×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэй только вошёл в класс, как тут же схватил за рукав Ху Хао, который только что опустил на парту рюкзак:

— Эй, слыхивал? Прошлым ночью в нашей школьной рощице двое занимались непотребствами, так их директор вместе с Чжоу Таньюанем застукали на месте!

Ху Хао, прозванный Ху-Широкий-Рот, главный сплетник всего класса, невероятным тоном произвел на свет:

— Врëшь! Не пытайся обмануть отца!

— Да с хрена ли мне тебе врать-то? Прошлой ночью всю рощицу учителями оцепили, а потом они толпой в медпункт увязались, говорят, один из них даже пострадал. Мне вот ужасно любопытно, с чего бы это вдруг, а ты посмей сказать, что тебе неинтересно?

По всей школе раскатами разнеслась мелодия симфонии гимна, и двое болтунов зашагали к спортивной площадке. По дороге им встретилась невысокая девичья спинка. Лу Лиюй зевала, но глаза её при этом так и сверкали, и она о чем-то щебетала с подругами.

Ли Фэй подёргал её за косичку:

— Знаешь, что прошлой ночью в школе приключилось? В рощице двое...

— Ага! И оба — парни! Говорят, они даже стену умудрились развалить, мамочки мои, на это же смотреть было стыдно, хуже животных! — Лу Лиюй отмахнулась от его руки.

— Чо к чему? Оба парни? — перед Ли Фэем открылись двери в дивный новый мир: — Так я теперь понимаю, с чего это они в медпункте пострадали! Это было *так*? Это было именно то, о чем я думаю?

Добравшись до спортплощадки, они обнаружили, что все вокруг только и говорят, что об этом происшествии, и даже во время построения продолжают шушукаться.

Вот только ученики первого класса чувствовали себя не в своей тарелке: с чего это вдруг у Старшей Цинь в понедельник такое мрачное лицо?

После поднятия государственного флага наступило время речей — по заведённому в Школе при институте порядку каждый класс по очереди выделял представителя для произнесения обязательной речи.

На этой неделе как раз выпала очередь второго класса и первого потока.

Назначенный представитель Чэнь Чэнь неспешно вышел из строя и поднялся на трибуну. Школьная форма сидела на нем безупречно и аккуратно, рукава были закачаны до локтей. Опустив взгляд, он окинул им всю спортивную площадку.

Стоило Чжоу Аньши увидеть его, как лицо директора почернело, он хотел что-то сказать, но замер, словно мечтая испепелить парня взглядом лазеров и стереть его в порошок.

Чэнь Чэнь спокойно развернул исписанный листок и откашлялся:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Я — Чэнь Чэнь, выбранный «Звездой кампуса» от первого класса второй параллели. Тема моего сегодняшнего выступления — «Молодёжь новой эпохи должна закалять твёрдые навыки». В нынешнюю эпоху ветры и бури сменяют друг друга...

Внизу послышались приглушённые смешки. Стоило ему закончить очередную фразу, как над площадкой раскатывались громовые аплодисменты. Если бы внизу были цветы, в этот миг их швыряли бы дождем.

Чжоу Аньши был крайне озадачен — он впервые в жизни видел ученика с такой бешеной популярностью!

— ...Сделав мечту своим конём и неустанно стремясь вперёд, мы сможем не посрамить прекрасную юность. На этом моя речь окончена, спасибо всем!

Чэнь Чэнь поклонился.

Однако, по идее, ему следовало бы под бурные аплодисменты покинуть трибуну, но он так и остался стоять на месте.

На спортплощадке воцарилась недоумевающая тишина.

Чжоу Аньши уже предчувствовал весь этот дешёвый драматизм.

Директор заговорил:

— Вчера вечером два ученика грубо нарушили школьные правила! Сегодня, воспользовавшись случаем во время поднятия флага, мы дадим всем послушать их письменные объяснительные. Надеюсь, вы будете внимательны и сделаете для себя выводы, научившись на чужих ошибках!

И тут толпа воочию увидела, как Чэнь Чэнь извлёк из-за пазухи ещё один лист бумаги.

Выдержав паузу в две секунды, он зачитал:

— Уважаемые учителя, дорогие одноклассники! Я — Чэнь Чэнь из первого класса второй параллели. Ниже следует моя объяснительная. Вчера вечером...

Школьное руководство: «...»

Ученики: «...»

Однако же хлопот у товарища Чэня невпроворот.

После мгновенного шока над спортплощадкой с оглушительным грохотом разразились бурные овации, гвалт, ликование, крики и вопли.

— Браво, Чэнь-гэ! Чэнь-гэ самый крутой!

Классные руководители ещё не успели прийти в себя и унять эту распоясавшуюся шпану, поскольку сами с интересом наблюдали за представлением.

Подумать только: любимец небес, гордость Школы при институте, Чэнь Чэнь, оказывается, тоже способен публично каяться и зачитывать объяснительную!

На всей спортплощадке лишь один Чжоу Аньши одиноко и самозабвенно претерпевал душевные муки. Что вообще творится с этими учениками? Устроили бунт, что ли?

К счастью, Чэнь Чэнь не свернул на скользкую дорожку и не подался в сетевой маркетинг! Иначе, пожалуй, половина школы уже попалась бы на удочку!

Видя, что безумие выходит из-под контроля, а лицо школьного руководства из расслабленно-предвкушающего превращается в встревоженное, Чэнь Чэнь нахмурился и постучал по микрофону, вызывая пронзительный визг:

— Тихо. — Он приложил палец к губам и цыкнул: — Учителя рассердятся.

Шум внизу моментально утих.

Закончив чтение, Чэнь Чэнь шагнул влево и истово поклонился в пояс.

Хань Шэнь сменил его за трибуной, вытащил листок и с абсолютно безразличным выражением лица принялся читать собственную объяснительную.

Внизу снова зааплодировали и заверещали.

Выслушав эту получасовую порцию покаяний, Ли Фэй внезапно дотумкал до одной вещи:

— Так, погодите-ка, выходит, вчера в рощице поймали Чэнь-гэ и этого самого ученика Хань Шэня?

Жутковато... Если вдуматься.

Чжоу Аньши сжал микрофон. Его голос, казалось бы, только что успокоившийся, всё еще слегка дрожал:

— Почему я заставил этих двоих учеников выйти сюда и читать объяснительные? Да чтобы вы восприняли это как урок! Испытали стыд! А вы что? Стоите внизу, вопите и орёте! Воспринимаете это как концерт? Не стыдитесь, а гордитесь?!

Из-за того, что речь и объяснительные заняли слишком много времени, уже прозвенел звонок на урок. Старшая Цинь послушала-послушала и, поняв, что толку от этого ноль, махнула рукой:

— Все в класс.

Как только первый класс двинулся с места, остальные тоже потянулись к выходу со спортплощадки. Чжоу Аньши ошарашено заколотил по микрофону:

— Я объявлял свободен?! Куда пошли?!

Старшая Цинь бросила холодно:

— Чего встали? Даю две минуты, зайду в класс — буду отмечать опоздавших.

Ученики первого класса бешеным галопом припустили по аллее.

Полностью проигнорированный Чжоу Аньши: «...»

Первым уроком шла математика. Старшая Цинь вошла в класс с циркулем в руке, с безэмоциональным лицом простояла полминуты, а затем ткнула пальцем:

— Чэнь Чэнь, встань и слушай урок.

Чэнь Чэнь поднялся.

Палец преподавательницы сместился:

— Его сосед по парте, ты тоже встань и слушай.

Хань Шэнь тоже встал.

По классу прокатились приглушенные смешки.

На протяжении всего урока Старшая Цинь даже не взглянула на них. Разобрав сложную задачу на гиперболу, она швырнула мел на стол:

— Чэнь Чэнь, ступай постой за дверью класса.

Чэнь Чэнь улыбнулся:

— С какой стати?

— Просто видеть тебя не могу, мало ли?

Товарищ Чэнь, прекрасно знавший, что умный человек подстраивается под обстоятельства, без лишних слов подхватил учебник математики с тетрадью и направился из класса.

Сделав два шага, Старшая Цинь невозмутимо добавила:

— Его сосед по парте, ты тоже на выход — с пустыми руками? Учебник захватить не судьба?

В коридоре.

Утреннее солнце заливало тёплым светом белую кафельную плитку, перед глазами всё слепило от белизны. Две высокие стройные фигуры прислонились к перилам галереи, небрежно положив учебники рядом.

Чэнь Чэнь опустил голову, приводя в порядок математические конспекты, и указательным пальцем пододвинул учебник Хань Шэня, чтобы перелистнуть страницу.

Тот был абсолютно чистым и новым, ни единой пылинки.

Он швырнул свою тетрадь обратно:

— Мою смотри.

Хань Шэнь, еще не успевший отказаться, с лёгким пренебрежением раскрыл страницы и тут же неожиданно для себя залюбовался.

Конспекты Чэня были составлены на редкость тщательно и аккуратно: буквы напоминали печатный шрифт, округлые дуги, выверенные прямые линии, а на полях в начале и конце страниц красовалось изящное короткое стихотворение, написанное от нечего делать.

Под лучами теплого солнца буквы казались отлитыми из золота.

Хань Шэнь решительно не мог сопоставить этого парня с тем небожителем, который вчера заставил его громить кабинет директора.

Следующим уроком снова была математика. После звонка Старшая Цинь специально заглянула к задней двери и холодно бросила:

— Вы же оба у нас любители покрасоваться? Пожалуйста, любуйтесь, можете сегодня вообще не возвращаться в класс, так и проторчите весь день на этом проходе.

Чэнь Чэнь счёл это не слишком гуманным:

— Целый день — не слишком ли долго?

Старшая Цинь бросила через плечо:

— Два дня? Три? Выбирай сам, — и зашагала прочь.

Парни повыскакивали из класса и закрутились вокруг Чэнь Чэня, толкаясь и задевая плечами. Чэнь Чэнь чертил ручкой длинную черту на бумаге, даже не подняв век, и легко цыкнул:

— Прекратите баловаться, мы тут наказаны вообще-то.

Ли Фэй как раз собирался спросить, чем они там занимались вчера, но мрачный взгляд наблюдавшей издалека Старшей Цинь заставил его трусливо сбежать вниз. Купив булку в киоске и возвращаясь обратно, он заметил толпу у доски объявлений, которая на что-то указывала пальцами.

— Почему они такие умильные ааааааааа! Моя шкала здоровья сейчас обнулится!

— Вам не кажется это странным? Я всю голову себе сломал, но так и не понял: как двое парней перелезли через стену так, что она рухнула? Да ещё и держась за руки?

— Разве вчера кто-то из учителей не говорил, что в школе сбежала парочка влюблённых? А сегодня утром Чэнь Чэнь и Хань Шэнь читали объяснительные, неужели это они самые?

— Да мне плевать, да мне плевать, да мне плевать, как же это круто, как же это круто, как же это круто, я не могу, я не могу, я не могу, я не могу!

Ли Фэй поднял голову и увидел покрасневшего до ушей качка-мускулиста, который со стонами притоптывал ножкой.

Брат, тут ты уже перегибаешь.

— ... — протиснувшись сквозь толкучку, он с первого же взгляда уставился на цветную фотографию высокого разрешения своего Чэнь-гэ и Хань Шэня во всей красе, расклеенную на доске. Они держались за ручки на фоне обрушившейся стены.

То ли преподаватель, оформлявший стенгазету, не выспался, то ли еще что, но текст получился совсем крошечным, зато снимок занял добрую половину пространства, да еще и с включенным на шестой уровень фильтром красоты.

Персонажи на фото щеголяли алыми губами, белоснежными зубами и выразительными глазами, выглядя донельзя прекрасно и трогательно.

С какого перепугу Чэнь-гэ оказался так близок с этим переводным учеником?

— Чего уставились? Старшеклассники, а такие сплетники, время — деньги, знаете ли вы, что за золото времени не купишь! — Ли Фэй сорвал объявление и пулей взлетел наверх. Вбежав в коридор, он уже было хотел расспросить обо всех интимных подробностях, но шаги его сами собой замедлились.

Чэнь Чэнь протянул соседу по парте шоколадное эскимо:

— Будешь мороженое?

Хань Шэнь:

— Не хочу.

Истинный характер недоступного высокогорного цветка, который питается лишь росой: за ту неделю, что он здесь, количество удостоенных им внимания учеников исчисляется пальцами, и даже Чэнь-гэ он смеет строить кислую минy.

По правде говоря, Ли Фэй, будучи истинным мужиком, тоже слегка его опасался.

Обычно Хань Шэнь холоден и отрешен сидел у окна, но стоило кому-то пройти мимо, как физически ощущалось, что аура вокруг него падала на несколько градусов. От одного этого Ли Фэю в прошлую неделю расхотелось болтать с Чэнь Чэнем настолько, что частота разговоров упала до минимуга, пробив самое дно.

Чэнь Чэнь хмыкнул и протянул бутылку минералки:

— Тогда попей водички.

После чего сорвал упаковку и, покусывая мороженое, принялся чертить линии на бланке.

Ли Фэй шумно вздохнул: почему это Чэнь-гэ так сюсюкает с переводным учеником?

Чую неладное, дело пахнет керосином.

Стараясь не смотреть по сторонам, Ли Фэй украдкой проскользнул в класс, извлёк из рукава цветную фотографию высокого разрешения и принялся увлеченно махать ею:

— Та-да-дам! Экстренные новости, сенсация! Учителя застукали Чэнь-гэ с новеньким за ручку, их вывесили в школьном приказе с выговором!

Ху Хао оторвался от тетради:

— За что выговор? Ранняя любовь?

Ли Фэй потрепал себя по подбородку:

— ...Возможно?

За перемену эта цветная фотография обошла весь класс и в конце концов угодила прямиком в руки Старшей Цинь. Какой-то сорванец с гипертрофированной тягой к творчеству успел приложить к снимку руку и пририсовал Чэню и Ханю по паре кроличьих ушек, а между их соединенными руками нарисовал пошлое красное сердечко с подписью: «Чэнь и Шэнь, умрите, но не расставайтесь суки мои дорогие!!!»

Старшая Цинь тут же смяла бумажку в комок и швырнула в мусорное ведро, после чего свирепо вылетела в коридор. А один из виновников в этот момент неторопливо доедал второе шоколадное эскимо, предусмотрительно купленное впрок.

Старшую Цинь едва не хватил удар от прихлынувшей к макушке крови — того и гляди просветление наступит, — она взмахнула рукой, выбила мороженое и отправила его в урну.

Чэнь Чэнь медленно выдал вопросительный знак: «?»

Наказание наказанием, но в такую жару даже мороженого поесть нельзя?

Есть ли вообще на свете справедливость?

Существуют ли еще законы?

— Стоите тут болтаетесь? А ну марш вперёд, встаньте каждый по своему углу, хватит жаться друг к другу!

Солнце поднималось всё выше.

Белесый ослепительный солнечный свет слепил глаза, цикады надрывно и протяжно стрекотали, а Хань Шэнь лениво потянулся.

— Аааааааа, ну разве эта поза не слишком милая!

Привлеченный этим диким воплем, Хань Шэнь обернулся.

Прятавшийся в углу и подглядывавший из-за стены качок остервенело грыз собственные ногти, а глаза его были влажными.

Хань Шэнь: «...»

Начиная с перемены после второго урока, бесчисленное множество парней и девушек проходили мимо коридора под предлогом «по делу», «ненароком» разглядывая обоих с полминуты, а затем хихикая и упоррхивая прочь. Сегодня в коридорах корпусов Босюэ и Чжисянь торчало в разы больше любопытных голов, чем обычно — все они теснились и толкались, стремясь поглазеть на двух отбывающих наказание парней из первого класса второй параллели.

Что за демоны и духи, что за небожители тут завелись?

Последним уроком перед обедом шла физика у Юй Цзэ. Заметив, что Старшая Цинь тоже отправилась домой нянчиться с ребенком, он сжалился над старостой своего класса и на последней десятиминутке набрался храбрости выйти из кабинета, планируя завести обоих парней внутрь и усадить за парты.

Однако в коридоре не оказалось ни души.

Юй Цзэ издал тихий звук, подобный шелесту травы:

— Блять.

Столовая.

Чэнь Чэнь расплачивался карточкой за еду:

— Порцию свинины в кисло-сладком соусе, ребрышки в сахарном сиропе, тушеные овощи, томатный суп с яйцом и две порции риса, спасибо, тётушка.

В восточной столовой пока еще толклось немного народу, и он выбрал столик у окна.

Хань Шэнь сидел в ожидании обеда и чувствовал, что с его головой что-то определенно не так.

Со вчерашнего дня его неуклонно уводило в сторону из-за этого белоснежного мудреца.

Взять хотя бы то, что сейчас они прибежали в столовую на десять минут раньше, а вокруг сидят сплошь одни учителя — и ради чего всё это?

Чэнь Чэнь же ел и раскладывал еду по тарелкам с совершенно невозмутимым видом, управившись с обедом на редкость быстро, сверяясь с часами.

Внезапно зазвонил телефон. Достав его, Чэнь Чэнь какое-то время молча смотрел на экран, затем отвел вызов и тихо произнес:

— Мам.

— Уже в аэропорту?

— Не нужно приезжать заранее, достаточно приехать к вечерней самоподготовке.

— Мама, ты пообедала?

— Прости меня, пожалуйста.

— Увидимся вечером.

Хань Шэнь поднял глаза: тот уже убрал телефон обратно в карман школьной формы. На его левую щеку падал мягкий свет из огромного панорамного окна, на долю секунды в глазах мелькнуло выражение растерянности, но оно тут же сменилось привычным спокойствием.

— Я закончил, пойду в класс разбирать утренние конспекты, делай что хочешь.

http://bllate.org/book/36222/4497081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода