×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сяо Ши получил этот заказ, он даже немного удивился: неужели обычный уголовный следователь, которому и тридцати лет нет, умудрился столкнуться с такими делами, людьми или событиями, что за его голову предложили столь внушительную сумму?

Но раздумывать долго ему не дали. Гу Чэнь, сидевший рядом, с недоумением наблюдал за тем, как Сяо Ши, поднявшись с кровати, застыл с ошарашенным выражением лица и несколько минут пребывал в глубоких раздумьях. Наконец, он протянул руку и похлопал Сяо Ши по плечу:

— На столе завтрак, я купил, выбирай что хочешь. В участке кое-какие дела, мне нужно съездить.

Сяо Ши опомнился и кивнул:

— Хорошо, иди, работай.

Гу Чэнь не стал задерживаться: он наклонился, легко поцеловал Сяо Ши в щеку, развернулся и вышел, прикрыв за собой дверь.

Сяо Ши так и остался стоять, ошеломленный этим поцелуем. Только услышав, как Гу Чэнь захлопнул входную дверь, он пришел в себя и робко коснулся щеки. В душе шевельнулось какое-то странное, неловкое чувство, неясная эмоция постепенно затапливала его сердце, но он не хотел в этом копаться и, быстро переодевшись, побежал на кухню.

Его взгляд сразу упал на гору булочек и закусок, купленных явно в магазине внизу, а рядом с ними лежала записка.

Почерк Гу Чэня не соответствовал его легкомысленному характеру — буквы были выведены старательно и аккуратно: «Я ушел на работу. Не знал, что ты любишь, поэтому набрал всего понемногу. Потом скажешь, что тебе понравилось».

Сам Сяо Ши даже не заметил, как при виде этой записки уголки его губ едва заметно дрогнули в улыбке.

Он сел за стол, принялся за завтрак и достал новый телефон, подаренный Гу Чэнем, чтобы просмотреть социальные новости.

За те десять лет, что он выпал из общества, мир изменился почти до неузнаваемости. Ему нужно было как можно скорее влиться в современную жизнь, чтобы не выдать себя. Конечно, благодаря его выдающимся способностям к обучению, всего за неделю он освоил онлайн-платежи, покупки в интернете и социальные платформы.

Не хватало только практического опыта.

Раз уж он, не считая вчерашнего визита к родителям Сяо Ши вместе с Гу Чэнем, из дома почти не выходил, а Гу Чэнь его в передвижениях не ограничивал, он решил прогуляться по окрестностям и разведать обстановку в этом незнакомом ему городе.

Цзиньчэн располагался в котловине, поэтому климат здесь был суровым: холодная зима и жаркое лето. В смутных детских воспоминаниях Сяо Ши всплывало нечто подобное — кажется, когда-то давно он уже жил в месте с похожим климатом.

Он обошел дом: вокруг было полно закусочных и чайных, люди сидели группками, болтали, играли в маджонг — идиллическая картина.

Может, неплохо было бы после ухода на покой осесть в Цзиньчэне и наслаждаться жизнью? — внезапно промелькнула у Сяо Ши мысль.

Впрочем, он тут же отогнал ее. В конце концов, для человека его профессии просто дожить до старости — уже несбыточная мечта, не говоря уж о том, чтобы наслаждаться ею.

По крайней мере, за последние десять лет он не видел ни одного своего коллеги, у которого была бы счастливая концовка. Большинство либо погибали от «несчастного случая», либо от рук других коллег.

Все было просто: способов быстро выбиться наверх существовало всего несколько. Первый — доказать свою силу количеством выполненных заказов; второй — использовать свою внешность, чтобы занять более высокое положение; и третий — устранить предшественника, доказав собственное превосходство.

Сяо Ши всегда презирал последние два метода, да и убивать ему не особо нравилось — это был лишь вынужденный выбор.

Он купил внизу несколько странных безделушек и принес их домой. Толкнув дверь, он нос к носу столкнулся с Гу Чэнем.

Сяо Ши не занервничал: в конце концов, перед уходом он предупредил Гу Чэня, куда направляется.

Вымыв руки, он расставил безделушки по местам. Солнечные лучи, проникая в комнату, залили их золотым светом, делая их невероятно милыми.

Гу Чэнь смотрел на то, как Сяо Ши суетится по дому, и невольно подумал о том, как было бы здорово, если бы эта сцена могла длиться вечно.

Казалось, в этой простой, будничной жизни не было ничего плохого.

Сяо Ши обернулся, встретился взглядом с Гу Чэнем и широко улыбнулся:

— Чего стоишь, иди помогай! Посмотри, куда поставить эту вазу... В твоей квартире так пусто, совсем нет уюта. Ты здесь правда жил?

— Переехал сюда только после твоего прихода, — без утайки ответил Гу Чэнь. — Раньше я жил в общежитии при участке, все-таки в такой большой квартире одному как-то пустовато.

Он подошел к Сяо Ши, взял вазу и небрежно поставил ее на подоконник в спальне.

— Почему ты ее так поставил? Ее же никто не заметит, оставлять ее здесь для самого себя — в чем смысл? — Сяо Ши был в недоумении.

— Ты не понимаешь, — с легкой ленцой ответил Гу Чэнь. — Одинокий цветок любуется сам собой, понимаешь? Только тот, кто умеет ценить, поймет вкус. Стоит здесь неприметно, а место подходящее — если что-то нужно спрятать, никто и не догадается.

— ...Ладно, — Сяо Ши изо всех сил сдержал выражение лица, чтобы не рассмеяться.

Пришлось признать, что идея Гу Чэня была не так уж плоха.

Сяо Ши вставил в вазу несколько веточек гардении, и аромат цветов с дуновением ветерка наполнил комнату, принося с собой чувство умиротворения.

Весь остаток утра они вдвоем провозились по дому, и, наконец, в квартире Гу Чэня появилось некое подобие домашнего уюта.

Легкий ветерок шевелил комнатные растения на подоконнике, солнечный свет падал вниз, отбрасывая изумрудные тени от листвы. Сяо Ши склонился у кровати, старательно ухаживая за горшками. Хотя зимний воздух был холодным, редкие солнечные лучи согревали этот морозный день.

Гу Чэнь с нежностью наблюдал за этой теплой сценой и достал телефон, чтобы запечатлеть момент спокойной жизни, но забыл выключить звук затвора и был пойман Сяо Ши с поличным.

— Чего это ты меня тайком фотографируешь? — Сяо Ши обернулся и посмотрел на Гу Чэня с полуулыбкой, а затем быстро бросился вперед, делая вид, что хочет отобрать телефон.

Они повалились на диван, сцепившись в шуточной борьбе. Спустя пару минут, глядя друг другу в глаза, оба рассмеялись.

Сяо Ши, навалившись на Гу Чэня, прижал ладонь к области его сердца:

— У тебя сердце так быстро бьется, что, влюбился в меня?

Гу Чэнь не стал отвечать, он рванул Сяо Ши за запястье, дернув вниз — и в мгновение ока поменялся с ним позициями, прижав Сяо Ши к дивану.

http://bllate.org/book/36223/4497213

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода