×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Serene Village: Empty Dreams / Призрачная деревня: Эхо ушедших снов: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бабушка Лин услышала это и едва не выругалась: её сокровище-внук ведь и впрямь мог доплакаться до обморока, такое уже случалось дважды, прецеденты имелись. Она сдерживалась изо всех сил, но всё же отчитала его:

— Твой брат отправляется по делам, а ты лезешь к нему со своими капризами. Невозможно с тобой, ребёнок ты этакий.

— Возможно, Лин Жань послушный, не буду капризничать, не буду разговаривать, не буду есть мороженое, — Лин Жань стоял на своём и усердно пытался убедить бабушку, даже протягивал ей красивый костюмчик, надеясь задобрить, — Бабушка, помоги Лин Жаню надеться, Лин Жань будет красивым-красивым.

Бабушка была готова отшлёпать его.

Она перехватила Лин Жаня, прижала к себе в крепких объятиях и знаком велела Ли Мулиню идти. Ли Мулинь ещё не успел переступить порог, как сзади раздался отчаянный рёв Лин Жаня. Малыш надрывался и горько плакал:

— Братик, не бросай меня, не надо! Малыш послушный, малыш хороший, малыш будет слушаться!

У Ли Мулиня сердце сжалось от жалости. Выйдя за дверь, он постоял на пороге пару секунд и снова вернулся.

В конце концов Лин Жань всё же в своём маленьком костюмчике, всхлипывая и шмыгая носом, забрался в машину Семьи Ли. Бабушка Лин стояла у окна машины и с беспомощной улыбкой говорила дедушке Ли, сидевшему внутри:

— Я уже звонила его дяде. Если вам будет некогда, позвоните Лин Юню, пусть приедет и заберёт Лин Жаня, или можете обратиться к нему по любым вопросам — я уже с ним договорилась.

У бабушки Лин было два сына. Старший, отец Лин Жаня по имени Лин Юэ, вместе с женой держал компанию где-то на побережье, и вскоре после рождения Лин Жаня старики забрали внука к себе на родину. Младший сын, дядя Лин Жаня по имени Лин Юнь, вёл свои дела в их областном центре. Из двух сыновей именно младший оказался ближе всех к дому.

— Хорошо, ничего страшного, Лин Жань очень послушный, — ответил дедушка Ли.

Сидевший на заднем сиденье на коленях у брата Лин Жань время от времени всхлипывал, а услышав это, тут же поддакнул:

— Лин Жань послушный.

Когда бабушка подошла к окну, чтобы напоследок наставить внука вести себя хорошо, он сквозь слёзы извинился перед ней:

— Бабушка, прости.

— Ах ты паршивец, доведёшь меня до инфаркта! — бабушка промокнула ему нос бумажной салфеткой и снова наказала: — Раз едешь, так ешь, не вздумай чуть что реветь. Слушайся старшего брата.

Лин Жань кивнул:

— Лин Жань будет слушать, Лин Жань очень храбрый, он не станет плакать по пустякам.

И то верно: бывало, в детстве коленки в кровь разобьёт — и не заплачет, слёзы лились лишь по особому случаю. По правде говоря, он даже при расставании с родителями не плакал, а вот стоило разлучиться с дедушкой, бабушкой или вот с этим братом — тут уж реветь начинал вовсю. И пойди разбери почему: этот ребёнок намертво привязался к Ли Мулиню, просто напасть какая-то. Бабушка Лин и сама не понимала, в чём дело, списывая всё на свойственную детям недетскую упёртость. Раз уж сам мальчишка не против, идти наперекор ребёнку не имело смысла; к тому же они уже пробовали, и она натерпелась страху. Во время прошлогоднего Праздника весны они непременно хотели увезти внука к родителям, ничего не сказав Ли Мулиню. Тогда ребёнок плакал до потери сознания и несколько дней горел в сильнейшей лихорадке, и жар спал только тогда, когда его привезли обратно и уложили рядом с Ли Мулинем.

Как вспомнить — так в дрожь бросает. Это случилось ещё в первой половине года, и бабушка Лин помнила всё слишком хорошо, повторять подобное в ближайшее время она не смела. Вздохнув, она обратилась к аккуратно сидевшему мальчику, на коленях у которого пристроился малыш:

— Опять мы тебе хлопот доставляем. Если младший станет баловаться, звони его дяде.

— Я знаю, бабушка, — сдержанно ответил Ли Мулинь.

Этот сын Семьи Ли — никудышный человек: о больном отце ни капли не заботится, материнское дело — лишь собственный нос, а до ребёнка ей и дела нет. Из-за этого мальчишке пришлось в столь юные годы вырасти суровым и не по годам собранным, взрослым не по росту: он крутился круглые сутки, заботясь о себе и о дедушке, да ещё порой разгребал дела собственной матери, не давая её в обиду. Просто напасть какая-то...

Бабушка Лин с нежностью погладила Ли Мулиня по голове и добавила:

— По любым другим вопросам тоже можешь звонить нашему младшему дяде. Для него вы с Лин Жанем — оба любимые племянники.

— Малыш послушный, — тихонько вставил Лин Жань. Заметив, что машина вот-вот тронется, он тут же выпалил: — Надо сказать дедушке пока-пока!

Старец Лин, стоявший на обочине руки за спину, торопливо подошёл, заглянул в салон и повесил Лин Жалю на шею маленький смартфон, с бесконечной нежность приговаривая:

— Если что понадобится, звони дедушке, бабушке и дяде. А когда будешь обедать, не забудь отправить брату красный конверт в знак благодарности, слышишь?

— Слышу! — Лин Жань живо включил свой мини-телефон и, увидев, сколько там денег от дедушки, восхищённо выдохнул: — Ого, как много денег!

Молодой человек, которого наняли вести машину, на переднем сиденье тихонько перекинулся парой слов с дедушкой Ли насчет того, можно ли трогаться. Лин Жань тем временем уперся руками о колени брата, приподнял своё крошечное тельце и звонко чмокнул дедушку в щеку:

— Дедушка, пока!

Старец Лин аж зажмурился от улыбки, превратив глаза в две тоненькие щелочки:

— Пока-пока!

Тут бабушка оттеснила старика мужа, и мягкие, нежные губки младшего внука коснулись и её лица:

— Бабушка, пока, малыш тебя любит!

— Ладно, возвращайтесь вечером пораньше, как доберётесь до города, обязательно позвони бабушке сам, понял? — Бабушка Лин одновременно сокрушалась и радовалась. Воспитывать детей — тяжелейший труд, а уж такого умного ребёнка и подавно — с ним можно было только мягко и терпеливо договариваться.

Наконец машина тронулась. Сяо Хэ, сидевший за рулём, перекинулся ещё пара фраз с дедушкой Ли, как вдруг в зеркале заднего вида они увидели, что малыш, раскачиваясь из стороны в сторону и заглядывая в крошечный телефон, детским голоском восторженно вещает:

— У малыша так много денег!

И тут же добавляет:

— Буду содержать братика.

С этими словами он протянул телефон прямо к лицу Ли Мулиня.

Ли Мулинь бросил взгляд на экран: видимо, дедушка Лин снова пополнил счёт на гаджете. Денег там стало на несколько тысяч юаней больше, чем в прошлый раз, когда он заглядывал в телефон Лин Жаня.

Хотя Семья Лин и доверила им ребёнка, за мальчиком следили строго и никогда не позволяли ему пользоваться чужой добротой за чужой счёт. Ли Мулиню было всё равно, сколько тратить на Лин Жаня — он не жалел денег и отдал бы ему всё, что имел, но чтобы успокоить дедушку и бабушку Лин, он никогда об этом не спорил и послушно принимал всё, что те велели Лин Жаню ему вручить.

Лишь бы ему позволяли брать Лин Жаня с собой.

Ли Мулинь в своих делах полагался лишь на то, что мог прочно удержать в руках; всё остальное, включая сам процесс, не имело для него никакого значения. Он потрогал влажный от пота крошечный лоб Лин Жаня, вытащил из его рюкзачка влажную салфетку, тщательно протёр мальчику лицо, затем повторил всё сухой салфеткой. Сунув руку под мышки ребёнку и обнаружив там испарину, он помог Лин Жаню снять пиджачок, насухо вытер кожу, убрал маленький телефон в рюкзак, после чего прижал малыша к себе, укрыл одеждой и спросил:

— Лин Жань хочет немного поспать?

http://bllate.org/book/36226/4497756

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода