×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод The Pretty Cannon Fodder's Daily Shura Field / Прекрасный статист в эпицентре любовных драм [Быстрый переход]: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хуай Лин пытался угадать, где находится призрачная сущность, и не удержался, прошептал:

— Чего ты от меня хочешь?

Каждый раз оно дразнило его, словно играло. Разве такое поведение привлечет хоть каплю внимания Цзян Хайчу? Глядя на то, с каким остервенением Цзян Хайчу пытался уничтожить этого духа, Хуай Лин даже начал подозревать, что у призрака какая-то тяга к мазохизму.

— Неблагодарный ты мальчишка. Я столько раз тебе помогал, а ты ни разу не поблагодарил, только и делаешь, что задаешь вопросы, — голос духа был пропитан насмешкой, словно он говорил прямо над ухом.

Шею защекотало — словно чьи-то волосы коснулись кожи. Хоть Хуай Лин не видел призрака, он кожей чувствовал на себе его тяжелый, изучающий взгляд.

Он промолчал. Бред какой-то. Помогал? Чем именно он помог? Кроме угроз и запугиваний, дух ничего не сделал... А, ну да, еще вырвал глаза тем двоим.

— Брат, о чем ты задумался? — Цзян Хайчу внезапно остановился. В его руке откуда-то взялся небольшой пузырек.

Как только Цзян Хайчу заговорил, призрак насторожился, но руку Хуай Лина не отпустил. Прямо над головой Цзян Хайчу навис каменный обломок — он опасно раскачивался, готовый рухнуть в любую секунду. Хуай Лин хотел предупредить его, но не смог вымолвить ни слова. Вместо этого его губы сами собой произнесли совсем другое:

— Стой на месте, я скоро сделаю тебе сюрприз.

В этот момент на лице Хуай Лина играла завораживающая улыбка, уголки глаз чуть приподнялись, а взгляд засиял. Его лицо, по своей сути чистое, в этот миг озарилось призрачным очарованием. Цзян Хайчу замер, едва не потеряв самообладание.

Камень сорвался вниз — звук был таким тихим, что в гуле руин его почти не расслышали. Хуай Лин наблюдал за движениями Цзян Хайчу и не мог не тревожиться, глядя, как валун приближается к земле. Цзян Хайчу только собрался дернуться, как сверху посыпались мелкие камни, и звук падения стал совсем близким. Он резко отскочил назад, но глыба все равно с грохотом обрушилась ему на спину.

Цзян Хайчу тихо выругался и плеснул жидкостью из пузырька в сторону призрака. Раздалось шипение, словно от ожога, хватка духа ослабла. Хуай Лин вырвался из оков и бросился к Цзян Хайчу:

— Ты в порядке? Тот водитель все еще на месте? Может, попросить его приехать и забрать тебя?

Цзян Хайчу был поразительно спокоен, словно ничего не произошло. Он протянул Хуай Лину свой телефон и утешил его:

— Все хорошо, не волнуйся.

Камень был огромным. Цзян Хайчу, казалось, уже успел выйти из зоны падения, но его все равно задело. Его спина была почти полностью залита кровью. Хуай Лин не решался прикоснуться к ране из страха причинить боль, поэтому лишь поддерживал Цзян Хайчу под локоть.

Пока он связывался с водителем, он пытался оправдаться:

— Он только что объявился... Я не мог говорить, все, что я сказал до этого, — это его слова. Пожалуйста, не... не пойми меня неправильно.

— Мгм, я знаю.

— Знаешь! Знаешь, а сам стоял истуканом!

Хуай Лину не удалось дозвониться до водителя сразу, поэтому он попросил Цзян Хайчу присесть в сторонке. Спустя некоторое время он снова спросил:

— Тебе больно?

Цзян Хайчу покачал головой:

— Все в порядке.

Хуай Лин едва не плакал. На Цзян Хайчу была белая рубашка, и в некоторых местах кровь уже почернела. От такого удара камнем невозможно не испытывать боль. Он хотел внимательно осмотреть рану, но Цзян Хайчу не позволил — он отвел взгляд, а голос стал холоднее:

— Ничего страшного, не надо смотреть.

Хуай Лин, заметив такую реакцию, отошел подальше и уставился в телефон, ожидая ответа от водителя. Вскоре связь наладилась, он отправил водителю геолокацию и снова попытался успокоить Цзян Хайчу:

— Водитель скоро будет, не бойся.

Цзян Хайчу впился в него глубоким, бездонным взглядом:

— Я так счастлив, что брат так обо мне заботится.

У него еще хватает сил на шутки! Сердце Хуай Лина чуть не выпрыгнуло из груди, он не ответил. Когда приехал водитель, он наконец смог немного выдохнуть:

— Машина приехала.

Они сели в салон. Хуай Лин хотел ехать в больницу, но Цзян Хайчу настоял на возвращении домой. Переспорить его не удалось, и, видя, что Цзян Хайчу приказывает водителю ехать прямо к дому, Хуай Лин сел в углу, погрузившись в молчание. Он потер переносицу и невольно тяжело вздохнул.

Он все время смотрел в окно, пока не почувствовал прикосновение к своим пальцам. Хуай Лин обернулся к Цзян Хайчу.

— Ты злишься, брат? — осторожно спросил Цзян Хайчу.

Хуай Лин никогда раньше не видел такого выражения на его лице. Подумать только, Цзян Хайчу пострадал из-за него — если бы он не отправился искать средство для изгнания призраков, этой беды бы не случилось.

— Я не злюсь, — успокоил он его.

Цзян Хайчу стал слишком неуверенным в себе, это был уже не первый подобный вопрос за сегодня. Видя, что тот не верит, Хуай Лин усмехнулся:

— Я правда не злюсь. Ни из-за того, что было раньше, ни из-за того, что сейчас. У меня нет причин для злости.

Он и сам не знал, почему должен злиться — все эти события не стоили того, чтобы выходить из себя. Близился дом, и Хуай Лин слегка похлопал Цзян Хайчу по тыльной стороне ладони:

— Не думай об этом. Сейчас главное — твоя рана, пойдем.

Хуай Лин еще не успел толком осмотреть дом. Оказалось, он и правда стоял в глуши, окруженный густыми деревьями, от которых веяло холодом. У входа висели колокольчики, и при каждом порыве ветра раздавался их долгий, протяжный звон. Стоило подойти ближе, как на него нахлынула ледяная аура. Внутри дома постоянно что-то шуршало, стоял неясный гул. Хуай Лин смутно различал какие-то голоса.

Больно? Почему им больно?

Стоя у двери, Хуай Лин колебался, не решаясь войти, но, вспомнив о Цзян Хайчу, стиснул зубы и толкнул дверь.

Едва переступив порог, он увидел тетушку, которая выглядела как бумажная кукла — ее толщина казалась не больше пальца. Она жутко улыбнулась:

— Вы вернулись.

Хуай Лин смотрел, как она приближается, и, подавляя желание сбежать, сказал:

— Цзян Хайчу ранен.

Зрачки тетушки неестественно сдвинулись, она с тревогой посмотрела на Цзян Хайчу:

— Хайчу, тебе сейчас больно?

Хуай Лин хотел ответить, но Цзян Хайчу опередил его:

— Уже нет, это брат слишком сильно нервничает.

Цзян Хайчу заслонил его собой. Хуай Лин не знал, что он сделал, но тетушка вдруг испуганно отпрянула в сторону, став совсем плоской.

Хуай Лин следовал за Цзян Хайчу, наблюдая за тем, как повсюду снуют бумажные куклы, и не смог скрыть удивления:

— Тетушка, дворецкий... неужели все они... это?

Они уселись в комнате Цзян Хайчу в ожидании врача. Тот объяснил:

— Нет, просто в эти дни здесь обитают те призрачные сущности. А тетушка заговорила так, потому что последние несколько дней их тела связаны с моим.

Хуай Лин внезапно все понял. Значит, те слова, что он слышал перед входом, на самом деле были словами Цзян Хайчу. Глядя на него, он почувствовал жалость — он догадывался, что Цзян Хайчу больно, но тот держался настолько спокойно, что Хуай Лин не подозревал о тяжести ранения.

— Прости, — тихо прошептал он.

Так или иначе, он был ответственен за эту травму. В голове у него стоял такой сумбур, что мысли путались.

Врач пришел — как-то бесшумно, словно у него не было ног. Когда он подошел к самому Хуай Лину, тот едва не подскочил от неожиданности. У доктора было мертвенно-бледное лицо, хотя человеческий облик он сохранил. Он мельком глянул на спину Цзян Хайчу и жестом велел Хуай Лину отойти.

Хуай Лин поспешно встал, уступая место, и перешел в другой конец комнаты, не спуская с Цзян Хайчу глаз. Он не видел действий врача — кажется, тот специально их скрывал. Появилась та самая тетушка и протянула ему чашку чая. Сейчас Хуай Лину было не до чаепитий, он принял чашку, не отрывая взгляда от Цзян Хайчу, лишь краем глаза поглядывая на тетушку.

Это было слишком жутко: они ходили без звука, и бумажные куклы постоянно возникали из ниоткуда. Хуай Лин боялся, что у него просто остановится сердце от страха.

— Брат, — внезапно позвал Цзян Хайчу.

Хуай Лин сразу отозвался.

— Не мог бы ты выйти? — Цзян Хайчу слегка улыбнулся.

Хуай Лин моргнул и, не смея медлить, тут же направился в свою комнату, боясь помешать лечению.

Хотя на улице был день, в вилле вечно царил полумрак, без ламп ничего не было видно. Хуай Лин щелкнул выключателем, и в нос тут же ударил запах крови.

На кресле сидел неясный черный силуэт, в котором с трудом угадывались человеческие очертания. Казалось, он ждал появления Хуай Лина. Тот прижался спиной к двери и потянул за ручку.

— Если посмеешь выйти из этой комнаты, я запру тебя здесь навсегда, и ты будешь день и ночь видеть тех самых призраков, которых так боишься.

Услышав этот голос, Хуай Лин сразу узнал Змееподобную статую Будды. От этих слов он застыл, не разжимая рук на дверной ручке:

— Ты хочешь убить меня прямо сейчас?

Призрачный силуэт, словно услышав нелепую шутку, тихо рассмеялся. Он двинулся к Хуай Лину, окутанный запахом крови и жаром.

— Если бы я хотел тебя убить, то сделал бы это давным-давно. К чему ждать?

Он протянул руку и, ухватив Хуай Лина за подбородок, придвинулся вплотную. Их лица были так близко, что дыхание смешивалось. От него исходил ледяной холод, от которого Хуай Лина прошибла дрожь.

Змееподобная статуя Будды медленно проговорила:

— То, что ты сегодня сделал, разбило мне сердце. Я ранен, а ты даже не взглянул на меня, к тому же еще и исказил мои слова.

Хуай Лин видел перед собой лишь черное пятно, но вдруг в нем проступили черты лица — то самое ослепительно красивое лицо, только теперь без шрамов. Кожа была белой, как бумага, из-за чего зрачки казались абсолютно черными, а глаза смотрели, словно острые крючья. Несмотря на слова о разбитом сердце, выражение лица было соблазнительным.

http://bllate.org/book/36219/4496617

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода