×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод I Just Crave Your Knowledge / Жажду лишь твоих знаний: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Кусок ластика по параболической траектории залетел прямо в рот парню.

Чэнь Чэнь ткнул в колпачок ручки:

— Заткнись.

Парень по имени Чжан Мин, изменив голос до писка, отвернулся обратно.

Хань Шэнь ещё до конца не пришёл в себя, а Чэнь Чэнь, скосив взгляд, некоторое время понаблюдал за ним и произнёс:

— Не бойся, я человек мягкий и покладистый, с со мной легко найти общий язык.

— ...

Вот чёрт.

Клонящееся к закату солнце пробивалось сквозь окна, покрывая столешницы мягким бархатистым золотом. Хань Шэнь с сонной тяжестью лежал на парте, как вдруг рядом раздался звонкий голос:

— Эти грубияны из спортивного класса снова выпендриваются! Только что опередили нас на одно очко, чуть слюной мне в лицо не брызгали. Чэнь-гэ, погнали вечером в баскет?

Ли Фэй подошёл, весь обливаясь потом.

Чэнь Чэнь подпёр подбородок рукой и с ленивым видом решал задачку. Услышав это, он тихо ответил:

— Дай мне две минуты.

Ли Фэй заглянул в его тетрадь, с драматичным воплем «А, мои глаза!» отшатнулся назад:

— Опять олимпиада по физике? Сдаюсь, брат, как у тебя вообще мозги так работают? Ты же ещё в прошлом году на математической олимпиаде взял первую степень по провинции! Тебя в зимний лагерь звали, а ты не поехал.

— У меня другие стремления.

— Да ну брось ты! Чего уставился в эти бланки, пошли оторвемся!

Сидящий на первом ряду Чжан Мин тоже оторвался от моря книг. Стоило ему повернуться, как перед ним предстала картина ледяного пламени: с одной стороны Чэнь Чэнь оживлённо болтал с Ли Фэем, а с другой новенький сидел с абсолютно бесстрастным выражением лица, источая вокруг себя волны прохлады среди летней духоты.

Этот переводящийся ученик вёл себя крайне нагло.

Только что Е Инь велела ему представиться, так он вышел к доске, нацарапал два корявых каракуля, обвёл класс таким взглядом, будто вокруг вообще живых людей не было, и тут же свалил с подиума.

Чжан Мин исподтишка засигналил глазами Ли Фэю:

— Этот Лысый Сянь что, какого-то уличного бандюгу сюда приволок?

Ли Фэй бросил косой взгляд:

— А может, он двойной школьный красавчик.

— Как думаешь, он отличник или двоечник?

— Скорее двоечник, по прикиду сразу видно — парень из тусовки. К тому же кроссовки стоят больше десятки, моя мама ни за что бы мне такие не купила, дома у него точно дофига бабла.

— Если бы не бабло, стал бы он во втором полугодии переводиться в наш класс? Лысый Сянь — алчный тип без совести.

Школа при институте со второго года обучения не принимала переведённых учеников: основные предметы слишком сложные, программа авторская, своя собственная, а пришлые из других школ просто не потянут — ещё испортят людям будущее, верно?

Интересно, сколько они отвалили за это бабла, тц.

Какой-то парень с размаху врезал баскетбольным мячом по дверной раме с громким стуком и, выкрикивая ругательства, увлёк за собой толпу приятелей, обступивших Чэнь Чэня по пути на площадку.

Хань Шэнь сидел за партой, загнув пальцы и ероша волосы, лениво полуприкрыв глаза, и вытащил из ящика бутылку минералки, сделав пару жадных глётков.

Затем он снова уставился в телефон. Мессенджер застрял на переписке перед самым уроком.

— Братуха, если тебе там не в кайф, возвращайся назад! Только давай без лишнего цирка: например, эти твои серебряные волосы... Мы тут все конечно понимаем, что мужчинам нельзя говорить «не могу», но это... реально перебор!

— Я на урок пошёл, поговорим после звонка.

Хань Шэнь встал, вышел из класса и сделал круг по опустевшему школьному двору, завернув за высокую стену.

Перебирая пальцами, уперся обеими руками и взмыл наверх, резко перемахнув через преграду. Приземлившись с разбега, он тряхнул головой, и волосы взметнулись назад от налетевшего ветерка.

Бесцельно побродив по улицам, он наобум набрёл на полуподпольный компьютерный клуб, занял место, включил компьютер и уставился в монитор.

— Черт, эти уроды из тринадцатого класса так грязно играют! Старые лисы, оккупировали площадку и устраивают там поминки по своей матушке! Как же бесит. Чэнь-гэ, в следующий раз давай приходить до вечерней самоподготовки!

— И какой толк приходить раньше? Они вообще прогуливают вечерку, даже не уходят никуда.

Четыре-менее парня галдели на лестничной клетке. Поднявшись наверх, они увидели у задней двери Старшую Цинь, которая как раз разговаривала по телефону.

— Цин-лаоши! — с ухмылкой поздоровались парни. Старшая Цинь отвела взгляд, бросила на них быстрый взгляд и поманила пальцем: — Чэнь Чэнь, подойди на минуту.

Чэнь Чэнь остановился. Его чёлка слегка отпотела, а кожу приятно остужал ночной ветерок. Он опёрся одной рукой о перила и скосил взгляд на неясные тени деревьев неподалёку.

— Хорошо, сейчас буду. — Старшая Цинь сбросила вызов, повернулась к нему: — Знаешь, где сейчас твой сосед по парте?

Чэнь Чэнь не видел его ещё с прошлого урока самостоятельной работы и, немного подумав, выдал:

— В постели?

Старшая Цинь: — ...

Чэнь Чэнь лениво усмехнулся:

— Вижу же, как он любит поспать.

— Парень сейчас в том интернет-кафе у Сяо Вэня. Только что мне звонили: камера у задней двери засняла, как он перемахивает через стену, вся башка белая, а мой малой аж тыкал пальцем в экран и кричал: «Могучий рейнджер!».

— В интернет-кафе?

— В школьные ворота Школы при институте с каждым днем все легче и легче пролазить.

Настроение у Старшей Цинь сейчас было крайне сложным. Хань Шэнь только что перевёлся, его характер и повадки она ещё толком не изучила, поэтому действовать наобум не хотелось — вдруг заденет его самолюбие. Но и позволять ему вот так запросто сбегать с уроков через забор в компьютерные клубы — это уже совсем шло вразрез с её чувством долга.

Поколебавшись немного, она сказала:

— Чэнь Чэнь, сходи-ка верни его обратно.

Обычные люди даже не догадываются, сколько подводных камней скрывает улица возле школы.

Например, некоторые интернет-кафе на первый взгляд кажутся самыми обычными подпольными компьютерными клубами, но на самом деле их хозяин — ученик, исключённый из Школы при институте. Стоит ему заметить несовершеннолетнего посетителя, пришедшего из школы, он тут же гостеприимно распахивает двери, но одновременно делает фото и отправляет в чат классных руководителей, помогая учителям брать нарушителей с поличным.

Чэнь Чэнь отдёрнул пластиковую занавеску и вошёл внутрь. Хозяин заведения Сяо Вэнь кивком указал вглубь зала:

— Семнадцатая машина, только не пались. Этот парень на вид какой-то пугливый, вдруг мне тут всё разнесёт.

Чэнь Чэнь бросил на него косой взгляд:

— Хочешь, оформлю тебе карту возвращенца в Школу при институте?

Сяо Вэнь: — ...Спасибо, обойдусь.

Какого чёрта этот младшеклассник такой язвительный?

Хань Шэнь подогнул одну ногу, устроившись в кресле, а его тонкиие пальцы порхали по клавиатуре. Его утончённые черты лица были освещены холодным мрачным светом монитора, а в тени плотно сжались тонкие губы.

— Пых! — прозвучал имитированный им вслух звук выстрела.

Игровой персонаж замертво рухнул на землю, издавая пронзительный предсмертный вопль.

Неутомимый и увлечённый Хань Шэнь продолжал имитировать звуки стрельбы: «Пых-пых-пых!». С каждым новым звуком чья-то виртуальная жизнь обрывалась.

В игре творилась настоящая трагедия, всё вокруг было усеяно трупами, он же оставался абсолютно равнодушным, а уголки его губ постепенно изогнулись в дерзкой и вызывающей улыбке.

— Что за чертов бог игры? Братух, завтра тоже будешь катать? — раздался из динамиков голос какого-то парня. — Может, выйдешь в лобби, добавимся в друзья? Потащишь меня, ну потащишь!

Это была игра на выживание в условиях апокалипсиса, которую Хань Шэнь запустил наугад всего час назад, а прямо сейчас он вырезал противоборствующую фракцию, пытавшуюся отнять ресурсы.

— Чего тут тащить, элементарно же. — Хань Шэнь опустил взгляд: — Смотри по времени. Сначала двинем на базу.

— Такая стратегически важная точка, как база — там же просто кишат папки! Мы что, идем работать доставщиками? — отозвался другой мужской голос, ещё не до конца поверивший в новоиспечённого старшего брата.

— Хочешь иди, хочешь нет, а я уже раз семь туда-сюда сбегал.

Хань Шэнь размял запястья и только тогда заметил наклонившуюся фигуру рядом со своим столом.

Чэнь Чэнь отставил стул, сел на соседнее место и произнес:

— Продолжай.

Хань Шэнь бросил взгляд на время.

В Школе при институте всё ещё шла вечерняя самоподготовка, так что он примерно догадывался, зачем этот тип сюда приплёлся.

Впрочем, раз тот молчал, Хань Шэнь тем более не собирался ничего объяснять.

— Держись за мной, не шатайся где попало, — Хань Шэнь закинул автомат за спину и проскользнул в узкий проход за высоким зданием, чтобы не активировать систему тревоги NPC.

— Тут что, реально есть проход?! Братух, ну у тебя и чуйка, охренеть! — этот голос принадлежал парню, который был как минимум вдвое ниже ростом и массивнее Хань Шэня, но «братом» его назвал без малейших сомнений.

В видеоиграх рукожопие — главный грех, а сила — это отец родной.

Успешно перемахнув внутрь складских помещений базы, кто-то из толпы прицепом волочившихся позади игроков, видимо, слишком сильно нервничая, оступился и сорвался вниз при переламывании через стену.

— Бл*, серьезно?!????— Ты что, твою мать, на рынке овощи перебираешь, что везде рыщешь?

— Прости, прости, прости…

— Вжух-вжух —

Сработала сигнализация базы, издавая резкий, пронзительный визг. Со всех сторон хлынули толпы натренированных зомби и опытных игроков.

Раздались непрекращающиеся вопли.

Хань Шэнь уставился в серо-белый экран, не сразу осознав произошедшее. Хотя он играл всего час, его снаряжение и оружие были подобраны идеально — можно сказать, он был «жирненьким». Неужели он так бездарно слился из-за напарника-остолопа?

Хань Шэнь с раздражением щелкнул мышкой, собираясь начать всё сначала.

— Слушай, одноклассник, а тот луч, что разнес тебе голову, не напомнил тебе график функции арксинуса? — сидящая рядом фигура вдруг наклонилась над компьютером, и тонкие длинные пальцы постучали по экрану.

Хань Шэнь: «…»

Функция арксинуса.

Действительно, похоже.

Только вот не специально ли он это ляпнул, чтобы позлить?

«…»

Молодого господина Ханя знатно передернуло. Его палец замер на мышке, но нажать на кнопку он так и не смог. Помолчав, он облизнул губы и встал.

К черту всё, не буду играть.

В полумраке длинной улицы, где дорожные фонари пробивались сквозь густую листву фикусов, ложась на асфальт оранжевыми пятнами, стояла тишина.

Хань Шэнь жевал жвачку. Стоило ему сделать пару шагов, как позади вытянулась длинная тень Чэнь Чэня.

Втянув носом прохладный ночной воздух, он направился к школе. Обойдя небольшой магазинчик на углу, он заметил впереди несколько силуэтов.

— Что ты там вякал в классе? Несколько дней не выходил из школы — струсил?

— Поэтому сегодня сразу после уроков дал дёру? Думал, я тебя не достану?

— Либо называй меня папашей, либо вставай на колени и извиняйся…

Хань Шэнь поднял взгляд. На перекрестке стояли четыре или пять высоких худощавых парней в масках. Они плотным кольцом окружили парня в клетчатой рубашке и то и дело толкали его.

Драка прямо у ворот престижной государственной школы?

Первой мыслью Хань Шэня было заснять это на видео и тыкнуть в лицо своему папаше, который вечно расхваливает Школу при институте на все лады.

Проходящие мимо девушки, описав полукруг, поспешно скрылись.

— Да пошел ты к черту! Ах ты… — парня в маске внезапно прорвало, и он с силой пнул того, что в клетчатой рубашке.

Парень в клетчатой рубашке отступил на несколько шагов, развернулся и, не жалея сил, бросился наутек.

Несколько агрессивных юнцов в масках бросились в погоню, расталкивая прохожих и не обращая ни на кого внимания.

— А! — две девушки, которых чуть не сбили с ног, взвизгнули от страха.

Когда парень в клетчатой рубашке пронесся мимо, Хань Шэнь приподнял веки. Настроение окончательно испортилось.

Один из высоких парней, бежавший со скоростью спринтера с криком Не загораживай дорогу, вдруг был схвачен за шиворот. По инерции он клюнул носом вперед, а в шее отозвалась резкая боль.

— Хотите драться — идите в танцевальный зал.

Хань Шэнь прищурился, выпрямил его и слегка встряхнул. Слова звучали четко и холодно:

— Будете носиться по проезжей части, мешая людям, — посмотрите, как я вас разделаю.

— Ах ты, придурок, следи за собой, лучше бы мамочку свою спрятал…

Наглец не успел договорить: внезапный тяжелый удар в живот заставил его перевернуться в воздухе и рухнуть на землю. Он лежал, тяжело дыша и глядя снизу вверх на высокого парня.

Хань Шэнь смотрел на него свысока. Он снял бейсболку — на его лице не хватало разве что клейма Злодей.

Один из нападавших выхватил откуда-то обломок стальной трубы и с ревом бросился вперед, но не успел ударить — Хань Шэнь сбил его с ног одним резким движением ноги. Раздался лязг, а затем, прижав голову противника к земле, он зафиксировал его.

Хань Шэнь уселся на него сверху и достал телефон, примериваясь для кадра.

— Сам снимешь маску или мне помочь?

Парни растерялись. Поначалу они чувствовали силу в количестве, но то, с каким видом Хань Шэнь творил беспредел, делало его куда более опасным уличным хулиганом, чем они сами.

— …Белоснежный мудрец? — Хань Шэнь склонил голову набок, пытаясь вспомнить имя. — Что, до сих пор не вызвали полицию?

Чэнь Чэнь стоял в тени дерева, еще не отойдя от этой стремительной уличной драки. Он видел, как парень небрежно поправил серьгу в мочке уха.

Голос Хань Шэня становился всё более нетерпеливым:

— Автор сочинения на высший балл?

— Хаос школьных морей? Я к тебе обращаюсь, совсем никакой сознательности?

— Либо называй меня старостой, либо Чэнь Чэнем, либо папашей, — Чэнь Чэнь подошел ближе. — Чэнь как в фамилии Чэнь, Чэнь как в пылинке.

— Оу. — Хань Шэнь сорвал с парня маску. Из-под куртки выглянул уголок формы с эмблемой Школы при институте.

Значит, ученик Школы при институте.

— Может, лучше всё-таки позвонить завучу?

Как только Чэнь Чэнь подошел ближе, вся компания хулиганов внезапно вскочила и попятилась. Еще секунду назад они выглядели как озверевшие псы, а теперь выстроились в ряд по росту, как паиньки. Один из них, коротко стриженный, снял маску и расплылся в улыбке:

— Брат Чэнь, не надо, не вызывай полицию! Мы просто шутили с одноклассником, хе-хе-хе.

Чэнь Чэнь несколько секунд всматривался в их лица:

— Ты кто?

Коротко стриженный поспешил представиться:

— Брат Чэнь, это я, из 17-го класса. Я был на прошлогоднем городском турнире по баскетболу, у меня на форме номер 8 был, помнишь?

Чэнь Чэнь: «Не помню».

Коротко стриженный: «…Ничего, что не помнишь. В общем, тогда нашу школьную команду те идиоты из Первой школы подставили, помнишь? Грязная игра. Если бы ты не пошел разбираться и не выбил нам шанс на переигровку, разве взяли бы мы первое место?»

Тогда ученики Школы при институте были на чужом поле, все кипели от бессильной ярости, и даже учитель-тренер собирался сдаться. И только Чэнь Чэнь с бутылкой минералки в руках в одиночку вошел в тренерский штаб.

Он спорил полчаса, и когда тренеры вышли, их лица пылали. Сгорая от стыда, они объявили о переигровке между Школой при институте и Первой школой.

Красноречие как у дебатера, логика как в отличном эссе — иначе почему его называют Белоснежным мудрецом?

Поэтому в Школе при институте: как ты хочешь творить беспредел и красоваться — твое дело.

Но не злить Чэнь Чэня — это общее правило.

После того как коротко стриженный закончил свое искреннее признание, Чэнь Чэнь указал тонким пальцем на перепуганную девушку. Ни слова лишнего:

— Извинись.

— Понял, понял! — коротко стриженный подобострастно подбежал к девушке и начал кланяться: — Сестренка, прости, пожалуйста! У меня мозги набекрень поехали, носился по улице, напугал тебя, да? Может, добавишь меня в Вичат, я угощу тебя чаем с молоком?

Девушка плюнула в его сторону и ушла.

— Если всё, я пойду. Брат Чэнь, пока, брат Чэнь, спокойной ночи!

Чэнь Чэнь коротко отозвался.

Ночной ветер донес их удаляющиеся шаги. Хань Шэнь обернулся:

— Что это значит? Просто так простить за то, что они издевались над одноклассником?

Чэнь Чэнь признался:

— У меня нет с собой телефона.

Хань Шэнь: «…»

По школе разнесся звонок, возвещающий об окончании занятий. В конце улицы показался Роллс-Ройс. Хань Шэнь сунул руки в карманы:

— Пойду я.

— Подожди, — Чэнь Чэнь сделал пару шагов вперед. — Наверное, больно драться, когда на пальцах десять колец?

Хань Шэнь сжал кулаки, почувствовав резкую боль в костяшках, но и бровью не повел:

— Разве? Не заметил.

— Сними их, не носи в класс.

Чэнь Чэнь говорил лениво, без тени угрозы, но нервного Хань Шэня так и подмывало огрызнуться. Он выдавил из себя:

— У вас еще есть вопросы?

— Сними, завтра. — Чэнь Чэнь говорил спокойно. — Если хочешь, после выпускного я сам надену их тебе на каждый палец. Но в школе я сказал нет, значит нет.

http://bllate.org/book/36222/4497077

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода