× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Се Тао вернулась из кондитерской и сразу открыла видеозвонок в «Вичате». На экране появился Вэй Юнь — он сидел один и играл в го.

Рядом с нефритовой доской стояла курильница с изысканным узором, из которой тонкими струйками поднимался белый дымок. Вэй Юнь рассеянно держал в пальцах чёрную фигуру, и его черты лица, окутанные лёгкой дымкой, казались ещё более холодными и сдержанными.

Заметив, что она с самого начала молча смотрит на него, опершись подбородком на ладонь, Вэй Юнь спросил:

— Почему молчишь?

— Смотрю, как ты играешь, — тихо ответила Се Тао, и в её голосе звучала лёгкая нежность.

Вэй Юнь взглянул на неё и, слегка прищурившись, с лёгкой насмешкой произнёс:

— Ты хоть что-нибудь понимаешь в этом?

— …

Се Тао надула щёки и уставилась на него.

Вэй Юнь чуть заметно приподнял уголки губ и мягко поставил чёрную фигуру на доску.

Как только Се Тао увидела его улыбающийся профиль, она растерялась — и вся обида куда-то исчезла.

Некоторое время она лежала на столе, потом, запинаясь, спросила:

— Ты получил то, что я тебе вчера отправила?

Вэй Юнь как раз взял в руки белую фигуру, но, услышав её слова, замер и слегка побледнел.

Это напомнило ему кое-что.

— Се Тао, — неожиданно произнёс он её полное имя, и в его голосе не было и тени эмоций.

— А? — Се Тао склонила голову и посмотрела на него.

— Мне очень интересно, — он поднял на неё глаза и едва заметно усмехнулся, — что означает этот гладиолус?

— …Просто показался красивым, вот и купила одну веточку, — не задумываясь, ответила Се Тао.

Она просто вышла из супермаркета возле дома и увидела, как кто-то продаёт цветы с земли. Ей особенно понравились эти белоснежные гладиолусы, и она купила один.

— А зачем ты его мне подарила? — не отводя взгляда, спросил Вэй Юнь.

Се Тао улыбнулась, смущённо прикусила губу и не посмела встретиться с ним глазами.

Наконец она тихо пробормотала:

— Просто захотелось тебе подарить…

Этот гладиолус она купила спонтанно.

А отправила ему — потому что, завернув коробку с домашними «сусиньтан», вдруг почувствовала порыв и решила положить туда ещё и цветок.

Какое это было чувство? Се Тао и сама не могла объяснить.

Она просто инстинктивно хотела разделить с ним всё, что казалось ей прекрасным.

Вот и всё.

Услышав эти слова, Вэй Юнь опустил фигуру обратно в коробку и вдруг наклонил голову, слегка кашлянув:

— В будущем этого не нужно.

— Почему? — встревоженно спросила Се Тао. — Тебе не понравилось?

Вэй Юнь некоторое время смотрел на неё, потом расслабил брови, и в его глазах мелькнуло лёгкое раздражение, смешанное с усталостью.

В конце концов он вздохнул, как бы сдаваясь:

— Ладно, делай как хочешь.

Се Тао снова улыбнулась и тут же спросила:

— А «сусиньтан»?

— Это я сама делала! Там много разных вкусов! Обязательно попробуй! — добавила она.

— Хорошо, — тихо ответил он.

— Кстати, сегодня я взяла в библиотеке кучу книг для тебя!

Сказав это, Се Тао отбежала от экрана и, постукивая тапочками, побежала в другую комнату.

Вэй Юнь смотрел на экран, где через мгновение девушка вернулась, держа в руках целую стопку книг.

Она поставила их на стол и тут же водрузила сверху телефон.

Медный амулет, который Вэй Юнь положил на маленький столик рядом, оказался плотно придавлен книгами.

— Вэй Юнь, Вэй Юнь, почему я тебя больше не вижу? — раздался её голос.

— …

Вэй Юнь пришлось по одной снимать книги.

В этот момент за дверью раздался старческий голос Вэй Бо:

— Господин, пора ужинать.

— Уже иду, — спокойно ответил Вэй Юнь.

— Ты сейчас ужинаешь? — тут же спросила Се Тао, услышав голос старика.

— Да.

Вэй Юнь бросил фигуру, взял медный амулет в руку и, прикрыв его широким рукавом, направился к двери кабинета. На ходу он тихо предупредил:

— Не шуми.

За окном ещё не стемнело, во дворе сновали слуги.

Когда Вэй Юнь сел за стол в столовой, Вэй Бо начал распоряжаться, чтобы подавали блюда одно за другим.

Всё происходило в полной тишине — даже голос Вэй Бо, отдававшего приказы слугам, был приглушён.

Таков был обычай во Дворце Государственного Наставника.

— Всем уйти, — коротко сказал Вэй Юнь.

Вэй Бо немедленно поклонился и вывел всех слуг.

Теперь в зале остался только он один.

Он поднял руку, и из-под рукава показался медный амулет. На его поверхности мерцал звёздный диск, и на экране снова появилась девушка, терпеливо ждавшая его, опершись подбородком на ладонь.

Вэй Юнь никогда не был привередлив в еде и обычно ограничивался тремя блюдами.

Но на этот раз он специально велел Вэй Бо приготовить побольше.

Как только Се Тао увидела, что экран снова «освободился», и заметила, что фон за спиной Вэй Юня изменился, она тут же спросила:

— Вэй Юнь, можно посмотреть, что ты ешь?

Вэй Юнь, будто ожидая этого вопроса, чуть приподнял уголки губ, но ничего не сказал, а просто направил амулет на стол.

На нём стояли изысканные блюда — многие из них Се Тао никогда раньше не видела и не пробовала.

Она принялась считать пальцем и насчитала восемь или девять блюд.

— Ты один всё это ешь? — удивилась она.

Вэй Юнь отвёл амулет и, глядя на неё, нарочито спросил:

— Много?

— Как это «много»? — изумилась Се Тао.

Вэй Юнь кивнул и чуть приподнял бровь:

— И что?

Се Тао прочистила горло, хитро улыбнулась, и её глаза заблестели:

— Думаю, тебе не справиться со всем этим! Чтобы не пропадало зря, я могу помочь тебе… немного поесть!

— Разве ты уже не поужинала? — Вэй Юнь взглянул на неё, и в его глазах заиграла лёгкая усмешка.

Се Тао похлопала себя по груди:

— Я уверена, найду место ещё для чуть-чуть!

— Что хочешь попробовать?

Хотя на лице Вэй Юня по-прежнему не было эмоций, в его голосе уже слышалась невольная теплота.

— Утка вкусная? — Се Тао давно присматривалась к утке на его столе и с надеждой смотрела на него, как маленькое животное, ожидающее угощения. В её глазах сверкали искры.

— А эта зелёная штука вкусная?

— А эта?

— Ой… Всё такое вкусное на вид!

Она разболталась без умолку и даже слегка причмокнула.

— …

Вэй Юнь велел принести коробку для еды и фарфоровую тарелку. Кроме утки, на которую она так жадно смотрела, он разложил понемногу из каждого блюда и упаковал всё в коробку. Затем, воспользовавшись медным амулетом, отправил ей.

Се Тао почти мгновенно сбежала вниз, достала коробку из почтового ящика и вернулась домой.

Расставив блюда на столе и установив телефон на подставку, она уже потянулась за палочками, когда Вэй Юнь положил амулет рядом.

— Вэй Юнь, почему когда я посылаю тебе что-то, ты получаешь сразу, а когда ты мне — мне приходится бежать вниз к почтовому ящику? — вдруг спросила Се Тао перед тем, как начать есть.

Вэй Юнь покачал головой:

— Пока не знаю.

Он до сих пор не выяснил, как именно между его медным амулетом и её телефоном установилась связь, равно как и не понимал многих тайн самого амулета.

Внезапно он вспомнил ту загадочную женщину из тёмного переулка. Его глаза на мгновение потемнели.

Возможно, именно она знает ответ.

Если удастся её поймать, всё станет ясно.

Се Тао поняла, что ей не разгадать эту загадку, сколько ни думай, и решила не мучиться. Взяв палочки, она начала есть, но при этом краем глаза поглядывала на экран.

Даже за едой Вэй Юнь держал палочки с изысканной грацией, неторопливо и спокойно. На его бледном лице не читалось ни одной эмоции.

Се Тао посмотрела на него, потом на утиную ножку, которую только что отломила.

Когда она снова подняла глаза, их взгляды встретились.

Не зная почему, Се Тао вдруг покраснела. Она не знала, что делать с ножкой — держать или отложить.

Она и не подозревала, что у неё на губе осталась рисинка.

Вэй Юнь заметил это, но не стал говорить, а лишь спросил:

— Не ешь больше?

— А? Ем, ем… — Се Тао опомнилась, неловко улыбнулась и снова принялась за утку.

Но теперь её движения стали гораздо осторожнее.

В этот момент, когда закат окрасил небо в тёплые тона, они, разделённые двумя мирами, сидели друг напротив друга — и на какое-то время в комнате воцарилась тишина.

Се Тао прикусила палочки и вдруг тихо сказала:

— Как же это удивительно… Будто мы действительно сидим за одним столом.

— Мне… это нравится, — её голос становился всё тише.

Помолчав, она добавила ещё тише:

— Этот гладиолус такой красивый.

— Когда я его увидела, сразу подумала о тебе…

Такой, как снег на горных вершинах — чистый, холодный, ослепительный.

Как он.

Она уже не в первый раз говорила подобное, но каждое такое признание требовало от неё огромного мужества.

Мужества, чтобы преодолеть румянец на щеках и стук сердца, будто в груди звучал барабан… Такое мужество всегда было редким даром.

Она давно уже не чувствовала себя так счастливо.

Вэй Юнь замер. Взглянув на экран, где сияло лицо девушки, он словно почувствовал, как весенний ветерок, пробегающий по ивовым ветвям, колыхнул его душу. В его глазах на мгновение вспыхнула нежность, которую он не мог скрыть.

— Я буду очень хорошо к тебе относиться! Прямо-таки отлично! — вдруг серьёзно заявила она.

Не успел Вэй Юнь ответить, как из экрана донёсся лёгкий, почти незаметный звук.

Она икнула.

Хотя это было совсем тихо и мимолётно, Вэй Юнь всё равно услышал.

Се Тао замерла, прижав ладонь ко рту.

Аааа!!

Её лицо мгновенно вспыхнуло, и, не посмев взглянуть на молодого господина на экране, она в панике оборвала видеозвонок.

— …

Вэй Юнь долго смотрел на медный амулет, вернувшийся в обычное состояние, и вдруг тихо рассмеялся.

Вэй Цзин последнее время всё чаще замечал, что с Государственным Наставником что-то не так.

Например, ранее равнодушный к еде господин вдруг стал заказывать на ужин больше блюд. Прежде он предпочитал лёгкую пищу, а теперь в меню регулярно появлялись острые кушанья.

Например, книги, которые он теперь часто листал, отличались от обычных. Иногда, входя в кабинет с докладом, Вэй Цзин случайно замечал обложки — подобная техника печати была недоступна никому во всей империи Чжоу.

И ещё — в фарфоровой вазе, всегда пустовавшей в кабинете, теперь то и дело появлялись цветы.

Иногда — веточка гладиолуса, иногда — красная камелия, иногда — орхидея… А порой — цветы, названий которых Вэй Цзин даже не знал.

Всегда всего одна веточка.

Вэй Цзин либо стоял у входа в главный двор, либо дежурил у дверей покоев Вэй Юня, но никогда не видел, как эти цветы появляются. Он точно знал, что Вэй Юнь не приносил их сам.

Но тогда… откуда они берутся? Вэй Цзин кипел от вопросов, но не смел задавать их вслух.

Погружённый в размышления, он стоял у двери кабинета и вдруг заметил вдали фигуру в чайном халате, направлявшуюся в их сторону.

http://bllate.org/book/3623/392173

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода