×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Чэнь как раз решал сложную задачу по гиперболе. Черновика под рукой не было, поэтому он молча считал в уме, как вдруг до его ушей донесся переполох и крики. Подняв голову, он увидел, как новые длинноногие одноклассники уперлись согнутыми коленями в парикмахерские кресла, а их тонкими пальцами были намертво зажаты туалетные столики. От них веяло холодом, словно после ядерного взрыва, а лица были донельзя мрачными:

— Какого черта, если у тебя нет рук, зачем ты вообще пошел учиться парикмахерскому делу?! Мать твою, это заведение больше подошло бы переделать под крематорий! Еще и «Стильная стрижка», «Сногсшибательный образ» — да с тем же успехом можно было просто снести себе башку, чем стричь этот собачий навоз...

Даже такую деревенскую и нелепую прическу Хань Шэнь умудрился превратить в образ красивого и энергичного парня, эта внешность просто взрывала мозг.

Чэнь Чэнь немного помолчал, чувствуя, что ему следует сказать пару слов, чтобы разрядить обстановку:

— Не слишком ли это? Верни парню прежние волосы.

Взгляд Хань Шэня переместился на Чэнь Чэня, он поднял руку, согнул пальцы и сделал жест, означающий «иди сюда, сейчас отгребешь».

Что за чертову парикмахерскую он порекомендовал?

Умрем вместе.

Навлекая на себя беду, Чэнь Чэнь почесал пальцем волосы у виска и неторопливо подошел.

Хань Шэнь подался вперед из кресла, вскинул левую руку и, толком не успев сообразить, в чем дело, резко и неуклюже бросился навстречу.

Чэнь Чэнь: «?»

Парикмахер только что получил знатных люлей по макушке, и теперь, когда заговорил Хань Шэнь, он боялся даже дышать. Когда тот наклонился вперед, парикмахер сам не понял, какая муха его укусила, но протянул руку и намертво вцепился в лодыжку рванувшегося к нему парня.

Когда Хань Шэнь, словно какая-то девчонка, рухнул прямо в объятия Чэнь Чэня, ему показалось, что весь этот ебучий мир погрузился в мертвую тишину.

Как вкусно пахнет.

Хорошо-то как.

Блядь.Белая школьная форма Чэнь Чэня пахла свежим цветочным ароматом стирального порошка. Ткань была мягкой и прохладной на ощупь, и при соприкосновении с кожей ощущалась невероятно приятно. Испугавшись, что падение окажется слишком болезненным, Хань Шэнь инстинктивно обхватил его руками за шею, а лицом уткнулся ему в грудь.

Тело парня было прекрасно развито — стройное и крепкое. Видимо, испугавшись, что тот действительно ушибётся, он в ответ обнял его за талию.

У самого уха проскользнуло что-то прохладное, и хотя в голове у Хань Шэня всё полностью опустело от шока, он понял, что это были губы Чэнь Чэня.

Чэнь Шэнь принял на себя этот стремительный удар и, отступив на два шага назад, удержал его. Только что переносица, тонкие губы и глаза обрушились на него прямо в упор. Он быстро отвернулся в сторону, но всё же коснулся губами мочки уха Хань Шэня.

На ней красовалась буква А в виде серёжки — холодно-белой и изящной.

Теперь к ней добавилось еще одно ощущение — мягкость.

Хань Шэнь уже не мог вспомнить, что именно собирался высказать Чэнь Чэню.Услышав примирительный тон парикмахера: Красавчик, давай я тебе волосы обратно помою? Не сердись.

Он только угукнул.

Парикмахер снова робко произнес: Тогда вы двое... может, перестанете обниматься?

Хань Шэнь: ……

У Хань Шэня были довольно длинные волосы. После мытья и сушки феном мастер стянул их несколькими резинками в небольшой хвостик, и лишь несколько свободных прядей небрежно падали на лоб.

Надев бейсболку, он вышел из парикмахерской. Чэнь Чэнь стоял в тени под деревом и протягивал ему стаканчик с молочным чаем: В качестве извинения.

Не нужно.

Чэнь Чэнь был сейчас в отменном настроении — в конце концов, ему удалось извлечь выгоду. Он проткнул трубочкой крышку, сделал глоток и достал из кармана телефон: Добавь в друзья, ты единственный в классе, кто не состоит в общей беседе.

Не буду добавлять.

Даже просто поболтать нельзя?

Не буду.Чэнь Чэнь улыбнулся:

— Не переживай, если в процессе общения возникнут чувства, я за это отвечу.

— …

Хань Шэнь так разозлился, что у него, блин, руки дрожали.

Первый еженедельный экзамен подкрался совершенно неожиданно. Когда наконец подошел к концу последний предмет, весь класс шумно выдохнул, отпихивая стулья и начиная шептаться друг с другом, сверяя ответы.

Чэнь Чэнь помогал учителю собирать бланки и, стоя на возвышении перед доской, перебирал бумаги. Ли Фэй заглянул через его плечо и перевернул пару страниц:

— Брат, я не знал, как решать физику, начиная с предпоследнего задания. Ты всё написал?

— Написал, — Чэнь Чэнь опустил взгляд, пересчитывая листы; его длинные тонки пальцы быстро перелистывали страницы.

— Так ты сделал самую последнюю задачу? — с опаской уточнил Ли Фэй.

— Такое часто встречается в олимпиадных заданиях.

Ли Фэй с видом «я так и знал» громко выругался:

— Черт!

Пальцы Чэнь Чэня внезапно замерли. Он вытащил из стопки бумаг один из бланков и быстро пробежал его глазами сверху донизу.

Все задачи остались пустыми.

Тестовые вопросы и задания на заполнение пропусков были заполнены совершенно наугад.

В графе имени и студенческого номера стояла резкая, черкая все строчки линия — предельно раздраженная.

Удивленный голос Ли Фэя раздался прямо над ухом:

— Это что, экзаменационный лист новенького?

Хань Шэнь стоял в глубине сырой и тусклой улицы и взглянул на экран телефона: там висело несколько пропущенных вызовов — даже отвечать не нужно было, чтобы понять, о чем пойдет речь. За этот еженедельный экзамен он получил ноль баллов по всем четырем предметам, добавив яркий и жирный мазок на стену позора Школы при институте.

Впрочем, это никак не мешало ему сейчас пойти в интернет-кафе поиграть в видеоигры.

Сяо Вэнь, заметив его, замялся, и в его глазах мелькнуло смущение:

— Ты снова пришел.

Хань Шэнь бросил:

— Снова пришел.

Сяо Вэнь помолчал немного и произнес:

— Разве ты не заметил ничего странного?

Хань Шэнь уже шагнул по направлению к компьютеру, но, услышав это, обернулся и вопросительно промычал:

— М?

Сяо Вэнь ответил:

— …Да ничего.

Увидев, что Хань Шэнь устроился в самом углу, он тяжело вздохнул, достал телефон и написал Чэнь Чэню в WeChat: «Этот красавчик снова пришел в интернет-кафе».

Спустя какое-то время Чэнь Чэнь ответил: «Он до сих пор не понял, что это ловушка?»

Сяо Вэнь: «Нет. Этот братишка настолько мне доверяет, что мне уже как-то неловко снова его выдавать. Как думаешь, стоит ли мне еще раз разослать ориентировку в чат классных руководителей?»

Чэнь Чэнь сидел за партой, неотрывно глядя в экран телефона, и ничего не ответил.

Тем временем в чате мессенджера разрывались сообщения: кто-то изрядно обделенный умом устроил голосование —

【Вы впервые видите живого обладателя нуля баллов? 1. Да; 2. Нет.】

Голосование завершилось: участие приняли пятьдесят человек, и все пятьдесят выбрали первый вариант.

Госпожа Нин: Новенький просто охереть как крут! Я видела, как он всю неделю спала на уроках, думала — обычный двоечник, а оказалось — туз в рукаве!

Учеба, твою мать: Я заглянул в его бланк, там вместо заучивания Лю сао по китайскому он изменил название на Тихую ночь, да еще и написал стихи про травы у старой дороги, умора просто!

Маленький Ли раскидывает сети онлайн: Кстати, в этот раз еженедельный экзамен тоже был по группам? Получается, восьмая группа теперь попала на штраф???

Денежные наказания в школьные годы обычно составляли всего десяток-другой юаней и не наносили серьезного урона кошельку, куда важнее были собственная гордость и репутация.Чэнь Чэнь сжал пальцы на телефоне, опустив взгляд. Он припомнил поведение соседа по парте на экзамене пару дней назад, и в глубине его глаз промелькнул ясный свет.

Сейчас он чувствовал, что его лицо просто пылает.

Черт бы побрал эту боль.

……

Старшая Цинь вошла в дверь, похожая на грозовую тучу, над ее головой клубились мрачные тучи, а пустующее место рядом с Чэнь Чэнем явно было готовым бикфордовым шнуром. Проработав в Школе при институте больше десятка лет, она всегда отличалась суровым и решительным нравом; не было такого ученика, который не относился бы к ней с трепетом и уважением, но она никак не ожидала, что этот переводной ученик в один миг разрушит ее безупречную репутацию.

У нее, носившей прозвище Живой Ямарица — Железная Рука Цинь, нашелся ученик, умудрившийся получить за экзамен круглый ноль!

Величайший позор и унижение.

— Где твой сосед по парте?!

Видя, что ее душевное состояние нестабильно, Чэнь Чэнь постарался ответить как можно мягче:

— Наверное, где-то кается в грехах.

Старшая Цинь: «……»

Лучше бы ему так и было.

Хань Шэнь выглядел человеком, к которому трудно найти подход, а ученики обычно сходятся по принципу схожести характеров. Именно поэтому Старшая Цинь возлагала на Чэнь Чэня большие надежды, полагая, что два красавца смогут завязать какую-никакую дружбу и вместе поплывут на волнах знаний. Кто же знал, что от Чэнь Чэня не будет никакого проку:

— Чэнь Чэнь, а? Знаешь, почему я посадила вас за одну парту? Да потому что ты хорошо учишься и можешь выкроить силы и время, чтобы подтянуть его! Какая редкостная судьба свела вас в одном классе, хотя вы прибыли из разных концов света! Какое удивительное совпадение волею небес!

В данный момент воля небес по имени Чэнь Чэнь сладко спала, уткнувшись лицом в стол в интернет-кафе.

Хань Шэнь немного поиграл в игры, и его так сморил сон, что, когда Чэнь Чэнь разбудил его тычком, он еще какое-то время приходил в себя:

— Пришел на прогулку в интернет-кафе?

— Какое совпадение.

Смысл тех слов Сяо Вэня Хань Шэнь в конце концов уловил:

— Школьные камеры наблюдения подключены прямо сюда? Офигеть.

— Дело не в камерах. В следующий раз не ходи в это интернет-кафе. — Чэнь Чэнь поднял палец и нажал на выключатель — экран потемнел, жестом показывая на дверь.

— Пошли.

Это было сказано так легко и непринужденно, будто любящий отец на выходе из дома мимоходом выбросил пакет с мусором.

А Хань Шэнь, блять, и был этим пакетом с мусором.

Он протянул палец и снова нажал на кнопку.

Стоило клавиатуре вспыхнуть на мгновение, как щелк — и ее снова погасили.

После двух попыток кончики пальцев обоих одновременно замерли на кнопке, соприкоснувшись холодной кожей.

Хань Шэнь не понимал, откуда такая упертость:

— Мы что, так близки?

— Нет.

— Тогда какого хрена ты прешься не в свое дело?

Лицо Чэнь Чэня не изменилось, он совершенно спокойно ответил:

— На этом недельном экзамене ты набрал ноль баллов в сумме, опустив средний балл нашей группы почти на сотню и отправив нас прямиком на последнее место. Завтра на уроке самоподготовки пойдешь к доске читать объяснительную. Что думаешь?

Хань Шэнь уже дважды сталкивался с Чэнь Чэнем в интернет-кафе и думал, что тот сейчас выдаст что-нибудь трогательное до слез в духе школьного братства: «Наш класс не разрешает прогуливать уроки, никто не должен отставать!». Услышав это, он чуть скривил губы:

— Мне читать объяснительную?

— До самого окончания старшей школы?

— Я здесь надолго не задержусь.

— Ох, — Чэнь Чэнь предпочел спросить напрямую: — Раз уж тебе не хочется оставаться в Школе при институте, зачем тогда перевелся?

Зачем перевелся?

Хань Шэнь на мгновение потерял дар речи.

В памяти отчетливо всплыла сцена у лестницы в особняке: кто-то бережно держал в руках шкалому из сандалового дерева, тучная женщина тащила за руку подростка, пытаясь поставить его ровно, а вокруг были расставлены хризантемы и похоронные принадлежности. Женщина надрывала голос, рыдая и причитая о чем-то, пока яркое солнце заливало небеса белым светом, создавая абсурдную и невыносимо знойную картину.

Почему подобное дерьмо случилось именно в моей семье?

А не в твоей?

Хань Шэнь отогнал эти паршивые воспоминания, опустил голову и уловил случайный запах табака, впитавшийся в воротник.

— У кого в семье не найдется пары чокнутых консервативных родственников?

— Значит, теперь ты нарочно нарушаешь школьные правила, спишь на уроках и получаешь нули, пытаясь поднять восстание?

— ……

У Хань Шэня дернулось веко. Родители без лишних разговоров перевели его в новую школу за тысячу миль от дома, да еще и требовали хорошо учиться и день ото дня становиться лучше — он вовсе не был пай-мальчиком.

— О, так у тебя период бунтарства затянулся?

Мысленно перебрав побеги с уроков, перелезания через стены и драки за последние дни, Хань Шэнь вынужден был признать, что все это и впрямь смахивало на выходки школоты.

Хань Шэнь выудил пластинку жвачки, закинул в рот, а фантик в пальцах смял в бесформенный комок.

За ушами отчетливо разлилась краснота, ледяной взгляд стал расплывчатым, и он сквозь зубы процедил:

— Какой еще период бунтарства, не надо тут чернить мою чистую репутацию.

Чэнь Чэнь немного помолчал, недавнее раздражение испарилось без следа, и он невольно улыбнулся.

Кожа тонкая, признаваться ни в какую не хочет.

Все-таки он довольно забавный.

— На самом деле, если ты хочешь вернуться в прежнюю школу, тебе нужно всего лишь одно заявление об отчислении. Главное — четко разделять основное и второстепенное. — Чэнь Чэнь снова засунул руки в карманы школьной формы, его голос звучал совершенно спокойно.

Хань Шэнь: «?»

— Чтобы победить разбойников, сначала сруби главаря. Если уж устраивать бунт, так громить кабинет директора, слабо разнести его?

Школьная форма сидела на Чэнь Чэне аккуратно и чисто, на ней не было ни пылинки. В полумраке коридора он выглядел послушным и тихим, и как ни посмотри, казался образцовым отличником.

Хань Шэнь никак не ожидал от него столь лютого заявления.

Белый мудрец решил показать характер?

Достав из ящика парты медицинскую маску, Чэнь Чэнь вышел из класса и надел ее. На фоне белизны маски его изящные пальцы казались особенно яркими, и, закончив, он тут же лениво сунул руки обратно в карманы формы.

— Пошли. — Он был высокого роста, поэтому слегка сутулился. — На клумбе валяется гора битого кирпича, берешь любой кусок и лупишь по кабинету директора — проще простого.

……Его манера ходьбы разительно отличалась от обычной, в ней явно сквозило незаурядное умение противостоять слежке.

Вокруг школы царила непроглядная тьма, в пустых коридорах учебного корпуса гулко раздавались шаги. Вспомнив, что совсем недавно он спал в интернет-кафе, а теперь идет громить кабинет директора, Хань Шэнь подумал, что все это чертовски похоже на сон, от которого он еще не проснулся.

Пройдя немного вперед, Чэнь Чэнь остановился:

— У тебя с финансами в семье как?

Хань Шэнь: «?»

— Если разбить кабинет директора, заставят выплачивать огромную компенсацию. Тебе родители ноги-то не переломают за такое?

— ……

Все предусмотрел, не подкопаешься.

Белый мудрец поистине был человеком не от мира сего.

Хань Шэнь молча толкнул его обратно в тень.

http://bllate.org/book/36222/4497079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода