и с хрипотцой, приобретая совершенно иное, по-своему прекрасное звучание.

Цзи Вань тихонько подпел пару строчек, а затем снова опустил взгляд на коктейль, который ему всучил Шэнь Цзин.

В миниатюрной и изящной прозрачной стеклянной бутылочке переливалась яркая, кристально чистая жидкость. Повертев ее в пальцах и скривив губы, Цзи Вань все же поставил бутылку обратно на стеклянный журнальный столик.

— Не пьешь?

Внезапно раздавшийся голос заставил Цзи Вань вздрогнуть. Повернув голову, он заметил, что божественный Лу, до этого не отрывавший глаз от телефона, неизвестно когда уставился на него. Даже в столь тусклом освещении его глаза сверкали, словно черные агаты или ночные звезды.

Цзи Вань никак не ожидал, что тот заговорит с ним первым. В конце концов, по слухам, этот человек отличался запредельным высокомерием и холодностью — эдакий небожитель, окруженный всеобщим обожанием.

При этой мысли Цзи Вань невольно подобрался и ответил предельно серьезно:

— Не особо умею. Голова не крепкая, много выпить не смогу.

Лу Цзи покрутил в пальцах телефон и слегка кивнул.

Цзи Вань уже было подумал, что на этом разговор окончен, и снова расслабленно откинулся назад, как вдруг услышал рядом:

— Знаком с Шэнь Цзином?

— А? — Цзи Вань склонил голову набок и посмотрел на Шэнь Цзина, который неподалеку играл в кости на алкоголь. — Виделись пару раз. Мой сосед по комнате знает его лучше.

Лу Цзи коротко произнес «м-м» и снова кивнул. Но на этот раз Цзи Вань отчетливо почувствовал, что атмосфера вокруг него стала заметно мягче, чем пару минут назад.

Некоторое время они молча сидели рядом. Цзи Вань посидел так с прямой спиной, чувствуя себя жутко неловко: раз уж сам божественный Лу заговорил с ним уже во второй раз, не проявить ли вежливость в ответ? Хотя бы представиться, что ли.

Мысленно набросав план беседы, Цзи Вань заговорил первым:

— Мы ведь еще не познакомились. Старший, я Цзи Вань, со второго курса института компьютерных информационных технологий.

Лу Цзи провел пальцем по краю экрана телефона, слегка опустил взгляд, и его низкий хрипловатый голос прозвучал почти нежно:

— Я знаю.

Цзи Вань моргнул, слегка удивившись: откуда ему знать? Они ведь видятся впервые. Но прежде чем он успел задать вопрос, телефон в руке пару раз вибрировал.

Пришлось сначала отвлечься на гаджет. На экране Линь Юймянь, установивший на аватарку классическую позу Конана, яростно засыпал его сообщениями.

Линь Юймянь: Цзи-цзи, Цзи-цзи! Вызываю Цзи-цзи!

Линь Юймянь: Ван-бао!!! Цзи Сяовань!

Линь Юймянь: Ты что творишь, когда это ты успел подкатить к университетскому красавчику!

Линь Юймянь: [какие сюрпризы приготовил для меня император.jpg]

Цзи Вань мысленно закатил глаза и принялся печатать ответ.

Цзи Вань: [глаза закатываются] Чего раскричался?

Цзи Вань: Какое еще подкатить, я сам сегодня этого красавчика в первый раз вижу.

Линь Юймянь: И как ощущения, когда сидишь к нему так близко?

Линь Юймянь: Черт, он реально такой офигенный! Слухи еще сильно преуменьшают масштаб катастрофы!

Линь Юймянь: [хи-хи] [пускает слюни]

Цзи Вань скривился при виде его влюбленных смайликов и снова скосил глаза на сидевшего рядом парня. Лу Цзи лениво откинулся на спинку дивана, приняв расслабленную позу. В этот момент луч подсветки как раз скользнул по его лицу, позволив Цзи Вань получше разглядеть его черты.

Глубокая посадка глаз, прямой нос, розоватые тонкие губы, безупречная линия подбородка — и впрямь невероятно притягательная внешность.

Заметив его взгляд, Лу Цзи приподнял голову и посмотрел на него в полумраке.

В омуте его глаз дрогнула рябь, кадык качнулся, и он смущенно отвел взгляд.

Цзи Вань не придал значения столь незначительному движению и снова уткнулся в телефон.

Цзи Вань: Если смотреть с моего расстояния, он красивее раза в десять.

Линь Юймянь: !!!

Линь Юймянь: [струя крови из носа]

Линь Юймянь: Я тоже хочу глянуть!

Цзи Вань: Так подойди.

Линь Юймянь: Неудобно как-то.

Цзи Вань: ?

Линь Юймянь: Красавчик выглядит таким неприступным, мне кажется, он не любит, когда к нему кто-то близко подходит. Смотри, тут столько народу, но никто не смеет садиться с ним рядом.

Цзи Вань: ???

Цзи Вань: А я по-твоему кто?

Линь Юймянь: ……

http://bllate.org/book/36230/4498586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода