×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Розділ 9

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Конечно, он не мог слепо просить Гу Чэня предоставить информацию о Чэнь Юе. Несмотря на то что некоторые недавние события и его собственные, глубоко укоренившиеся привычки, которые невозможно изменить, на каждом шагу указывали на сходство между ним и Ши И, он всё ещё не мог — да и не смел — с уверенностью сказать, является ли он настоящим Ши И.

Ему оставалось лишь открыть заметки в телефоне и первым делом записать имя Чэнь Юя.

Всегда будет шанс вспомнить что-то еще, подумал Ши И.

К ночи Гу Чэнь из-за экстренного вызова был вынужден вернуться в участок на сверхурочную работу, оставив Ши И одного лежать на двухметровой кровати и смотреть в пустоту.

Они оба по молчаливому согласию не стали давать обещаний вроде обязательно вернуться до такого-то часа. В конце концов, Ши И понимал: когда случаются подобные чрезвычайные происшествия, полицейский обязан нести ответственность, от которой нельзя уклониться, а обещания — это лишь пустые слова.

Возможно, из-за того, что прошлой ночью они спали вместе и было так уютно, теперь, оставшись в одиночестве, Ши И неожиданно почувствовал, что ворочается и не может уснуть. Он невозмутимо перевернулся на бок и уткнулся лицом в подушку Гу Чэня.

Так, в полудреме, Ши И незаметно для себя уснул.

На грани сна и яви в голове Ши И внезапно всплыл размытый образ.

Человек на экране памяти был в полицейской форме, стоял прямо, полон энергии и душевного подъема — в нем почти невозможно было узнать того немощного больного, каким он станет позже на больничной койке. Зато Ши И, стоявший напротив, выглядел несколько изможденным, но не скрывал в глазах восхищения и стремления.

Образ в сознании был нечетким, звуков не было слышно. Ши И в полузабытьи мог лишь немного разобрать артикуляцию собеседника.

Это, возможно, последний раз, когда я надеваю эту форму.

Дальше тебе придется идти за меня.

Помни, твое задание —

Вернуться на базу наемных убийц, внедриться под прикрытием и завоевать доверие врага. Если возникнут по-настоящему серьезные проблемы, в крайнем случае можешь попросить о помощи. Но враги слишком осторожны, ты должен посылать сигнал, только всё хорошенько обдумав. Ты бесследно исчез на три года, люди на базе наверняка начали подозревать неладное, поэтому, возможно, придется слегка изменить твою внешность. Конечно, не слишком сильно, ведь…

Тот замолчал на полуслове, не закончив мысль.

Сердце Ши И сжалось, он не знал почему, но внезапно почувствовал тревогу — то ли из-за туманного будущего, то ли из-за неизвестных испытаний. Недосказанность того человека заставила его осознать нечто важное: это определенно связано с его внешностью.

Три года армейских тренировок давно закалили его характер, сделав его скрытным и сдержанным, поэтому Ши И не стал расспрашивать дальше.

Человек продолжил:

Да ничего особенного. Они искали тебя несколько лет, но так и не нашли. Думаю, они решили, что ты давно мертв. Если сейчас ты немного загримируешься и проберешься обратно, это может дать неожиданный эффект… В конце концов, из всех моих подопечных и знакомых ты больше всех подходишь на роль крота.

Мое тело, возможно, долго не продержится, — он горько усмехнулся. — После… вернешься вместо меня. Что касается твоего позывного… как насчет Y?

Улыбка на его лице сменилась на радостную:

Вот и договорились… Кстати, удивительное совпадение, инициалы наших имен полностью идентичны. Давай просто я буду S, а ты — Y.

Когда успешно внедришься и выйдешь на связь, не забудь позаботиться об одном человеке.

Его зовут Гу Чэнь, он на два года младше тебя, самый перспективный курсант полицейской академии из всех, что я видел за последние годы, его ждет блестящее будущее. Но чем выше способности, тем чаще на тебя охотятся. Береги себя и по возможности старайся добиться перевода в Цзиньчэн. К тому времени Цзи Бэйян и Гу Чэнь должны быть в Цзиньчэне, просто держись рядом с ними.

Помни, постарайся защитить Гу Чэня, он очень важен.

Ши И резко проснулся в холодном поту.

Он раздвинул шторы — на улице уже вовсю светило солнце. Бросил взгляд на будильник — восемь утра, еще в пределах нормы.

Прислушался к звукам в гостиной — Гу Чэнь еще не вернулся.

Он понимал, что сейчас не в состоянии сохранять спокойствие, поэтому быстро оделся, вышел в гостиную, выдвинул ящик стола и закурил.

По мере того как дым рассеивался в воздухе, мысли Ши И прояснялись. Возможно, из-за того, что он слишком долго пробыл на базе убийц и его мышление атрофировалось, он чуть не забыл, что слышал имя Гу Чэня раньше, и его целью в Цзиньчэне было не убийство, а его защита.

Нужно признать, суждение Шэнь Юя тогда было верным: Гу Чэнь действительно оказался очень способным. С момента прихода в Цзиньчэнское отделение его постоянно повышали, и теперь он уже заместитель начальника отдела уголовного розыска. Тот, кто смог дойти до этого всего за несколько лет, определенно не обычный человек.

На мгновение Ши И закралось подозрение: а не раскусил ли его Гу Чэнь?

Но если Гу Чэнь понял, что истинная цель Ши И — слежка за ним, почему он позволил ему остаться? Было ли это намеренно или случайно? Если намеренно, то какая у Гу Чэня цель?

Тем временем у Гу Чэня дела шли не слишком гладко.

Прошлой ночью в отдел южного района поступило экстренное сообщение.

Заявители — группа студентов, которые вели прямую трансляцию своих приключений. Они утверждали, что обнаружили труп на заброшенном заводе в Цзиньчэне. Судя по следам крови и состоянию тела, смерть наступила довольно давно.

Главным заявителем была студентка, голос которой, когда она звонила, заметно дрожал.

Офицер… вы можете приехать быстрее? У нас здесь… кого-то убили! Помогите… а-а!

Раздался пронзительный крик, звонок прервался, остались лишь короткие гудки.

Когда эта запись была передана из южного отдела в Цзиньчэнское отделение, с момента вызова прошло около десяти минут. В такой критический момент время равносильно жизни.

Когда сотрудники Цзиньчэнского отделения услышали эту запись, у каждого из них сердце ушло в пятки. Жестокость, с которой действовал преступник, и не оставивший никаких следов почерк были пугающими до дрожи.

http://bllate.org/book/36223/4497216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу