×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад The Crippled Beauty's Cannon Fodder Partner / Судьба второстепенной героини: Моя прекрасная жена: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вероятность того, что ей удастся всё исправить, была невелика, поэтому остерегаться и держаться подальше от этой опасной штучки — вот лучший выход.

Подумав об этом, Сюй Луо сменила стратегию, решила больше не притворяться, отложила игрушку и направилась к выходу.

— Куда это Луолуо собралась? — донёсся ей в спину вопрос красавицы.

Сюй Луо потёрла лицо и, не оглядываясь, ответила:

— Любоваться звёздами!

Жизнь коротка, пожалуй, стоит для начала оценить прекрасное в этом мире.

Сунь Юньжань: «……»

Перед тем как отправиться любоваться звёздами, Сюй Луо сначала заглянула в общую уборную на первом этаже, чтобы убедиться, какое лицо ей сейчас досталось.

Лицо в зеркале было совершенно незнакомым, хотя и довольно симпатичным. У внешних уголков левого и правого глаз красовались родинки — эта необычная симметричная пара родинок убедила Сюй Луо, что она действительно попала в другой мир и переродилась в ту самую Сюй Луо из книги.

Сама Сюй Луо вовсе не была человеком — она принадлежала к роду русалок. Будучи русалкой, она обладала двумя обличьями: человекоподобным и человеческим телом с рыбьим хвостом. Однако сейчас она отчётливо чувствовала, что не может трансформироваться в рыбий хвост.

Неужели она действительно превратилась в плоского персонажа с книжных страниц и возродилась в этом мире в человеческом обличье?

Обидно, особенно учитывая, что её нынешняя роль казалась крайне недолговечной.

Тоска Сюй Луо была безгранична. Она стремглав бросилась в сад на вилле и действительно битый час пялилась в небо под углом сорок пять градусов, разглядывая звёзды.

Первой в особняке семьи Сун ранним утром просыпалась женщина-повар. Едва переступив порог двора, она заметила безжизненно и расслаблено раскинувшуюся в шезлонге Сюй Луо. С первого взгляда кухарка решила, что перед ней место какого-то преступления, и смертельно испугалась.

Но хотя Сюй Луо и выглядела не слишком бодро, она всё же была жива. Наклонив голову, она без сил посмотрела на женщину-повара.

— Что это тут у нас? — кухарка узнала ту самую девушку, что месяц назад вышла замуж за представителя семьи Сун.

— ……Я голодна.

— Что?

— Я хочу есть.

— Ох-ох.

Оказывается, она просто проголодалась…

Сюй Луо и впрямь проголодалась. Вчера вечером она ужинала вместе с госпожой Сун: еды съела мало, зато злости наглоталась вдоволь. Теперь этот комок обиды более-менее переварился, и голод заявил о себе с непреодолимой силой.

Не дожидаясь общего завтрака, она привязалась к кухарке и, умасливая её самыми сладкими речами, уговорила приготовить для неё лично.

Женщина-повар была в хороших отношениях с госпожой Сун и нередко выслушивала её жалобы на то, что выданная замуж за их сына девица из семьи Сюй — высокомерная дура. Кухарка поддалась первому впечатлению и поверила словам госпожи Сун, но теперь, пообщавшись с девушкой тет-а-тет, она невольно подумала, что жалобы госпожи Сун были излишне предвзятыми.

Этот ребёнок ведёт себя вполне послушно.

Дети, которые хорошо кушают, всегда послушные.

Подумала женщина-повар.

Наслаждаясь непрерывными волнами умиления, исходившими от кухарки, Сюй Луо ела с ещё большим аппетитом и мысленно соображала, не превратить ли кухню в свой личный опорный пункт, чтобы при случае наведываться сюда за жирком и стать чуточку более упитанной и аппетитной. Она искренне считала, что доставшееся ей тело выглядело каким-то иссохшим из-за чрезмерной погони прежней хозяйки за худобой.

Составив план действий под номерами один, два и три, она залпом умяла огромную миску лапши, поблагодарила женщину-повара и довольная удалилась с кухни.

Она заглянула в уборную на первом этаже, а проходя мимо зеркала у раковины, случайно бросила на него взгляд — и ноги её буквально приросли к полу, отказавшись двигаться дальше.

Остановившись, она приблизила лицо вплотную к стеклу и присмотрелась.

Две родинки у уголков глаз, которые она так тщательно разглядывала накануне вечером, исчезли, не оставив и следа.

Помимо этого, форма её лица и черты претерпели небольшие изменения — словно прошлой ночью кто-то тайком помял её глиняную физиономию, заставив её… заставив её стать чем-то похожей на её собственное прежнее я.

Сюй Луо была потрясена.

Сложные чувства переполняли её, когда она трогала собственное лицо.

Если её внешность так сильно изменится, не вызовет ли это у окружающих странных подозрений?

Пребывая в тревоге и сомнениях, она, поборовшись сама с собой, поднялась наверх.

Она подошла к комнате в самом конце коридора на третьем этаже, долго топталась возле неё, а затем на цыпочках приоткрыла дверь и шмыгнула внутрь.

Это была спальня Сунь Юньжань. В этот час Сунь Юньжань ещё спала; книга, которую та читала вчера вечером, аккуратной стопкой лежала на прикроватной тумбочке, а рядом находилось её инвалидное кресло. Коляска стояла очень близко к кровати, так что Сунь Юньжань при желании могла пересесть в неё сама, хотя этот процесс порой и выглядел несколько неуклюже.

Осмотревшись, Сюй Луо ступала бесшумно и приблизилась к Сунь Юньжань.

Та спала и не проснулась, а Сюй Луо не рискнула садиться на постель и примостилась в стоявшем рядом инвалидном кресле.

Сложив руки на коленях, она чинно уселась в ожидании Сунь Юньжань.

Сунь Юньжань отличалась исключительной чуткостью: на самом деле она услышала шаги и проснулась ещё тогда, когда Сюй Луо бродила за дверью. Однако открывать глаза она не стала, желая посмотреть, что та задумала.

Еще вчера вечером у нее возникли подозрения, что Сюй Луо затевает какие-то каверзы, и вот теперь — спозаранку — она словно воришка крадется вокруг.

Неужели эта девица собирается тайком подбросить ей в постель насекомых или попытается запихнуть что-то в рот пока она спит?

Эта глупышка с мозгами размером с горошину даже гадости делать не умела нормально — до того скучно, просто невыносимо раздражает.

Сунь Юньжань тихонько ждала, но ни жуков, ни каких-либо иных пакостей не последовало. В комнате царила тишина — такая глубокая, что казалось, будто Сюй Луо уже ушла.

Сунь Юньжань: «……»

Она медленно приоткрыла глаза, притворяясь, будто только что проснулась.

— Ты наконец проснулась! — нетерпеливо воскликнула сидевшая у кровати девушка и, э-э, поприветствовала её: — Доброе утро.

Сунь Юньжань: «……»

Слегка повернув голову, она посмотрела на устроившуюся в её кресле гостью. В этот момент глаза последней сияли ярким, живым блеском, словно излучая свет.

— ……Доброе утро.

На душе у неё было как-то странно.

— Луолуо ждала меня? — мягко спросила она.

Сюй Луо кивнула:

— Угу!

— ……И зачем же Луолуо меня ждала?

Прежде им еще не доводилось общаться столь странным образом, и эта странность озадачивала Сунь Юньжань.

Сюй Луо подалась лицом ближе к краю кровати и загадочным тоном произнесла:

— Я хочу, чтобы ты кое на что взглянула. На моё лицо.

Сунь Юньжань: «……»

http://bllate.org/book/36221/4496790

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу