× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если бы Се Тао получала посылки достаточно часто, курьер наверняка что-нибудь запомнил бы. Однако странность заключалась в том, что он совершенно не помнил, чтобы в последнее время клал что-либо в её ячейку постамата.

Что же всё это значит?

Последние дни Се Тао упорно пыталась вспомнить всё, что происходило раньше. Она заметила: почти каждый раз, как только он говорил, что пришлёт ей что-нибудь вкусненькое, проходило совсем немного времени — и она уже получала уведомление от постамата.

Насколько близко он должен находиться, чтобы доставка была такой молниеносной?

Чем больше Се Тао думала об этом, тем более жутким всё казалось. Ей словно заволокло туманом, за которым смутно угадывались очертания чего-то важного, но разглядеть это толком не удавалось.

В тот день после обеда Се Тао долго стояла перед постаматом у подъезда, не шевелясь.

* * *

Уже пять дней подряд Вэй Юнь не получал ни одного письма от Се Тао.

Когда же он сам взялся за перо и написал ей, лист бумаги, положенный под медный амулет, больше не превратился, как обычно, в золотистый свет, растворяющийся в амулете.

Связь между ними оборвалась внезапно и окончательно.

В ту ночь Вэй Юнь сидел за письменным столом, сжимая в ладони медный амулет, и долго молчал.

Лишённый золотистого сияния, амулет выглядел теперь совершенно обыденно — будто простая безделушка.

— Господин? — несколько раз окликнул его Вэй Цзин.

Он заметил, что в последнее время Господин-наставник всё чаще задумчиво отвлекается, но спрашивать не осмеливался.

Вэй Юнь очнулся, взглянул на Вэй Цзина, затем спрятал амулет в ладонь. Его брови слегка нахмурились, в глазах мелькнуло раздражение.

— Ступай.

— Слушаюсь.

Вэй Цзин поклонился и вышел из кабинета.

На столе лежал чистый, как снег, лист рисовой бумаги. Вэй Юнь встал, взял кисть, окунул её в тушь — и вдруг замер.

Пока он задумчиво смотрел вдаль, капля туши с кончика кисти упала на белоснежную бумагу, оставив чёрное пятно.

Не случилось ли с ней чего-нибудь?

В фиолетовом курильнице благовония уже догорели, чай на столе остыл, утратив свой пар. В эту раннюю осеннюю ночь за окном шелестели деревья, и звуки казались особенно одинокими.

Молодой мужчина в тёмно-красном парчовом халате долго стоял у стола, опустив глаза. Тусклый свет лампы мягко озарял его фигуру.

Он не знал, что в это самое время Се Тао сидела в той волшебной маленькой таверне и плакала до икоты.

— Ну чего ревёшь из-за того, что телефон потеряла? Купишь новый — и всё! — Се Лань подал ей салфетку.

Дядя Си сидел рядом и щёлкал семечки. Услышав слова Се Ланя, в его глазах мелькнула улыбка, а когда он посмотрел на Се Тао, во взгляде промелькнуло что-то глубокое.

Но он ничего не сказал, лишь собрал все очищенные зёрнышки в маленькую пиалу и подвинул ей.

— Ладно, Тао-тао, — хлопнул себя в грудь Се Лань, — твой Лань-гэ купит тебе новый!

Се Тао, с глазами, полными слёз, сжала губы и сердито уставилась на него.

Ты вообще понимаешь?!

Разве дело в том, что пропал телефон?

Пропал ведь парень!

Автор примечает:

Се Лань: Не плачь, сестрёнка, Лань-гэ купит!

Се Тао: :) А ты мне парня нового купишь??

— Дядя Си, вы же бог, не могли бы вы помочь мне найти мой телефон? — Се Тао всхлипнула и с надеждой посмотрела на мужчину средних лет напротив.

— Он бог, а не радар, — вмешался Се Лань, прежде чем дядя Си успел ответить. — Как он найдёт тебе телефон?

— Я всё не пойму, что в нём такого важного? Я же сказал, куплю тебе новый, а ты всё равно недовольна? — Се Лань ткнул её пальцем в лоб.

Се Тао потёрла лоб и сердито на него уставилась:

— Мне не нужен твой!

Се Тао уже чувствовала, что события выходят далеко за рамки её понимания. Её словно накрыла огромная сеть, и она колебалась: стоит ли рассказывать Се Ланю и дяде Си обо всём этом.

В конце концов она лишь тихо произнесла:

— Я… потеряла одного человека. Не могу его найти.

Её голос стал таким тихим, будто она боялась услышать собственные слова.

Дядя Си внимательно наблюдал за всеми её эмоциями. Наконец он спросил:

— Очень важный человек?

Очень важный?

Се Тао на мгновение задумалась.

Той ночью, в состоянии опьянения, она, наверное, просто выговорилась — сердце вдруг заныло, и слова сами сорвались с языка.

Влюбиться в незнакомца, с которым никогда не встречалась, — звучит абсурдно.

Они ведь и правда никогда не виделись.

Но когда она вернулась одна в Наньши, решив разобраться в правде о Чжоу Синьюэ, но не зная, с чего начать, именно он помог ей достичь цели.

Тогда в её сердце жила лишь искренняя благодарность.

Он казался холодным и отстранённым, но всякий раз, когда Се Тао чувствовала растерянность и безысходность, он оказывался рядом — как спаситель в беде.

Как в день её рождения, когда она открыла ячейку постамата и увидела деревянную коробочку.

Кроме Чжоу Синьюэ, у Се Тао не было друзей.

Привыкшая скрывать свои чувства и переживания, она, возможно, именно потому, что между ними было безопасное, «невидимое» расстояние, начала постепенно рассказывать ему обо всём.

А он, в свою очередь, привык слушать её болтовню и принимать всё, что она говорила.

Когда любопытство к другому человеку становится слишком сильным, оно незаметно превращается в нечто иное — в чувство, которое трудно назвать.

Это, конечно, звучит нелогично.

Но в то же время — вполне объяснимо.

— Тао-тао, — вдруг сказал дядя Си с глубоким смыслом, — возможно, всё, что ты видишь, — лишь иллюзия. Некоторые люди, некоторые события… не стоит воспринимать их слишком всерьёз.

Его слова были загадочными, будто он пытался что-то ей подсказать.

Се Тао опустила голову и долго молчала. Тогда дядя Си вздохнул и погладил её по волосам с отеческой добротой:

— Не переживай. То, что принадлежит тебе, обязательно вернётся.

Се Тао мгновенно подняла на него глаза:

— Значит, вы знаете, как это сделать?

Дядя Си посмотрел на неё всё так же ласково, но лишь улыбнулся в ответ, не говоря ни слова.

Даже он, живущий уже более тысячи лет бог, не мог постичь всех законов кармы.

То, с чем столкнётся эта девушка, — её собственная судьба, и никто не вправе вмешиваться.

В его мыслях мелькнуло лицо женщины с холодной, пронзительной красотой. Его глаза на миг потемнели.

Даже… она — не имеет права.

— Опять ты что-то загадочное несёшь, — проворчал Се Лань. — Ничего не понять.

Затем он повернулся к Се Тао:

— Не грусти, Тао-тао. Лань-гэ сказал — купит, значит, купит! А ты голодная? Хочешь, сварю тебе лапшу быстрого приготовления?

Больше Се Лань ничего и не умел готовить.

Чтобы утешить девушку, он выложился по полной: даже анекдоты рассказывал.

А дядя Си снова очистил для неё горстку семечек и подвинул пиалу.

Хотя анекдоты Се Ланя были несмешными, а дядя Си почти не говорил, Се Тао всё равно почувствовала их искреннюю заботу.

Ведь они были ей совсем чужими.

Но в эту ночь они так тепло и по-настоящему её утешали.

По дороге домой Се Тао отказалась от предложения Се Ланя проводить её и пошла одна по тротуару под тусклым светом фонарей.

В осеннюю ночь уже стало прохладно.

Се Тао подняла молнию на куртке и, опустив глаза, медленно шла вперёд.

Глядя на разноцветные огни неоновых вывесок вдалеке, она невольно подумала: чем сейчас занят Вэй Юнь?

Пишет иероглифы?

Читает?

Прошло уже столько дней… Не волнуется ли он, что она не выходит на связь?

Волнуется ли?

Мысли путались. Се Тао дошла до своего дома и даже не заметила, что за ней издалека следовал юноша.

Увидев, как она вошла во двор, он остановился на противоположной стороне улицы, в тени деревьев под фонарным светом. Его силуэт стал почти невидимым.

Се Лань потянулся, зевнул и, развернувшись, исчез в неожиданно возникшем тумане.

Се Тао ничего этого не заметила. Она поднялась наверх, открыла дверь ключом и вошла.

Включив свет, она осветила тёплым жёлтым светом всю комнату.

Обычно она лишь бегло оглядывала пространство, но на этот раз её взгляд упал на квадратную коробку на письменном столе.

Она замерла, затем подошла ближе.

Открыв коробку, она увидела внутри свой телефон.

Это был её телефон.

Се Тао широко раскрыла глаза от неожиданной радости и на мгновение застыла на месте.

Потом, будто вспомнив что-то, она быстро выдвинула ящик стола.

Тот самый телефон, появившийся ниоткуда, исчез — будто его и не было вовсе.

Кто всё это устроил?

Се Тао не могла даже представить.

Но сейчас ей было не до размышлений. Она поспешно включила телефон и, подключившись к сети, открыла WeChat.

Увидев знакомое имя в списке контактов, она невольно выдохнула с облегчением.

Она открыла чат и попыталась отправить сообщение.

Но на экране появился красный восклицательный знак.

Се Тао в изумлении сжала телефон. Спустя некоторое время она попробовала отправить ещё одно сообщение — снова появился красный восклицательный знак.

Сообщения не уходили.

При этом, когда она писала Чжоу Синьюэ, всё отправлялось нормально.

Радость от возвращения телефона постепенно угасала. Свет в её глазах погас, и Се Тао сидела за столом растерянно и безмолвно.

Она не знала, что в этот самый момент под её окном стоял мужчина, держась за пояс, и смотрел на её освещённое окно.

Прохожие внизу не видели его — для них он был невидим.

— Босс, я вернул ей телефон, — сказал он, обращаясь к хрустальному шару в руке. — Зачем ты вообще украл у девчонки телефон? Ладно, украл — так украл, но ведь чешую феникса ты всё равно не выковырял, а без неё телефон тебе без толку…

— Да откуда мне было знать, что эта штука больше мне не подчиняется?! — раздался из шара женский голос, перемежаемый вспышками света и треском электричества. — Я же злюсь! Ты понимаешь, насколько это важно для меня? Это же мой обручальный талисман! Обручальный талисман! А теперь он у этих влюблённых птенцов…

— …Ну, у тебя-то самого-то «старого возлюбленного» уже нет. Зачем тогда хранить талисман? Пусть лучше молодые люди встречаются, — буркнул мужчина.

— AM670, повтори ещё раз — и твой номер сотрудника аннулируют! — процедила женщина сквозь зубы.

Без номера — значит, и без существования. Это было неприемлемо.

— Босс, прости! — поспешно засмеялся мужчина.

— Хватит болтать! Возвращайся немедленно!

— Есть!

Мужчина сунул хрустальный шар в сумку, почесал нос и, чихнув, исчез.

Теперь здесь была бескрайняя ночная тьма. А в другом времени — такая же прохладная осенняя ночь.

Два мира, одна и та же ночь.

http://bllate.org/book/3623/392166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода