×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Lazy Beauty, Sweet and Spoiled: Osmanthus Wine for Sale / Ленивая красавица: игра с огнем в караоке: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Вань был очень худым, и в такой свободной майке казался тонким, словно вырезанный из бумаги человек. Его плечи и грудь сияли белизной, а ключицы были настолько отчетливыми и глубокими, что кожа, казалось, даже слегка светилась.

Линь Юймянь не удержался от вздоха: Не зря девчонки вечно не хотят с тобой фотографироваться. Ты сияешь, как отражатель, рядом с тобой даже Белоснежка на твоем фоне будет выглядеть как Золушка.

Цзи Вань не ответил, лишь достал из шкафа простую белую футболку из чистого хлопка. Подгоняемые Линь Юймянем, они наконец отправились на вечернюю встречу в караоке.

Снаружи уже сгущались сумерки, небо на горизонте окрасилось в оранжевые тона заходящего солнца. Караоке-клуб находился в торговом квартале у западных ворот университета, и, опасаясь опоздать, они решили поехать на студенческом автобусе. В это время многие стремились попасть на западную улицу, так что, когда они вошли в салон, свободных мест почти не осталось.

Цзи Ваня часто укачивало в транспорте, поэтому Линь Юймянь уступил ему место у окна, а сам сел с краю. Сев, Цзи Вань спустил маску на подбородок и, словно котенок, зевнул.

Линь Юймянь ткнул его локтем в бок: Такой сонный, а всё потому, что прошлой ночью всю ночь проиграл в игры.

Цзи Вань лишь невнятно отозвался, а заходящее солнце пробивалось сквозь стекло, окрашивая его длинные ресницы в светло-золотистый цвет и отбрасывая густую тень на фарфорово-белые веки. Видя, что тот совсем обессилен, Линь Юймянь замолчал и перестал его беспокоить.

Хуанъюэ был крупнейшим элитным караоке-клубом рядом с их университетом. Несмотря на высокие цены, он пользовался огромной популярностью у местных студентов.

В сопровождении официанта они подошли к залу, забронированному Шэнь Цзином. Еще до того, как они успели толкнуть дверь, изнутри донеслись громкие, фальшивые крики — кто-то вовсю распевал песни.

Цзи Вань стоял позади, засунув руки в карманы. Мимо них то и дело проходили пьяные посетители, от которых разило табаком и алкоголем, они бормотали что-то бессвязное. Цзи Вань с недовольством нахмурился: он терпеть не мог запах дыма и спиртного и уже начал жалеть, что согласился прийти.

Видимо, получив сообщение от Линь Юймяня, дверь распахнулась спустя пару мгновений. В проеме показался Шэнь Цзин. Его высокая фигура не могла скрыть ярких вспышек светомузыки и шумного веселья внутри. Было видно, что он уже выпил: лицо слегка порозовело, но взгляд оставался мягким и ясным.

— Вы пришли.

Линь Юймянь поднял на него глаза: Прости, староста, мы опоздали.

Шэнь Цзин улыбнулся, покачал головой и отошел в сторону, пропуская их: Да какие тут формальности, просто развлекаемся. Скорее проходите внутрь.

Шэнь Цзин снял самый большой зал. Помимо них там было уже человек десять, как парней, так и девушек. Увидев новых людей, все прекратили свои занятия и посмотрели в их сторону.

Девушка с длинными черными прямыми волосами, сидевшая ближе всех к дверям, первой с улыбкой подала голос: Шэнь Цзин, ты не говорил, что кто-то еще придет. Это ведь младшекурсники? Такие милые.

Шэнь Цзин закрыл дверь и с улыбкой пояснил: Они тоже с нашего факультета. Притормозите, а то напугаете ребят.

Другая девушка в красном платье прикрыла рот рукой, хихикая: За кого ты нас принимаешь? Кто тут станет пугать? Идите сюда, младшекурсники, ко мне.

Оказавшись под пристальным вниманием такого количества старшекурсников, да еще и в обстановке, которая явно отдавала атмосферой взрослых развлечений, даже Линь Юймянь, который считал себя бывалым и умел мастерски болтать, слегка растерялся. Он стоял на месте, покраснев и не зная, куда деть руки, отчего девушка в красном платье воскликнула, какой же он послушный, и потянула его за собой, заставляя сесть.

После того как Линь Юймяня утащили, Цзи Вань остался в одиночестве, и его присутствие стало еще заметнее. В белой футболке, с чистыми чертами лица и отстраненным, невинным темпераментом, посреди шумного и беспорядочного окружения он выглядел как беззащитный ягненок, забредший в волчью стаю.

Глядя на такого Цзи Ваня, даже несколько парней, в отличие от восторженных девушек, заерзали на местах, замышляя подойти и завязать знакомство.

Кто-то наклонился к Шэнь Цзину и тихо спросил: Где ты откопал этого красавчика? Ничего себе, так глубоко прятал.

Шэнь Цзин налил себе бокал вина и поднял взгляд на Цзи Ваня, который бродил по залу, оглядываясь в поисках места. Вдруг глаза Цзи Ваня загорелись, и он направился в определенном направлении. Шэнь Цзин покачал головой: Я с ним не особо близок, виделись лишь пару раз. Но советую не строить на его счет никаких планов. Такой чистый ребенок — сразу видно, что он самый обыкновенный натурал, тебе его не зацепить.

Парень усмехнулся, поднялся с бокалом в руке, в его глазах промелькнула уверенность: Зацепится или нет — сначала надо попробовать... Стоп, что?

Парень, уже наполовину вставший, вдруг издал странный звук: Куда это направился этот красавчик?

Шэнь Цзин проследил за его взглядом и тоже изменился в лице, когда увидел, что Цзи Вань выбрал один из диванов и, склонив голову, о чем-то спросил единственного человека, сидевшего на нем.

Не только они двое, но и все остальные в зале, увидев, куда направился Цзи Вань, замерли с пораженными выражениями лиц. В комнате стало намного тише.

Шэнь Цзин вздохнул и поспешил отставить бокал, намереваясь вмешаться. Хотя он не был близок с Цзи Ванем, тот был другом Линь Юймяня и младшекурсником, так что по-человечески он должен был присмотреть за ним, чтобы парень не столкнулся с неприятностями или неловкостью на этой вечеринке.

Однако в отличие от удивленных реакций окружающих, сам Цзи Вань, находившийся в самом эпицентре внимания, был совершенно спокоен. Он ни о чем не думал и не знал, сколько глаз сейчас устремлено на него. Он просто хотел найти подходящее место, чтобы скорее присесть.

Бегло осмотревшись, он заметил, что в этом шумном и хаотичном зале лишь один угол у стены был погружен в необычную, пугающую тишину, словно это было изолированное пространство. Сюда не долетал свет прожекторов, а на черном кожаном диване, рассчитанном на трех-четырех человек, сидел лишь один мужчина. Его тело было скрыто в тени, он вытянул длинные ноги и с бесстрастным лицом смотрел в телефон.

В этой атмосфере порока и шума его существование казалось чем-то инородным. Он был совершенно не вписывающимся в обстановку, но при этом обладал аурой, которую было невозможно игнорировать.

http://bllate.org/book/36230/4498584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода