×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад Chasing Light Through Mist / Сквозь пелену к свету: Песнь ледяного сердца: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Первая глава: Контракт

20XX год, канун Нового года.

Y был убийцей.

Сколько себя помнил, он постоянно проходил через тренировки, связанные с заказными убийствами. У него не было имени — возможно, когда-то оно и было, но он практически ничего об этом не знал. Всё, что ему было известно — это события последних нескольких лет. В этих немногих сохранившихся воспоминаниях царили лишь бесконечная кровь и тьма.

Но это были единственные воспоминания, которые у него имелись, и единственное доказательство того, что он вообще существует в этом мире.

И сегодня даже эта единственная нить, связывающая его с миром, оборвалась — база убийц выслала его в город, о котором он не имел ни малейшего представления.

Причина была проста — его заподозрили.

В месте, где день за днём царило сплошное недоверие, подозрения и смерть были обычным делом. Просто для Y, с тех пор как он попал на базу, это случилось впервые.

На базе убийц Y жил в вечной смене дня и ночи, совершенно не чувствуя, как меняются времена года или течет время. Но стоило ему оказаться на улице, как тело остро ощутило перемену: стало холодно.

В Цзиньчэне стояла лютая зима. Крупные хлопья снега безмятежно падали с неба, оседая на его ресницах. Он моргнул и прошел немного вперед, пытаясь понять, где находится.

Увы, он был здесь впервые, совсем не знал местных окраин, а одет был слишком легко. Лишь по витринам магазинов, ярко светящимся окнам домов и фейерверкам, взлетающим где-то вдали, он понял: наступил еще один Новый год.

Он выбрал случайное место на обочине и сел.

За те годы, что он провел на базе убийц, новогодние праздники ничем особо не отличались — разве что в миске появлялось на пару кусков мяса больше, да из давно не включавшегося телевизора вдруг доносились звуки праздничной увертюры и громкие, восторженные речи ведущих.

Больше ничего.

Но даже тогда это было куда лучше, чем его нынешнее жалкое положение.

Когда его выгнали, на нем была лишь тонкая толстовка, а в руке он сжимал сто юаней — спустя столько лет работы на базу, стоило ему оступиться, как у него в кармане остались только эти жалкие деньги, которых не хватило бы даже на элементарное выживание.

Если бы сегодня не был Новый год, он сомневался, что ему выдали бы даже эту сотню.

Если подумать, в его боссе всё же оставалась капля человечности — если не считать того, что тот вышвырнул его на улицу прямо в канун праздника.

Размышляя об этом, он попытался подняться, но тело внезапно перестало слушаться и накренилось вперед. Он не ел весь день, да ещё и проторчал на ветру и морозе, поэтому, очевидно, у него упал сахар в крови.

Он просто рухнул на обочину дороги.

***

20XX год, первый день Нового года.

Придя в себя, Y обнаружил, что лежит в какой-то комнате — и это была не больница.

Он хотел встать, оставить записку с благодарностью этому безымянному добродетелю, а затем немедленно сбежать. Ему было слишком страшно. Он годами не общался с людьми и не знал, как реагировать на такую внезапную доброту. К тому же он считал, что его сомнительное прошлое может разрушить жизнь этого доброго человека. А еще больше он опасался, что у пришедшего на помощь были скрытые мотивы и он замышляет недоброе.

Он знал, что для людей с такой профессией, как у него, всё обычно заканчивается плохо, и, разумеется, не был настолько глуп, чтобы надеяться, что окажется тем одним из десяти тысяч, кому суждено счастливое завершение истории.

Он осторожно, стараясь не шуметь, приподнялся.

В этот момент дверная ручка повернулась. В комнату вошел парень, на вид ровесник Y.

Да, хотя у Y не было четкого понятия о собственном возрасте, он знал, что ему едва ли есть тридцать.

Он попытался сбежать, но другой парень, казалось, нервничал еще больше. Тот сразу выпалил: Ты всё еще хочешь сбежать? Ты хоть знаешь, как мы с твоими родителями искали тебя десять лет? Где ты пропадал всё это время? — после чего, видимо, осознав, что теряет контроль, добавил, глядя на него покрасневшими глазами: — Прости, я не хотел срываться. Я просто слишком сильно волновался. Прости меня.

Y лишь ошеломленно смотрел на него.

Извините… вы, должно быть, ошиблись. Я, наверное, не тот Ши И, которого вы ищете… У меня даже имени нет.

Но это невозможно… Ты так похож на него, — голос парня перед ним дрогнул, в нем слышалась обида. — Ши И, ты что, память потерял? Неужели не помнишь, кто я? Я Гу Чэнь, твой друг детства, с которым мы выросли вместе.

Y почувствовал укол жалости, но всё же покачал головой:

Брат, извини, но я, кажется, правда ничего не могу вспомнить.

Гу Чэнь заметно поник:

Ладно, отдыхай пока. Кто бы ты ни был, раз уж я тебя спас, то буду нести за тебя ответственность.

Однако Y было слишком страшно. Он боялся, что доброта этого человека — не от чистого сердца. Проведя долгие годы в подполье, видя бесчисленные предательства и холодность людских сердец, он разучился верить другим — это стало для него недостижимым навыком, о котором можно было лишь мечтать.

http://bllate.org/book/36223/4497208

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу