×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Scorned Beta Awakens and Eats / Отверженный бета: Забудьте о жалости, я хочу есть!: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хотя после совершеннолетия они не ладили, Жун Ши помнил: когда-то младший брат был очень мягким и милым пухляшом. Даже когда соседский сорванец швырял в него камнями, он лишь поджимал губы и по-взрослому серьёзно объяснял тому, как поступать нельзя — его эмоциональная устойчивость казалась невероятной для ребёнка, едва пошедшего в детский сад.

Лу Хунцзин почти не приложил усилий, но Лу Си, прячась за его спиной с полными слёз глазами, мгновенно обрёл прежнюю заносчивую храбрость.

Улучив момент, когда посторонние не видят, Лу Си бросил на него победный взгляд, желая и дальше выводить Жун Ши из себя.

Однако на этот раз Жун Ши просто стоял на месте, словно врос ногами в пол. Опираясь одной рукой о стол, он молча смотрел им в глаза.

Кабинет невидимой чертой разделился на два совершенно разных лагеря: по одну сторону стоял один-одинешенек Жун Ши, а по другую — защищавший его некогда со звериным оскалом второй брат и новый младший брат этого второго брата.

Возможно, прошло слишком много десятков лет, и он уже отвык от того имени, что несло в себе столь прекрасный смысл, да и забыл, каково это — когда тебя кто-то защищает.

Неизвестно почему, но на душе у Лу Хунцзина защемило. Тем не менее чувство старшего брата и собственная праведная ярость заставили его крепко прикрыть Лу Си собой и рявкнуть на Жун Ши: — Что ты ещё хочешь сделать со Сяо Си?

Голос Жун Ши прозвучал очень тихо: — Разве ты не спросишь, в чём причина?

Увидев, что тот ещё смеет оправдываться, Лу Хунцзин едва не извергал искры из глаз: — Что бы ни случилось, ты не должен был так поступать со Сяо Си!

Глядя на этих сплотившихся против него братьев, Жун Ши вдруг почувствовал невыносимую усталость.

Словно на каждом перекрёстке судьбы он помимо своей воли неизменно выбирал неверную дорогу, так и на жизненном распутье он, пожалуй, свернул не туда.

Дом, в который он так стремился и о котором так тосковал, больше не годился для того, чтобы пускать в него грубые, утратившие былую мягкость корни.

Опираясь на стол, Жун Ши опустился в мягкое кресло на колесиках и медленно закрыл папкой всё лицо — это простое движение отняло у него почти все оставшиеся силы.

— Хорошо, я позову Дун Хая.

Его голос был до того, до того тихим, что, не будь у всех в этот момент насторожены уши, они едва ли смогли бы его расслышать.

Дун Хай как раз собирался ехать на ту низкобюджетную съёмочную площадку, где от сильного ветра сдувало две трети реквизита, чтобы присмотреть за другим бесперспективным артистом из своего подопечного отдела. Он только просунул руку в один рукав куртки, как зазвонил телефон — это был Жун Ши.

Когда он появился в дверях кабинета, воротник пальто так и остался наполовину завернутым внутрь. Из-за своей врождённой смуглой кожи он выглядевал скорее прорабом на стройке, чем агентом.

Лу Си явно не ожидал, что Дун Хай окажется столь непутёвым на вид. Улыбка на его губах застыла, но желание окончательно задавить Жун Ши быстро взяло верх. Быстро вернув лицу прежнее выражение, он вышел из-за спины Лу Хунцзина: — Здравствуйте, меня зовут Лу Си.

— А, привет-привет, — Дун Хай кивнул ему, а затем тут же перевёл взгляд на Жун Ши: — Сяо… Генеральный директор Жун, вы звали меня?

С тех пор как Лу Си стал приёмным сыном в семье Лу, с ним ещё никто не разговаривал в таком небрежном тоне, тем более что этот человек оказался всего лишь бесправным бетой. Стиснув зубы и удерживая улыбку, он мысленно проклял Жун Ши и этого странного агента с ног до головы.

— Лу Си хочет, чтобы ты стал его агентом, — за те несколько минут Жун Ши уже успел взять себя в руки. Опустив взгляд, он не смотрел на Дун Хая. — Но это обоюдный выбор, ничего страшного, если ты откажешься.

— А… — только тут Дун Хай пригляделся к Лу Си. В последнее время он был по горло занят делами Сюй Тяня и мало интересовался корпоративными сплетнями, однако базовые вещи всё же знал. Взглянув на парня сейчас, он вдруг сообразил, что Лу Си и Жун Ши похожи целых семь частей из десяти, так что перед ним, судя по всему, тот самый легендарный приёмный сын семьи Лу.

— Я? — убедившись в личности парня, Дун Хай удивился ещё сильнее. Украдкой взглянув на лицо Жун Ши, он вежливо отказался: — У меня совсем нет ресурсов. Ли Цзин в своё время вырастила двух обладательниц премии за лучшую женскую роль, она тебе подойдёт куда больше.

Лу Хунцзин тоже посчитал этого агента по фамилии Дун не слишком надежным. Он уже собирался поддакивать и посоветовать Лу Си поискать кого-нибудь другого, как вдруг Лу Си с улыбкой произнёс: — Я всё проверил. Просто я из тех людей, кто больше полагается на первое впечатление. Раз у брата Дуна есть нужные способности, рано или поздно он станет крупным агентом. К тому же, что касается ресурсов, генеральный директор Жун ведь наверняка не обидит меня, правда?

Дун Хай привык работать с бесперспективными новичками из низов, у которых за душой ни гроша, а все артисты, попадавшиеся ему прежде, добивались всего исключительно благодаря собственным стараниям. Впервые столкнувшись с человеком, который с такой откровенностью заявляет: У меня есть влиятельные покровители, — он на мгновение растерялся и поневоле устремил взгляд на Жун Ши.

Жун Ши вновь оказался в центре всеобщего внимания. Его пальцы что-то рассеянно листали на экране телефона, но, заметив, что все смотрят на него, он неторопливо поднял голову. Стоило его длинным пальцам коснуться боковой панели смартфона, как по кабинету разнелась весёлая мелодия игры три-в-ряд.

— Простите, не туда нажал. — Жун Ши наконец заблокировал экран и с ленивым видом поднял голову. — Чего вы все на меня смотрите? Пришли к какому-то решению?

Лу Си поторопил его: — Брат Дун?

Дун Хай, заметив равнодушный вид Жун Ши, кивнул: — А… ага, ладно, тогда, молодой мастер Лу, в будущем рассчитываю на твоё усердие.

— Ну к чему такая официальность, брат Дун, зови меня просто Сяо Си.

Полулежа в кресле, Жун Ши приподнял руку и легко захлопал в ладоши: — Отлично, раз решение принято, то попрошу вас троих затворить за собой дверь с внешней стороны.

Добившись своего, Лу Си не стал задерживаться. А вот Лу Хунцзин выглядел так, будто хотел что-то сказать, но передумал; уже у самой двери он резко обернулся и увидел, что Жун Ши надел наушники и смотрит на него с некоторым недоумением — на его лице так и было написано: чего ты ещё не ушёл?

— Меньше залипай в телефон в рабочее время! — фыркнул Лу Хунцзин и с грохотом захлопнул дверь, ударив плечом.

Когда все вышли, Жун Ши достал из дальнего угла ящика стола маленькую коробочку с витаминами группы B, высыпал на ладонь две крошечные белые таблетки и проглотил их.

Даже пара съеденных следом конфет не помогла заглушить горечь лекарства и накатывающее тошнотворное ощущение. Толкнув дверь, Жун Ши впервые в жизни ушёл с работы раньше времени.

Судя по всему, водитель семьи Лу появлялся лишь в строго назначенные часы, поэтому Жун Ши взял напрокат общий велосипед, закинул полу плаща и покатил обратно.

В это время суток все были на работе или на учебе, на улице почти не оказалось прохожих, так что никто не обращал внимания на жёлтый велосипед, который петлял по велодорожке, медленно продвигаясь вперёд под указания навигатора.

Дома его встретил раскатившийся клубок шерсти, а главный виновник учинённого в квартире беспорядка был аккуратно замотан в собственный кошачий кокон и катался по полу туда-сюда, вылитый самый настоящий котогусениц.

http://bllate.org/book/36227/4497836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода