×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Луо всегда придерживалась жизненного принципа: не навязываться, но беречь жизнь в меру своих сил. Поэтому с тех пор, как она оказалась в этом мире, она ни разу не заходила в комнату Сун Юньжань — уровень опасности там зашкаливал.

В последнее время Сюй Луо ночевала на втором этаже, в главной спальне.

Изначально эта комната принадлежала Сун Юньжань, но Сюй Луо из книги, выйдя замуж и переехав в дом, выставила хозяйку на третий этаж, захватив спальню себе. На самом деле та, книжная Сюй Луо, чаще всего и обитала на втором этаже, поднимаясь на третий лишь тогда, когда ей хотелось поиздеваться над Сун Юньжань.

Сюй Луо после своего перемещения старалась избегать Сун Юньжань: она не заходила в её комнату и даже не поднималась на третий этаж, поэтому, естественно, не могла найти свой телефон, оставленный там.

К счастью, его подобрала бабушка Фу.

Получив телефон, Сюй Луо пришла в такой восторг, что в порыве чувств возложила на бабушку Фу большие надежды и выпалила:

— А бабушка, случайно, не находила мою банковскую карту?

Она клялась себе, что спросила это просто от изумления — ведь бабушка Фу оказалась такой ловкой, что разыскала то, что сама Сюй Луо не могла найти целую неделю. Никакого злого умысла не было, но добрая старушка, похоже, восприняла слова иначе. Лицо её вмиг переменилось:

— Госпожа подозревает меня в воровстве?

— А?

— Обвинение, которое выдвинула госпожа, я принять не могу. Я, Фу Цзюань, лучше умру с голоду, чем опущусь до воровства или грабежа, — нахмурилась старушка. — Если госпожа и дальше намерена меня подозревать, прошу предъявить доказательства.

Старушка была явно глубоко оскорблена. Бросив эти слова, она с достоинством развернулась и удалилась.

Сюй Луо осталась стоять с открытым ртом, ошеломленная. Она умудрилась разозлить такую добросердечную женщину…

Кажется, она и правда… немного перегнула палку.

Сюй Луо в смятении выбежала в сад к дереву жёлтой магнолии, нарвала целую корзинку цветов и, поднявшись на третий этаж, подошла к комнате бабушки Фу и оставила корзину у двери.

Она постучала, а услышав за дверью шаги, поспешила скрыться.

На третьем этаже бабушка Фу открыла дверь и сразу заметила оставленную корзину, от которой исходил густой цветочный аромат. Внутри лежала карточка с надписью: Простите!!!

Бабушка Фу: «…»

Она беззвучно вздохнула и, наклонившись, подняла корзину.

— Жёлтая магнолия? — раздался голос из глубины комнаты.

— Да, госпожа, — ответила бабушка Фу.

В этот момент от её недавнего гнева не осталось и следа. Она выглядела мягкой и спокойной, как чашка крепкого чая; всепрощение было её естеством.

В комнате Сун Юньжань сидела в инвалидном кресле у окна, позволяя лучам заходящего солнца падать на неё, окрашивая её бледную кожу в яркие, манящие тона.

На коленях у неё лежала книга по фармакологии — она читала её последние несколько дней. Но сейчас её внимание было приковано не к страницам, а к корзине с магнолиями в руках бабушки Фу. Она чувствовала их тонкий аромат.

— Дай мне посмотреть, — негромко попросила она.

Бабушка Фу подчинилась, но, не желая протягивать грубую бамбуковую корзину, которая нашлась в каком-то чулане и могла поранить кожу, она достала один цветок. Старость давала о себе знать: движения уже не были такими точными, как в молодости, и вместе с первым цветком она случайно вытянула второй. Он задержался в воздухе на мгновение и плавно опустился на колени Сун Юньжань.

Бабушка Фу наклонилась, чтобы поднять его.

Как только её пальцы коснулись ноги девушки, та резко оттолкнула её руку.

Бабушка Фу замерла и выпрямилась:

— Простите.

Сидящая в кресле не ответила, в её глазах промелькнуло равнодушие. Мягкие, ленивые закатные лучи, ласкавшие её лицо, в одно мгновение словно превратились в кровавые острые лезвия, без колебаний вонзившиеся в старушку, которая верно заботилась о ней десять лет.

Красавица в лучах заката казалась воплощением самого понятия о прекрасном: хрупкая, прозрачная, словно кристалл. Но под этой обманчивой оболочкой текла ледяная кровь, смешанная с затаённой, жестокой злобой.

— Прошу прощения, — снова извинилась бабушка Фу.

На этот раз та, кому предназначалось извинение, наконец улыбнулась:

— Бабушка, я не сержусь.

Она, как всегда, говорила не то, что думала, хотя знала, что старушка перед ней прекрасно понимает её истинную натуру и в притворстве нет нужды.

Как бы это объяснить?

Это просто привычка. Привычка быть такой.

Болезненная точка Сун Юньжань — её ноги. И её гнев вызван не тем, что она лишилась возможности ходить, и не уродством конечностей. Её искалеченные ноги — доказательство предательства.

Когда Сун Юньжань исполнилось пятнадцать, шёл седьмой год её жизни в семье Сун. Лишь раз в год ей позволяли увидеться с родной матерью. В этот день семья Сун давала ей деньги, чтобы она передала их матери. Так повторялось каждый год.

Это не было проявлением доброты, напротив — это была изощрённая жестокость. С каждым годом Сун Юньжань всё яснее понимала: её мать забывает о ней, а крупицы любви, которые та ещё испытывала к дочери, исчезают.

Словно тупым ножом по плоти, семья Сун заставляла её саму отказаться от матери, разорвать все связи за пределами дома Сун.

Сун Юньжань признавалась себе, что испугалась, и в тот год, в день своего пятнадцатилетия, умоляла мать тайно навестить её в день рождения. Мать согласилась, они договорились о времени.

Однако в тот день мать не пришла.

Потому что это не был день выплаты денег, и мать не явилась.

В тот же вечер, когда Сун Юньжань вернулась домой, госпожа Сун узнала об их тайной договорённости и в приступе ярости нанесла девушке тяжёлые увечья.

Очнувшись, Сун Юньжань узнала, что осталась без ног.

Она навсегда запомнила тот день. В тот день её увечье пробудило её от сладких грёз самообмана и дало понять: отныне она может рассчитывать только на себя.

Да, никто больше не будет её любить. Только она сама.

Вертя в руках жёлтую магнолию, Сун Юньжань представила ту, кто её собирала.

Она не могла разгадать этого человека.

Уже неделю они не виделись, потому что Сюй Луо сознательно избегала встреч с ней.

http://bllate.org/book/36221/4496794

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу