×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она вернулась обратно и сунула в объятия Сун Юньжань её любимого зайца.

Сюй Луо ушла.

Она и не подозревала, что стоило ей сделать шаг за порог, как человек на кровати тут же медленно приоткрыл глаза.

Сюй Луо была так утомлена и сонного состояния, что проспала завтрак и провалялась до самого обеда. Проголодавшись донельзя, она наконец поднялась, чтобы усмирить свой страдающий желудок.

Предки тетушки Ли, заведовавшей кухней, когда-то служили императорскими поварами, и её мастерство было поистине непревзойденным. Сюй Луо набирала по полфунта за неделю исключительно благодаря её кулинарным талантам.

Сегодняшний обед выдался на редкость богатым, да и порции были огромными.

Сюй Луо села за стол, но не стала спешить с едой. Сначала она перебросилась парами слов с тетушкой Ли, которая уже закончила готовку и собиралась уходить, проводила её и лишь после этого принялась наслаждаться заслуженным моментом радости.

Обычно она трапезничала в полном одиночестве. Что же до Сун Юньжань, то эту красавицу можно было назвать затворницей среди затворниц: она даже не спускалась к столу, и еду ей приносили прямо в комнату. Бабушка Фу изредка присоединялась к трапезе внизу, но случалось это нечасто.

Сюй Луо погладила живот и решила начать обед с супа.

Она зачерпнула в пиалу немного бульона, как вдруг на первом этаже звякнул лифт. Обернувшись на звук, она увидела, как бабушка Фу вывозит из кабины Сун Юньжань.

Дзынь…

Ложка в руке Сюй Луо соскользнула и булькнула в пиалу с супом.

— Луолуо уже приступила? — Сун Юньжань увидела Сюй Луо и приветливо улыбнулась. На её лице не осталось и следа болезненности, казалось, она полностью исцелилась.

— Ешь давай, не пялься на меня, — слегка улыбнувшись, произнесла она и приблизилась к обеденному столу.

Бабушка Фу зафиксировала её кресло-коляску, сходила на кухню вымыть руки, а вернувшись, принялась раскладывать еду по тарелкам Сун Юньжань.

Сюй Луо: «…»

Она ошеломленно смотрела на эту парочку — госпожу и служанку.

Сун Юньжань не стала объяснять, почему это она вдруг решила выйти из затворничества. Она подвинула к Сюй Луо пиалу с супом, которую ей только что наложила бабушка Фу:

— Луолуо ведь хотела супа, верно? Держи, угощайся.

Вообще-то Сюй Луо хотела супа минуту назад, но теперь кусок застрял у неё в горле.

Однако есть всё равно было нужно. Сюй Луо сделала глоток, и аппетит тут же пробудился.

Впрочем, сосредоточиться на еде ей не удавалось: её взгляд то и дело возвращался к сидевшей напротив.

Та ела очень тихо — тихо и изящно, превращая обычный прием пищи в усладу для глаз.

Будучи не в своей тарелке, Сюй Луо потратила на обед вдвое больше времени, чем обычно. Для Сун Юньжань, которая тщательно пережевывала каждый кусочек, этот темп оказался как раз идеальным, так что обе отложили палочки практически одновременно.

После еды Сюй Луо тут же попыталась смыться, но далеко убегать не стала — остановилась прямо у крыльца виллы.

Сун Юньжань, судя по всему, догадывалась об этом, поскольку донесшийся из дома голос произнес:

— Луолуо, через полчаса мы уходим.

Услышав это, Сюй Луо на секунду затаила дыхание, а её радость заискрилась лопающимися пузырьками.

Но следом последовала поправка от той же обитательницы дома:

— Нет, это мы уходим.

Она заменила слово я на мы.

Радостные пузырьки, порхавшие в воздухе, лопнули. Сюй Луо осторожно просунула голову в дверной проем:

— Мы?

Сун Юньжань пояснила:

— Семья Мо устраивает благотворительный банкет в отеле Цзюньхао, и на этом вечере мы с тобой будем представлять семью Сун.

Сюй Луо похлопала ресницами и робко осведомилась:

— А что будет, если представителя семьи Сун на этом банкете окажется всего один?

Сун Юньжань улыбнулась:

— Тогда, вернувшись с приема, мы вместе отправимся на семейный ужин семьи Сун. Будучи старшей, госпожа Сун наверняка захочет лично многое высказать нам, младшим.

Сюй Луо: «…»

Она не видала госпожу Сун с самого момента своего переселения в этот мир, но прекрасно знала, насколько с той тяжело ладить.

У нее не было ни малейшего желания испытывать это на собственной шкуре.

Поникнув плечами, она протянула сидевшим внутри:

— Пожалуйста, оставьте оставшиеся до выхода полчаса в моем полном распоряжении.

Это была её последняя капля счастья.

Спустя полчаса водитель семьи Сун вовремя подал машину к крыльцу виллы. Радость Сюй Луо подошла к концу, и она без всякого энтузиазма забралась в салон.

— Банкет начинается так рано? — спросила она.

Сун Юньжань издала утвердительное «мгм»:

— Процедур много.

Сюй Луо уточнила:

— Каких еще процедур?

Сун Юньжань ответила:

— Общение, ужин, аукцион.

— …Я уже чувствую себя уставшей, — сникла Сюй Луо.

Сун Юньжань не удержалась от смеха:

— А ведь в семье Сюй Луо окружали такой заботой.

И это была чистая правда. В семье Сюй первоначальная владелица тела вела паразитический образ жизни. Поскольку супруги Сюй были еще молоды и могли долгие годы удерживать бразды правления в своих руках, они всецело потакали дочери, и та почти не участвовала в светской жизни, выбирая для посещения лишь то, что нравилось ей самой.

— Как я завидую, — полушутя-полусерьезно вздохнула Сун Юньжань.

Сюй Луо согласно кивнула.

Честно говоря, она и сама себе завидовала.

Сун Юньжань: «…»

Прежде чем отправиться в отель, водитель сначала отвез их в студию частного стилиста. Этот мастер пользовался огромной известностью в высших кругах, единолично выполняя макияж и прически для большей части богатой элиты.

Стилист выезжал на дом, но Сун Юньжань не любила, когда посторонние приближались к её жилищу, поэтому всегда ездила в студию сама.

Поскольку у мастера была договоренность с семьей Сун, в просторной студии, помимо целой толпы ассистентов, не было ни единого клиента.

Стоило переступить порог, как всякая свобода воли испарилась — её целиком прибрал к рукам стилист.

Словно деревянный чурбанчик, Сюй Луо позволяла крутить себя во все стороны, пока от бесконечных манипуляций не задремала прямо в процессе.

Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем стилист легко похлопал её по плечу.

— Открывай глаза, — велел мастер, указывая на зеркало. — Посмотри на себя.

Сюй Луо зевнула и уставилась на отражение.

В зеркале отражалась не она одна, но и Сун Юньжань. Обе были облачены в одинаковые нежно-голубого цвета платья: у Сюй Луо — короткое, до колен, а у Сун Юньжань — длинное, в пол. Полупрозрачная ткань нарядов была сплошь усыпана вышитыми цветами и мелким жемчугом.

Вдохновившись легендами о лесных феях, стилист заплел волосы Сюй Луо, подняв её мягкие пряди и обнажив изящные черты лица, отчего она выглядела так, будто сошла со страниц картины.

http://bllate.org/book/36221/4496800

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу