× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Boyfriend I’ve Never Met / Парень, с которым я никогда не встречалась: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сказав это, она даже не дождалась, захочет ли Чжоу Синьюэ её видеть: обошла Янь Сипин, повернула ручку двери палаты и вошла внутрь.

— Чжоу Синьюэ.

Увидев силуэт, лежащий к ней спиной в больничной койке, Се Тао назвала её по имени.

Такой знакомый голос — разве Чжоу Синьюэ могла его не узнать?

Её пальцы слегка дрогнули, но поворачиваться она не собиралась.

Се Тао смотрела на её спину, и вдруг её миндальные глаза почему-то покраснели.

— Повернись.

— Чжоу Синьюэ.

Се Тао вновь произнесла её имя.

Прошло немало времени, прежде чем Се Тао заметила, что лежащая в постели Чжоу Синьюэ наконец отреагировала.

— Тао Тао, иди домой, — сказала она.

Се Тао, прихрамывая, подошла к её кровати и, схватив за плечи, заставила обернуться.

— Тао Тао…

Чжоу Синьюэ попыталась вырваться, но, как только её взгляд упал на лицо Се Тао — израненное, с запёкшейся кровью и синяками, — слова, готовые сорваться с языка, застряли в горле.

— Тао Тао, что с тобой случилось?

Чжоу Синьюэ резко села и, придерживая плечи Се Тао, снова и снова спрашивала:

— Кто тебя обидел, Тао Тао?

Знакомая интонация, знакомое выражение лица.

Она всё та же.

Она никогда не менялась.

При этой мысли Се Тао посмотрела на девушку перед собой, и слёзы без предупреждения одна за другой покатились по её щекам; губы дрожали.

— Синьюэ, — наконец заговорила Се Тао, — не бойся.

— Ты слышала от мамы? Сюй Хуэй отправили в исправительную колонию для несовершеннолетних.

Даже сквозь размытую слезами завесу Се Тао упрямо смотрела на Чжоу Синьюэ, хотя та в её глазах осталась лишь смутным очертанием.

— Чжао Исянь хочет скрыть всё, что она натворила, — Се Тао сжала руку Чжоу Синьюэ, лежавшую на её плече, — но я не дам ей этого сделать.

Услышав эти слова, Чжоу Синьюэ словно окаменела.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем она наконец выдавила:

— Ты… всё знаешь?

Её голос прозвучал сухо.

Се Тао молчала, лишь пристально глядя на неё.

В палате стояла полная тишина — не было слышно ни звука.

Как Се Тао узнала обо всём этом? На мгновение Чжоу Синьюэ захотелось спросить, но, глядя на эту израненную девушку с лицом и телом в ссадинах, все вопросы застряли у неё в горле.

Будто улитка, привыкшая прятаться в своей раковине, она вдруг почувствовала, что у неё отобрали последнее убежище, и ей больше некуда бежать.

В этот же момент её сердце, которое она считала давно онемевшим, вновь оказалось поглощено давними, подавленными эмоциями.

Она думала, что давно утратила способность говорить обо всём этом.

Но сейчас, глядя на Се Тао — единственного друга за все эти годы, — она вдруг разрыдалась.

Как давно Чжоу Синьюэ не плакала так?

С тех пор, как она начала ненавидеть саму себя, с тех пор, как решила отказаться от себя, она больше не плакала.

Потому что больше не питала надежд — весь мир казался ей мёртвым и безжизненным.

В ту ночь Чжоу Синьюэ долго плакала, прижавшись к Се Тао.

— Тао Тао, я похудела? — вдруг спросила она.

Се Тао вытерла ей слёзы бумажной салфеткой и тихо ответила:

— Похудела.

— Тогда… тогда я, наверное, уже не такая уродина?

Как ребёнок, жаждущий конфеты, она смотрела на Се Тао, и в её покрасневших глазах ещё мелькала искорка надежды.

В этот миг слёзы вновь хлынули из глаз Се Тао.

Она поспешно вытерла лицо, не обращая внимания на боль, которую вызывали слёзы на ранах, шмыгнула носом и, стараясь говорить ровно, сказала:

— Ты не уродина. Ты… самая красивая.

Чжоу Синьюэ и вправду не была уродиной — у неё были изящные черты лица и очень белая кожа.

Раньше она и вовсе не была полной.

Се Тао видела, какой она была, когда худела.

Просто в средней школе Чжоу Синьюэ перенесла тяжёлую болезнь, и её полнота была вызвана приёмом гормонов.

А ожирение, вызванное гормонами, — самое трудноизлечимое.

Раньше Чжоу Синьюэ не придавала этому значения и оставалась самой жизнерадостной и весёлой.

Но чтобы человек, который раньше не заботился о внешности, вдруг стал одержим этим, кто-то должен был постоянно напоминать ему об этом.

И вот эта когда-то такая солнечная, жизнерадостная девушка, будто подсолнух, стала чувствительной, неуверенной в себе и начала ненавидеть себя.

Ведь есть ли существенная разница между физическим насилием и словесным унижением?

Позже Се Тао увела классный руководитель Лю Мэйюй и врач из приёмного покоя.

После обработки ран Лю Мэйюй отвезла её домой.

Лю Мэйюй хотела связаться с её родителями, но Се Тао не позволила.

Се Тао наложили швы на колено, и, поднимаясь по лестнице, она стиснула зубы от боли; холодный пот выступил на лбу.

Когда она небрежно умылась и легла в постель, то в полумраке уставилась на потолок и глубоко вздохнула.

Наконец-то всё заканчивается.

Она достала телефон и долго смотрела на пустой аватар в WeChat.

«Спасибо тебе.»

Набрав эти три слова, Се Тао нажала «отправить».

Если бы не он, возможно, она до сих пор оставалась бы той робкой девчонкой, полной гнева, но не имеющей ни смелости, ни способности раскрыть правду.

Она не была умной, и без него, вероятно, потребовалось бы гораздо больше времени, чтобы всё выяснить.

Именно он подарил ей хоть каплю ощущения безопасности в этом знакомом, но чужом городе Наньши.

Пусть он и не разговорчив, пусть большую часть времени кажется холодным —

но он никогда не отмахивался от её вопросов.

В тот же момент, в другом мире, Вэй Юнь сидел, прислонившись к изголовью кровати, а перед ним на коленях стоял седовласый старец, положивший руку на пульс Вэй Юня.

— У господина, кажется… нет никаких отклонений, — после размышлений осторожно поднял глаза старец.

— Если так, то почему у господина только что возникло такое состояние? Доктор Лю, вы точно всё проверили? — спросил Вэй Цзин, стоявший рядом.

— Это… Возможно, господин переутомился. Позвольте мне прописать вам укрепляющее снадобье, — после недолгого раздумья ответил доктор Лю.

Вэй Юнь всё это время молчал, не подавая признаков жизни.

Но вдруг он почувствовал жар в груди.

Мгновенно открыв глаза, он холодно произнёс:

— Всем выйти.

Доктор Лю, словно получив помилование, поспешно собрал свои вещи и вышел вслед за Вэй Цзинем.

В комнате воцарилась тишина.

Вэй Юнь вынул из-под одежды медный амулет, и в тот же миг из него вырвался золотистый свет, сгустившийся в письмо, которое мягко опустилось ему в руки.

Развернув конверт, он увидел на золотистой бумаге всего три слова:

«Спасибо тебе».

Вэй Юнь долго смотрел на записку.

Наконец он встал, не надевая верхней одежды, в одной лишь тонкой белой рубашке.

Подойдя к письменному столу, он склонился над бумагой, взял кисть, и при свете мерцающего фонаря его слегка расстёгнутый ворот обнажил изящную ключицу, а прядь чёрных волос упала на грудь. Его профиль в этом свете стал неожиданно мягким.

Но прежде чем он успел начать писать, медный амулет на столе вновь засиял золотистым светом, и перед ним материализовалось ещё одно письмо.

«Можно задать тебе один вопрос?»

Это была робкая интонация той девушки.

Сразу же за ним появилось ещё одно письмо:

«Можно узнать твоё имя?»

Вэй Юнь с зажатой в пальцах запиской стоял перед мерцающим светом лампы, и в его янтарных глазах не дрогнула ни одна эмоция.

В ту же ночь, ровно в полночь,

Се Тао ждала и ждала, пока сон почти не одолел её, как вдруг её телефон, зажатый в руке, наконец завибрировал.

Она поспешно потерла глаза.

На экране в чате появилось новое сообщение от него — всего два слова:

«Вэй Юнь».

На следующий день Се Тао в сопровождении классного руководителя Лю Мэйюй отправилась в полицию давать показания.

Одна была без сознания, другая стояла как вкопанная — все, кто ворвался в класс, всё это видели своими глазами.

Как бы Чжао Исянь ни оправдывалась, всё выглядело как насильственное нападение с её стороны.

Камеры в классе не работали, других доказательств тоже не было, поэтому полиция ограничилась семидневным арестом Чжао Исянь.

Однако, когда полицейские провели стандартную проверку записей с камер наблюдения в школе, они обнаружили, что камера в классе 5-го «А» вдруг заработала и чётко зафиксировала, как Чжао Исянь избивала Се Тао и душила её, прижав к полу.

Её мотивы стали совершенно очевидны.

Услышав об этом, Се Тао не удивилась.

Она и так знала, что камеру в классе загадочный юноша починил с помощью своих сверхъестественных способностей.

А сцена драки и удушения — всё это он искусно вставил в запись.

Конечно, все следы неприродного, включая его самого, были тщательно стёрты.

Похоже, он обладал способностью возвращаться в прошлое.

Се Тао чувствовала, что он прекрасно знает о ней.

Благодаря видеозаписи обычный подростковый конфликт превратился в уголовное дело об умышленном причинении вреда здоровью.

Чжао Исянь тут же расплакалась, а её отец от шока потерял сознание.

Се Тао никогда не видела, чтобы Чжао Исянь так плакала.

Часто она даже не воспринимала Чжао Исянь как ровесницу.

— Се Тао, Се Тао, я ведь не хотела тебя убивать! Скажи им, скажи им, что я не собиралась тебя убивать!.. — Чжао Исянь пыталась подойти к Се Тао, но двух полицейских женщин удерживали её на стуле.

В её покрасневших глазах, умоляюще смотревших на Се Тао, ещё теплилась надежда.

— Тебе, наверное, кажется, что тебе очень тяжело? — вдруг спросила Се Тао, пристально глядя на неё.

Тот, кто привык быть обидчиком, кто черпает радость из чужих страданий, возможно, никогда не поймёт, какой вред наносят его поступки другим.

Чжао Исянь в отчаянии закричала:

— Я не хотела тебе навредить! Не хотела! Се Тао, скажи им!

Она до сих пор не понимала, что именно произошло.

Увидев запись с камеры, она сама была в шоке.

Она совершенно не помнила, чтобы душила Се Тао.

Се Тао больше не желала слушать Чжао Исянь. Опершись на Лю Мэйюй, она развернулась и направилась к выходу из участка.

— Се Тао!

Это был голос отца Чжао Исянь.

Он уже пришёл в себя.

Когда Се Тао обернулась, перед ней стоял средних лет мужчина и схватил её за руку.

На его лице, исчерченном морщинами и изборождённом годами тягот, читалась мольба.

— Прошу тебя, дядя умоляет… Исянь всего семнадцать! Если ты уйдёшь, её жизнь будет сломана!

Голос мужчины дрожал от слёз.

— Жизнь? — Се Тао посмотрела на плачущую Чжао Исянь.

— Она разрушила чужую жизнь — и теперь хочет спокойно жить своей?

В этот момент Се Тао вновь вспомнила вчерашнюю ночь, когда Чжоу Синьюэ спросила её:

«Тао Тао, я похудела?»

Она вспомнила те грубые, уродливые ожоговые шрамы на запястьях Чжоу Синьюэ.

http://bllate.org/book/3623/392150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода